直称
zhíchèn
см. 直言
ссылается на:
直言zhíyán
1) говорить прямо (без обиняков); откровенный разговор
直言不讳 говорить без утайки (напрямик)
2) безусловный, категорический (напр. о приказе)
犹直言。
примеры:
正是如此。有些人正是因为这个原因,便一直称娜克图诺为“幸运女神”。
Именно. Некоторые называют Ноктюрнал Госпожой Удачей - и не зря.
她看起来不像是警察,不过她一直称呼自己是∗猪猪女侠∗,这一点很奇怪了。我发现她对枪有点……痴迷,不过我还是很高兴能摆脱它,还有她。
Она не была похожа на копа, хотя все время называла себя ∗Мусоркой∗. И это было довольно странно. Ее интерес к пистолету напоминал... одержимость. Но я был рад от него избавиться. И от нее тоже.