直通线(路)

прямой линия родства

经直通电线通话

говорить по прямому проводу

直通阀(热力用)

прямоточный вентиль

直通式压注油杯 M6

сквозной нагнетательный маслянный стакан

这条路直通北京。

This road leads directly to Beijing.

承插焊直通焊接接头

раструбное прямое приварное соединение

加油油箱(直通加油口的)

приёмный танк

电动气动直通空气制动器

electropneumatic straight air brake

这趟火车直通北京

этот поезд идёт прямиком (без пересадки) в Пекин

我们一直通信联系。

We’ve been communicating by letter.

这条路一直通向森林。

Эта дорога прямо шла в лес.

逢一直通进位(二进制中)

сквозной перенос через единицы в двоичной системе

卡套式隔壁直通接头体

прямая переходная деталь с переборкой и зажимным кольцом()

这条高速公路直通沈阳。

The expressway goes (leads) straight to Shenyang.

卡套式端直通变径接头

зажимная проходная переходная деталь

公路一直通到颐和园门前。

Шоссейная дорога уперлась в ворота Летнего дворца.

卡套式端直通变径接头体

зажимная проходная переходная деталь

横向磁通直线感应电动机

transverse flux linear induction motor

轴向磁通直线感应电动机

axial flux linear induction motor

卡套式端直通异径接头体

зажимная прямая переходная деталь

卡套式锥螺纹直通接头体

зажимная проходная переходная деталь с конусной резьбой

固定叶轮直通式旋风分离器

fixed impeller straight through cyclone

……一条秘密通道，直通屋顶。

...Через тайный ход. На крышу.

专线(两点间的直通线, 不经过总机)专线

отдельное направление

专线(两点间的直通线, 不经过总机)

отдельное направление

他们走了一条笔直通向湖的路。

They took a straightforward route to the lake.

国际客车经路汇编(国际旅客联运直通客车运行经路汇编)

ВМПС свод маршрутов вагонов прямого международного пассажирского сообщения

一条四车道的高速公路直通首都。

A four-lane expressway runs straight to the capital.

厨房里有一条直通屋顶的秘密通道。

Есть тайный ход, ведущий с кухни ∗прямиком∗ на крышу.

嗯…这里又有血。血迹一直通往森林。

Да... Здесь снова кровь. Следы ведут в лес.

看，这里有一排脚印，一直通向山洞里面…

Смотри! Тут какие-то следы... Они ведут к пещере!

他们计划挖个地道，从地窖直通金库。

Выдумали, что прокопают туннель, который приведет их из подвала в самую сокровищницу.

在那里——有一扇门直通屋顶。你可以直接出去。

Оттуда дверь — прямо на крышу. Туда можно выйти.

我们发现了一个带有很长的引线的雷管，一直通向矿坑里。

Мы нашли детонатор с длинным фитилем, уходящим в шахту.

要不是因为这地方害我的毛一直掉，不然通通都要竖起来了。

В другой раз мои волосы встали бы дыбом но сейчас они заняты тем, что пытаются выпасть.

前门没有什么作用，不过有另一条路可以进去。一口老井可以直通洞里。

От главных ворот никакого проку, но я знаю другой путь. Старый полуразрушенный колодец ведет прямо в пещеру.