表

biǎo

гл. А

1) выражать, показывать, проявлять, вскрывать, делать очевидным

表同情 выражать сочувствие

表出这个意思来 выразить эту мысль

表情由 вскрывать мотивы

2) мед. провоцировать, вызывать появление (сыпи)

把疹子表出来 вызвать появление сыпи, вызвать сыпь

表疹剂 средство, провоцирующее высыпание

3) отмечать в качестве образца, выделять; прославлять, делать известным

表功 отмечать заслуги

表贤 прославлять мудрейших

4) ставить веху, отмечать; делать замер, измерять; ставить помету

表深 измерять (отмечать) глубину

5) * понимать, постигать, познавать

表微 постигать самое сокровенное

гл. Б

1) * надевать верхнее платье, одеваться

必表而出 необходимо одеться, а затем уже выходить

2) * выделяться, быть отчётливо видным

表独立兮山之上 отчётливо выделяясь, одиноко стоять на вершине горы

II сущ.

1) верх, лицо (платья); поверхность, внешняя сторона (предмета); верхний, поверхностный; внешний, показной; снаружи, вне, за пределами (чего-л. - послелог)

表皮 наружный покров

海表 за морями

岭表 за горным хребтом; за пределами всех явлений

2) внешний вид; внешность, поза; лицо

见其表 увидеть их лицо (внешний вид)

姿表 поза

3) показатель, индекс; таблица; график, диаграмма

乘法表 таблица умножения

中奖号码表 таблица выигрышей

列车运行表 железнодорожное расписание, график движения поездов

死伤表 список убитых и раненых

劳[动成]绩表 трудовой список

时间表 расписание часов (напр. в школе)

列表 составить таблицу

世表 родословная (хронологическая) таблица

4) сокр. вм. 表 циферблат; часы (ручные, карманные); солнечные часы

手表 ручные часы

日表 солнечные часы

表停了 часы остановились

表座 стар. цоколь под солнечные часы

5) бланк, форма

填表 заполнить бланк

6) официальный документ (меморандум), доклад, представление

上表 представить доклад

出师表 представление (меморандум) о выступлении войск в поход

7) * столб, кол (в качестве вехи, ориентира); мемориальный столб, обелиск

墓表 могильный памятник

立表 установить столб (обелиск)

8) * пример, образец; правила

抱表 придерживаться правил (норм)

民表 образец для народа

9) театр монолог; ария-монолог

10) двоюродное родство по женской линии; двоюродный (в терминах родства)

表姊(姐)妹 двоюродные сестры

表兄弟 двоюродные братья (по материнской линии)

11) прозвище; псевдоним (напр. литературный)

表字印 печать с иероглифами прозвища, неофициальная печать

II собств.

1) Бяо (фамилия)

2) Пхё (корейская фамилия)

III словообр.

родовая морфема в названиях

а) измерительных приборов, имеющих деления: -метр

温度表 термометр

气压表 барометр

б) таблиц, индексов

检字表 индекс иероглифов (в словаре)

时刻表 расписание

ссылки с:

錶俵着

biǎo

7) = 錶

1) верх, лицевая сторона; наружный; поверхностный; верхний

表里 [biăo lĭ] - снаружи и внутри

表层 [biăocéng] - наружный [поверхностный] слой

2) выражать; проявлять

表决心 [biăo juéxīn] - выразить решимость

表同情 [biăo tóngqíng] - выражать сочувствие

3) тк. в соч. пример для подражания; образец

4) таблица; график; диаграмма; анкета

填表 [tián biăo] - заполнить анкету

登记表 [dēngjìbiăo] - регистрационный лист

列车时刻表 [liéchē shíkèbiăo] - расписание движения поездов

5) словообразовательный элемент существительных, обозначающих измерительные приборы

电表 [diànbiăo] - электрический счётчик

温度表 [wēndùbiăo] - термометр

6) двоюродный

表姐 [biăojiě] - двоюродная сестра (старшая)

表兄弟 [biăo xiōngdì] - двоюродные братья

7) часы (наручные, карманные)

