直接命中！

Прямое попадание!

<name>！是你驾着双足飞龙轰炸指挥中心的吗？那可是直接命中！

<имя>! Это ты <пилотировал/пилотировала> ветрокрыла, который разбомбил ставку командования? Это был отличный удар!

黏性炸弹直接命中率

Меткость «Бомб-липучек»

黏性炸弹直接命中

Прямых попаданий «Бомбами-липучками»

直接命中。警督看着你——表示确认：

В яблочко! Лейтенант смотрит на тебя с одобрением.

这么大一个坑，肯定是直接命中的。

Такой крупный кусок откололся; должно быть, прямое попадание.

直接命中！...二连击！...三连击！

Прямое попадание! И еще одно!

直接命中，主系统受到伤害。

Прямое попадание. Основные системы повреждены.

哈！直接 命中！

Прямое попадание!

违反一条直接命令

Contravene a direct order.

违抗直接命令。果然带种。

Неповиновение. Кто бы мог подумать.

“感知”是指您的环境察觉力和第六感，且会影响V.A.T.S.的武器命中率。您现在直接获得1点了！

Восприятие это ваша способность замечать то, что происходит вокруг. Оно влияет на точность оружия в VATS. Ваше восприятие повышается на 1.

这不是请求，没有要或不要。这是我的直接命令。

Это не просьба, рыцарь. Это приказ.

这一刻，我确信我是塞西尔最痛苦的灵魂。要在两个生命中作出直接选择...我有什么资格来决定别人的命运？

Сейчас в Сайсиле нет души, которая страдала бы сильнее меня. Выбрать одну из этих двух жизней... Кто я такая, чтобы подменять собой богов?

这是我的直接命令，骑士。照办，不要再问了。

Я дал тебе четкий приказ, рыцарь. И надеюсь, что ты беспрекословно выполнишь его.

他一点机会也没有，你清楚得很。听起来你根本直接命令他平白送死。

У него нет шансов, и ты это знаешь. По твоему приказу он погибнет напрасно.

除非，直接中止整个计划，然后逃离这里。

Разве что все бросить и свалить к чертовой матери.

我在普利德温号上巡逻，负责留意可疑人物。长老麦克森的直接命令。

Я патрулирую "Придвен", смотрю, чтобы не было ничего подозрительного. Меня назначил сам старейшина Мэксон.

特工们拦截了来自希尔瓦娜斯大酋长的直接命令，里面提到了一次海上行动。

В перехваченном письме были приказы вождя Сильваны, где говорится о морской операции Орды.

泰莫利亚人的情报头子。我执行国王的直接命令，找寻卖国贼、叛徒和国外特务。我是个间谍。

Темерианская разведка. Я выполняю прямые распоряжения короля. Я нахожу предателей, крыс и агентов. Я шпион.