相同表
_
identical table
identical table
примеры:
这两样东西外表上相同，但本质上不同。
Внешне эти две вещи одинаковы, но отличаются по-существу.
这两样东西表面相同，但实质不同。
The two things are the same in outward form but different in essence.
我的人民曾经也都有家人。根据传统，我们会在护身符上雕刻象征符号，传给下一代深海猎人，一代接着一代。它们代表着好运或技巧，每个家族的护身符各不相同。
Раньше у моего народа были семьи... традиции... Мы вырезали символы на талисманах, и охотники передавали их из поколения в поколение. Это были талисманы, дарующие удачу или ловкость. У каждой семьи был свой талисман.
пословный:
| 相同 | 表 | ||
тождественный, одинаковый, идентичный, адекватный, аналогичный; тождество, аналогия
|
7)
1) верх, лицевая сторона; наружный; поверхностный; верхний
2) выражать; проявлять
3) тк. в соч. пример для подражания; образец
4) таблица; график; диаграмма; анкета 5) словообразовательный элемент существительных, обозначающих измерительные приборы
6) двоюродный
7) часы (наручные, карманные)
|