上表 [shàng biăo] - завести часы

表快了 [biăo kuàile] - часы спешат

таблица

координатный стол; таблица; таблица

biǎo

show, express, manifest, display

biǎo

① 外面；外表：表面 | 地表 | 由表及里。

② 中表<亲戚>：表哥 | 表叔 | 姨表 | 姑表。

③ 把思想感情显示出来；表示：表达 | 表态 | 深表同情 | 按下不表<说>。

④ 俗称用药物把感受的风寒发散出来：吃服药表一表，出身汗。

⑤ 榜样；模范：表率 | 为人师表。

⑥ 古代文体奏章的一种，用于较重大的事件：诸葛亮《出师表》。

⑦ 用表格形式排列事项的书籍或文件：《史记》十表 | 统计表。

⑧ 古代测日影的标杆。参看〖圭表〗。

⑨ 测量某种量的器具：温度表 | 电表 | 水表 | 煤气表。

⑩ 计时的器具，一般指比钟小而可以随身携带的：怀表 | 手表 | 秒表 | 电子表。

biǎo

(1) (会意。从毛, 从衣, "毛"又兼作声符。小篆字形, 衣字中间加个毛字。古人穿皮衣, 毛朝外面, 所以"表"从"毛"。本义: 外衣)

(2) 同本义 [coat]

表, 上衣也。 --《说文》。朱骏声曰: "古者衣裘, 以毛为里。按, 古衣裘皆外毛, 礼服必加裼衣其上。许所谓上衣也, 故曰以毛为田, 言有表, 则毛在里也。 "

表裘不入公门。 --《礼记·玉藻》

必表而出之。 --《论语》。皇疏: "谓加上衣也。 "

中绀而表素。 --《庄子·让王》

(3) 又如: 表裘(外衣); 表礼(作为礼物的衣料); 表里(衣服的面子与里子; 里外; 也指作为礼物的衣料)

(4) 外面(与"里"相对) [outside; surface]

表里山河。 --《左传·僖公二十八年》

(5) 又如: 表海(临海, 滨海); 表薄(泛指出身贫贱。表: 野外; 薄: 山林); 表里相应(指内外互相应和); 表壮不如里壮(丈夫有才能, 还不如妻子善能持家, 可为内助。表指丈夫, 里指妻子)

(6) 外表, 外貌 [appearance]

虚有其表耳。 --《明皇实录》

(7) 又如: 表相(外貌); 表征

(8) 通"标"。表率, 榜样 [example]

仁者, 天下之表也。 --《礼记·表记》

廉者, 民之表也。 --包拯《乞不用赃吏》

(9) 又如: 表正(证据; 表率; 榜样); 表俗(作为世人的表率)

(10) 通"幖"。表帜, 标志 [mark]

祭之日表。 --《周礼·肆师》

君法明, 论有常, 表仪既设民知方。 --《荀子·成相》

(11) 又如: 表旗(边境上的标帜); 表识(标记, 标帜)

(12) 给皇帝上的奏章 [memorial to an emperor]

今当远离, 临表涕零, 不知所言。 --诸葛亮《出师表》

出师一表真名世, 千载谁堪伯仲间。 --陆游《书愤》

(13) 又如: 表函(上呈天子的函件); 表奏(表文奏章); 表草(表文的草稿)

(14) 表格 [list; form; table]

为十表。 --司马迁《报任安书》

(15) 又如: 度量衡表; 对数表; 乘法表; 编制表; 一览表; 价目表

(16) 作标记的木柱 [marking pillar]

吴起治西河, 欲谕其信于民, 夜日置表于南门之外。 --《吕氏春秋·慎小》

城上千步一表。 --《墨子·备城门》

(17) 表亲 [the relationship between the children or grandchildren of a brother and a sister or of sisters]。一种亲戚关系, 有姑表和姨表之分, 都叫表, 姑母的子女互为姑表, 姨母的子女互为姨表。如: 表兄弟, 表兄妹, 表姊弟, 表姊妹(姑母、舅父、姨母的子女); 表叔, 表伯, 表舅(父母的表兄妹); 表侄, 表甥(表兄弟姐妹的孩子); 表婶(表叔之妻)

(18) 边界线 [boundary]。如: 表旗(边界线上的旗帜)

(19) 直立于地面, 用以测日影的标杆 [ancient Chinese sundial]

夏至日中立八尺之表, 其景尺有五寸, 谓之地中。 (景: 影。 )--阮元《畴人传》

(20) 石碑 [stele; stone tablet]

千里立表, 万里连纪。 --《汉书》

(21) 测量仪器 [gage; meter]。如: 温度表; 水表; 电表; 表座(日影表的底座)

(22) 树梢 [tip of a tree]。如: 林表

(23) 姓

(1) 表彰, 显扬 [cite; commend]

