中国政府从来不把对外援助看作是单方面的恩赐，而认为援助是相互的。

The Chinese Government never regards aid to other countries as a kind of unilateral alms but as sth. mutual.

中美两国应该从战略的高度和长远的角度审视和处理中美关系，牢牢把握两国关系的大局，不断增进相互的了解和信任，使两国的友好合作得到巩固和发展

Китай и США должны подходить к решению вопроса о своих двусторонних отношениях с точки зрения долговременной стратегической перспективы, постоянно иметь в виду общую картину взаимоотношений между двумя странами и непрестанно углублять взаимопонимание и взаимное доверие в интересах укрепления и развития сотрудничества между ними

相互吻吻

поцеловаться

互相争夺

contend with each other

相互无关

be independent of each other

相互倾轧

get locked in strife; jostle against each other; try to do each other down

互相沟通

взаимосвязь, взаимное сближение

互相关心

care for each other

互相支援

help and support each other

互相合作

cooperate with each other

互相了解

понимать друг друга

互相策应

echo one another; take concerted action; in coordination with one another

相互照应

coordinate with each other

相互尊敬

взаимное уважение

互相埋怨

укорять друг друга

互相吹捧

хвалить друг друга, взаимно восхвалять

相互鄙视

обоюдно презирать

互相猜疑

be suspicious of each other; have misgivings about each other

相互代词

reciprocal pronoun

互相投石

кидаться камнями

相互殴打

дубасить друг друга

相互扭打

pitch into each other

相互吸力

mutual attraction

互相依傍

rely on each other

互相劝勉

help and encourage each other

互相牵掣

hold each other up

互相吹棒

flatter each other; logroll; Claw me and I’ll claw thee.

互相扭打

grapple with each other

互相理解

понимать друг друга: взаимопонимание

互相默契

have a tacit mutual understanding; coordinate by tacit agreement

互相扯皮

сваливать друг на друга

互相握手

обмениваться рукопожатием

(相互连接)互连

взаимная связь

互相矛盾

противоречить друг другу; противоречивый

互相勉励

encourage each other

相互微笑

улыбаться друг другу

互相疏远

взаимное отчуждение

相互敬酒

exchange toasts

相互交替

чередоваться; чередование

互相交心

have a heart-to-heart talk

互相脱节

отрываться друг от друга; диспропорция, ножницы; разлад; разлаживаться

互相泼水

splash water on each other

互相碰撞

ran foul of each other

互相排挤

each trying to squeeze the other out

互相殴打

come to blows; exchange blows

相互垂直的

orthogonal

(相)互作用力相互作用力

сила взаимодействия

与…互相接近

сближение с кем-чем

别互相猜忌。

Don’t be suspicious and jealous of each other.

互相关联的

be interrelated

互相对立的

антагонистический, взаимопротивоположный

与...互相告别

exchange farewells with ...

把…互相传递

из рук в руки передать; с рук на руки передавать; с рук на руки передать

互相踢皮球

отфутболивать друг другу, перекладывать ответственность друг на друга

互相递眼色

exchange glances

互相争夺书籍

рвать друг у друга книги

偶极-偶极相互作用

dipole-dipole interaction

介子-介子相互作用

meson-meson interaction

供词互相矛盾

показания противоречат друг другу

源的相互校准

source intercalibration

别互相埋怨了！

Прекратите взаимные обвинения!

核子-核子相互作用

nucleon-nucleon interaction

互相推诿责任

сваливать ответственность (обязанность) друг на друга

光子-光子相互作用

photon-photon interaction

声光(相互)作用

акустооптическое взаимодействие

我们互相帮助。

We help each other.

达到互相谅解

сговориться друг с другом

使狗互相咬架

стравить собак

调整相互关系

регулировать взаимные отношения

互相吸附{作用}

взаимная адсорбция адсорпция

(相互连接)互连耦合

взаимная связь

强子-强子相互作用

hadron-hadron interaction

质子-质子相互作用

proton-proton interaction

中子-中子相互作用

neutron-neutron interaction

相互脉动(偏摆)

взаимное биение

相互鞠躬行礼

приветствовать друг друга, обменявшись поклонами

相互脉动(偏摆)相互脉动

взаимное биение

意见互相接近

сближение взглядов

气体-气体相互作用

gas-gas interaction

互相间的敌视

взаимная вражда

互相间的爱情

взаимная любовь

互相用水泼溅; 互相泼水

плескать друг на друга водой

不想互相了解

нежелание понять друг друга

促进相互了解

further mutual understanding

互相赠送礼品

обменяться подарками

达到相互了解

достигнуть взаимного понимания

正在相互攻击

Оскорбляем друг друга...

相互依存，相互促进

(politics and economics are) interdependent, mutually promotive

相互握手问好

здороваться за руку

齿轮互相啮合。

The teeth of the wheel gear into each other.

药品相互作用

лекарственное взаимодействие; взаимодействие лекарственных средств

彼此相互算计

scheme against each other

相互作用区(域)

область взаимодействия

顺次相互依赖

последовательная взаимозависимость

取得相互 了解

достигнуть взаимопонимания

气体-液体相互作用

gas-liquid interaction