выпрямиться

当她推开你时，她的手轻轻伸入你的袋子。她站起来，直起身子，巧妙地把你的一些金币塞进她的腰带里。

Отталкиваясь от вас, она незаметно лезет к вам в кошель. Поднимаясь на ноги, она ловко сует себе за пояс несколько украденных золотых монет.

她直起身子时，背部的疼痛更厉害了。

As she straightened up, the ache in her back grew worse.

欠起身子来

приподняться [на постели]

“我听着呢。”她放下设备，直起身子，等你开口。

Слушаю». Она откладывает устройство и, немного облокотившись, ждет, что ты скажешь.

只是一下挑逗。她慢慢直起身子，身体靠近你，嘴唇抵到你的耳朵。

Она вас дразнит. И теперь вновь медленно поднимается выше, прижимается всем телом, шепчет вам на ухо.

他直起身站起来，透着冰冷的眼睛，热切地俯身看着你。

Он поднимается во весь рост, пристально смотря на вас ледяным взглядом.

他摇摇晃晃的站起身来，接着往后退去，眼睛一直盯着你。

Он поднимается на ноги и медленно пятится назад, не спуская с вас взгляда.

蛇能将身子盘起来，或者盘在树枝上。

A snake can coil itself up or coil around a branch.

好吧。我想我只能找个地方蜷缩起身子，直到毒瘾发作完再回去工作了。

Ну, что же. Тогда, думаю, придется прикорнуть где-нибудь, пока не отпустит - все, как обычно.

那个雕像站起身来，拉直了屁股上挂着的肮脏长纱笼。

Фигура выпрямилась и поправила длинный заляпанный передник.

他立起身来去隔壁房间搬一张椅子。

He rose to fetch a chair from the next room.

拉里克讥笑着直起身来，将你的血从他染成猩红色的护甲上抹去。

Ралик поднимается с усмешкой и вытирает вашу кровь со своего доспеха, ставшего алым.

他的眼睛睁得老大。面对即将到来的疼痛，他蜷起身子。

Глаза его расширяются. Лицо искажается в ожидании боли.

“∗地下同性恋组织∗？”吸烟者立刻直起身子，眼睛大睁，里面充满了惊喜；嘴角还挂着甜蜜的微笑。

«∗Гомосексуальному подполью∗?» Курильщик подскакивает, выпрямляет спину; глаза его расширяются в веселом удивлении. На губах играет медовая улыбка.

一个邋遢的男人靠在墙上，脸上露出狡猾的笑容。带疤的双臂交叉着。注意到你后，他直起身子，向你伸出带有伤疤的强壮胳膊。

Взлохмаченный мужчина стоит у стены и насмешливо улыбается. Завидев вас, он распрямляется и протягивает к вам сильные, испещренные шрамами руки.

请赶快，<name>。夜晚变得冷起来了，我需要那酒来暖和身子！

И, пожалуйста, поторопись, <имя>. Ночи становятся холоднее, мне нужен этот напиток, чтобы разогреть кровь!

这只狗才看见你，就开始吠叫，它弓着身子准备扑向你，背上的毛都竖了起来。

Собака внезапно замечает вас и рычит, шерсть на загривке встает дыбом, она готовится к прыжку.

瓶子打着转，发出刷刷的声音。洛思紧紧地盯着它，瓶子最终直直地指着她。她面露微笑，脸一下子红了起来。

Бутылка кружится и кружится, Лоусе не сводит с нее взгляда, и наконец та останавливается, указывая прямо на нее. Она улыбается и краснеет.

从那一刻起，辩论就已告失败。丘吉尔坐直身子，扬扬得意地看着批评他的人，审慎地眨着眼睛，那副样子就像猫意想不到地被赏给一大碗奶油似的。

From that moment the debate was lost. Churchill sat up, gloating at his critics with a discreet twinkle, like a cat presented with an unexpectedly large bowl of cream.