刻石表功兮炜煌煌。 --唐·韦应物《石鼓歌》

(2) 又如: 旌表(立石碑、匾额以颂扬功德); 表章(显扬; 宣扬; 古代臣子上君王的奏章); 表显(显扬); 表式(表彰)

(3) 设立标记; 标出, 标明 [mark]

(4) 又如: 表木(立木为标志); 表目(标名, 命名); 表揭(标志)

(5) 表白 [indicate; express]

或援誓以表心。 --刘知几《史通》

(6) 又如: 表异(表明特异之处); 表微(表明微细之事); 表心意; 按下不表; 表抒(表达, 抒发)

(7) 启奏, 上表章给皇帝 [present memorial to a emperor]

亮自表后主。 --《三国志·诸葛亮传》

礼官辄表贺。 --《明史·海瑞传》

曹公表权为骠骑将军。 --《三国志·吴书·吴主传》

(8) 又如: 表救(上表援救); 表闻(上表申闻于上); 表荐(上表推荐); 表谢(上表谢恩); 表劝(上表劝即帝位)

(9) 表现, 显示 [show]。如: 表德(佛教用语。直接显示真理叫表德。与遮情相对); 表候(表现在外的征象)

(10) 记载 [record]。如: 表勒(刻石记载); 表载(记载)

(11) 用药物等把感受的风寒发散出来。如: 表寒气; 表汗

III

錶

一种轻便的可以戴在手腕上或放在口袋内的计时器 [watch]。又如: 手表; 怀表

biǎo

1) 名外衣。

说文解字：「表，上衣也。」

段玉裁．注：「上衣者，衣之在外者也。」

明．袁宏道．雨后游六桥记：「诸友白其内者皆去表。」

2) 名标识。

管子．君臣上：「民有疑惑贰豫之心，而上不能匡，则百姓之与间，犹揭表而令之止也。」

尹知章．注：「表，谓以本为标，有所告示也。」

3) 名事物外在的一面。

如：「外表」、「江表」、「虚有其表」、「出人意表」。

左传．僖公五年：「虢，虞之表也。虢亡虞必从之。」

文选．潘岳．西征赋：「或从容傅会，望表知里。」

4) 名模范、榜样。

如：「表率」、「为人师表」。

文选．班固．幽通赋：「保身遗名，民之表兮。」

5) 名古代臣子呈给帝王的一种奏章。如三国蜀汉诸葛亮的出师表、李密的陈情表。

明．徐师曾．文体明辨序说．表：「古者献言于君，皆称上书。汉定礼仪，乃有四品，其三曰表，然但用以陈请而已。后世因之，其用寖广。」

6) 名石碑。

汉书．卷七十五．李寻传：「千里立表，万里连纪。」

7) 名墓表、墓志。如宋代欧阳修的泷冈阡表。

8) 名分格或分项以列记事物的文件。

如：「报表」、「课表」、「统计表」、「调查表」、「史记十二诸侯年表」。

9) 名人除正名以外的其他字号。

醒世恒言．卷七．钱秀才错占凤凰俦：「（高赞）接口就问说：『此位就是令亲颜大官人？前日不曾问得贵表。』钱青道：『年幼无表。』」

10) 名计时器或计量器。

如：「手表」、「电表」。

红楼梦．第十九回：「宝玉命取表来看时，果然针已指亥正。」

或作「表」。

11) 名表亲。

如：「姑表」、「姨表」、「老表」。

12) 名泛指行为不检点的妇女，也多专指妓女。

通「婊」。

13) 名姓。如明代有表贡。

14) 动加上外衣。

论语．乡党：「当暑，袗絺綌，必表而出之。」

何晏．笺：「必表而出之，加上衣。」

15) 动显扬、奖励。

史记．卷五十五．留侯世家：「今陛下能封圣人之墓、表贤者之闾、式智者之门乎？」

文选．司马迁．报任少卿书：「恨私心有所不尽，鄙陋没世而文彩不表于后世也。」

16) 动传达、宣布、告诉。

如：「闲话不表」、「略表心意」。

汉书．卷六十五．东方朔传：「又诏中尉、左右内史，表属县草田，欲以偿鄠杜之民。」

二刻拍案惊奇．卷二十五：「真正是没头的公事，表过不提。」

17) 动上奏章奏明某事。

三国志．卷三十五．蜀书．诸葛亮传：「亮自表后主。」

18) 动上表推荐。

三国志．卷四十七．吴书．吴主传：「曹公表权为讨虏将军。」

19) 动鉴察。

如：「惟天可表」。

董西厢．卷七：「负心的天地表！天地表！」

20) 动装潢修补书画。

儒林外史．第三十三回：「我表了个手卷在此，愿捐的写在上面。」

通「裱」。

biǎo

名比时钟小，可随身携带的计时器。

如：「手表」、「怀表」。

或作「表」。

biǎo

exterior surface

family relationship via females

to show (one’s opinion)

