大气组成相关分光光度计

спектрофотометр корреляционного типа для определения относительного состава атмосферы

统计推论的梯度相关法

gradient-related method of statistical inference

这个更大程度上和使用目的相关

это в большей степени зависит от цели использования

出色的教学工作与完善的测试制度密切相关。

Good teaching and good testing are closely related.

一般事务人员及相关职类工作评价制度改革工作组

Working Group on the reform of the job evaluation system for the General Service and related categories

加强驻地协调员制度和相关机制的最佳做法讲习班

Семинар по наилучшей практике для укрепления системы координаторов-резидентов и смежных механизмов

你确定你要删除这个游戏进度？相关的游戏进度将会消失。

Вы действительно хотите удалить это сохранение?

你确定要删除这个游戏进度？相关的游戏进度将会丢失。

Вы действительно хотите удалить это сохранение?

你确定要覆盖此存档吗？你将会失去相关的游戏进度。

Вы уверены, что хотите перезаписать это сохранение?

你确定要覆写此游戏储存档吗？你将会失去相关的游戏进度。

Вы уверены, что хотите перезаписать это сохранение?

受试者12号的信任度高，透过特定事后检验，我们可以取得相关结果。

Я очень уверена в Объекте-12. Точнее мы узнаем после вскрытия.

此情景关闭了健康度系统。黄金时代不会出现。所有与负健康度相关的惩罚也同样被禁用。

В этом сценарии система здоровья отключена. Золотой век не наступает. Все эффекты, связанные с нездоровьем, также отменены.

年历；历书一种年度出版物，包括含天气预报、天文信息、潮汐图表和其它相关表格信息的日历

An annual publication including calendars with weather forecasts, astronomical information, tide tables, and other related tabular information.

特别警告，需提防与其相关的众多往来人士，他们皆对外来者表现出了凶暴的态度。

Особо рекомендуется остерегаться многочисленных пособников, которые проявляют враждебное отношение к чужакам.

若需任何资讯，或要申请加入避难所计划，请和相关业务人员联系。谢谢你，并祝你在核口世界度过愉快的一天。

Чтобы получить дополнительную информацию или зарегистрироваться в программе "Волт-Тек", обратитесь к специалисту по продажам. Спасибо вам, и наслаждайтесь "Ядер-Миром".

所以我没有看错你。现在...我们已经确定了你对力量的态度。你对...律法又是什么看法呢，尤其是与财产和...物品获得相关的法律？嗯？

Значит, я в тебе не ошиблась. Теперь... давай решим, как ты относишься к силе. Как ты относишься к... законам? Особенно к законам о собственности и... приобретении товаров? Хммм?