“我听着呢。”她放下设备，直起身子，等你开口。

Слушаю». Она откладывает устройство и, немного облокотившись, ждет, что ты скажешь.

“∗地下同性恋组织∗？”吸烟者立刻直起身子，眼睛大睁，里面充满了惊喜；嘴角还挂着甜蜜的微笑。

«∗Гомосексуальному подполью∗?» Курильщик подскакивает, выпрямляет спину; глаза его расширяются в веселом удивлении. На губах играет медовая улыбка.

她直起身子时，背部的疼痛更厉害了。

As she straightened up, the ache in her back grew worse.

只是一下挑逗。她慢慢直起身子，身体靠近你，嘴唇抵到你的耳朵。

Она вас дразнит. И теперь вновь медленно поднимается выше, прижимается всем телом, шепчет вам на ухо.

当她推开你时，她的手轻轻伸入你的袋子。她站起来，直起身子，巧妙地把你的一些金币塞进她的腰带里。

Отталкиваясь от вас, она незаметно лезет к вам в кошель. Поднимаясь на ноги, она ловко сует себе за пояс несколько украденных золотых монет.

一个邋遢的男人靠在墙上，脸上露出狡猾的笑容。带疤的双臂交叉着。注意到你后，他直起身子，向你伸出带有伤疤的强壮胳膊。

Взлохмаченный мужчина стоит у стены и насмешливо улыбается. Завидев вас, он распрямляется и протягивает к вам сильные, испещренные шрамами руки.

直起身来

выпрямиться

好吧。我想我只能找个地方蜷缩起身子，直到毒瘾发作完再回去工作了。

Ну, что же. Тогда, думаю, придется прикорнуть где-нибудь, пока не отпустит - все, как обычно.

挺直身子

выпрямлять во весь рост

挺直身子(站着)

держаться прямо

伸直身子躺在地上

распластаться по земле

他伸直身子躺在海滩上。

He stretched himself out on the beach.

伸直身子躺在长沙发上

протянуться на диване

欠起身子来

приподняться [на постели]

她直起身，捧着你的脸，歪了歪脑袋。

Протянув руку, она касается вашей щеки и склоняет голову к плечу.

用胳膊肘撑起身子

raise oneself upon an elbow

他直起身站起来，透着冰冷的眼睛，热切地俯身看着你。

Он поднимается во весь рост, пристально смотря на вас ледяным взглядом.

他再次弓起身子看着地图。

Он снова склоняется над картой.

蜷起身子，亲她身上的汗珠。

Прижаться теснее и слизнуть с нее испарину.

刺　卷起身子成了一个刺球。

The hedgehog rolled up into a spiky ball.

从那一刻起，辩论就已告失败。丘吉尔坐直身子，扬扬得意地看着批评他的人，审慎地眨着眼睛，那副样子就像猫意想不到地被赏给一大碗奶油似的。

From that moment the debate was lost. Churchill sat up, gloating at his critics with a discreet twinkle, like a cat presented with an unexpectedly large bowl of cream.

“比如呢？”她微微伸直身子，用手支撑着身体。

«Например?» Она немного выпрямляется, опираясь на руки.

骷髅顿了顿并叹了口气，然后挺直身子，脊背发出咔哒声。

Скелет умолкает, вздыхает, затем с хрустом распрямляет спину.

拉里克讥笑着直起身来，将你的血从他染成猩红色的护甲上抹去。

Ралик поднимается с усмешкой и вытирает вашу кровь со своего доспеха, ставшего алым.

我只能匍匐着抬起身子，但脖子上又挨了一下。

Я лишь сумел встать на карачки, но опять получил удар по шее.

“比如说什么？”她微微伸直身子，用手支撑着身体，等着你开口。

«Например?» Она немного выпрямляется, опираясь на руки, и ждет, что ты скажешь.

这只蛞蝓蜷缩起身子，好像一副怀疑的样子。

То, что у слизняка вместо морды, искажается в гримасе подозрения.

他的眼睛睁得老大。面对即将到来的疼痛，他蜷起身子。

Глаза его расширяются. Лицо искажается в ожидании боли.