直谏
zhíjiàn
убеждать [государя в его неправоте], выговаривать (государю); прямая критика, упрёк в лицо (государю)
zhíjiàn
[advise frankly] 耿直劝谏
直谏之士几许?
终莫敢直谏。 --《史记·屈原贾生列传》
zhí jiàn
直言规谏。
史记．卷三十九．晋世家：「伯宗以好直谏得此祸，国人以是不附厉公。」
文选．东方朔．非有先生论：「将俨然作矜庄之色，深言直谏，上以拂人主之邪，下以损百姓之害。」
zhí jiàn
to admonish sb frankly
direct criticism
zhíjiàn
wr. advise/admonish (the emperor) frankly直言规谏。