a model

a table (listing information)

a form

a meter (measuring sth)

biǎo

wrist or pocket watch

biǎo

名

（外面;外表） outside; surface; external:

徒有虚表 only have a handsome look

仪表不凡 handsome looks

由表及里 proceed from the outside to the inside

（中表亲戚） the relationship between the children or grandchildren of a brother and a sister or of sisters:

大老表 first cousin

（榜样;模范） example; model:

代表 representative

（古代文体奏章） memorial to an emperor in ancient times:

表奏 memorial to the throne

（表格） chart; form; graph; list; table:

一览表 general chart

登记表 registration form

价目表 price list

统计表 statistical graph

时间表 timetable

（测量器具） gauge; meter:

电表 power meter

气压表 barometer

（计时器具） watch:

钟表 clock and watch

手表 wrist watch

怀表 pocket watch

（姓氏） a surname:

表贡 Biao Gong

动

（显示; 表示; 表达） show; manifest; express:

聊表微意 so as to express one's appreciation; as a token of one's gratitude

深表同情 show deep sympathy

略表寸心 just to show one's gratitude (remembrance)

表决心 express (declare) one's determination

{中医} （用药物把风寒发散出来） administer medicine to bring out the cold:

表汗 bring about perspiration

biǎo

I n.

1) table; form; list

2) meter

3) watch

II b.f.

1) surface; exterior (外表)

2) indicate (表明)

3) model; example (表率)

chart; meter; list; schedule; tableau; timepiece; watch; table

biǎo

①<名>外衣。《庄子•让王》：“子贡乘大马，中绀而表素。”

②<名>外表；外面。《赤壁之战》：“江表英豪咸归附之。”《山坡羊•潼关怀古》：“山河表里潼关路。”

③<名>上面。《复庵记》：“绵上之山出没于云烟之表。”

④<名>标记；标志。《察今》：“循表而夜涉。” 【又】<动>作标记。《察今》：“使人先表澭水。” 【又】<名>特指幌子，酒旗。《晏子春秋•宋人沽酒》：“为器甚洁清，置表甚长，而酒酸不售。”

⑤<名>臣下给皇帝的奏章，如《出师表》、《陈情表》。

biăo

1) 衣服的外层；外衣。

2) 罩上外衣。

3) 外边；外面。

4) 外表；仪容。

5) 表亲。

6) 标木，标记。

7) 旌旗，徽帜。

8) 古代天文仪器圭表的组成部分，为直立的标竿，用以测量日影的长度。

9) 古代边塞或城上报警信号的一种。

10) 指石碑。

11) 显扬；表彰。

12) 标明；标出。

13) 表明；表示。

14) 表述；述说。

15) 鉴察。

16) 用药物把感受的风寒发散出来。

17) 正直。

18) 表率；准则。

19) 特出，迥异於众貌。

20) 首，第一。

21) 奏章的一种，多用於陈请谢贺。

22) 启奏，上奏章给皇帝。

23) 表谱，表格。

24) 一种计时器。

25) 表示度数、用量等的仪器。如：温度表；电表；水表。

26) 表字。

27) 同“裱”。参见“表背”。

28) 姓氏。

29) 同“表”。

biăo

计时的器具。一般比钟小，可以随身携带。如：手表，怀表。

частотность: #1943

в самых частых:

代表表示表现发表表明代表团表情表达表演代表大会表面人大代表人民代表大会三个代表表彰外表表扬表态表决代表性手表表述报表表哥代表队代表处表白仪表表弟表妹表率表姐时间表深表表格表露地表代表作钟表人民代表表象注册表表层溢于言表全权代表水表表演者表演艺术家表演赛图表职工代表大会表字表叔军代表表现力表征表皮中表表面文章登记表年表师表党代表表面积老表表彰会为人师表体表日程表时装表演晴雨表表演队表嫂金表地表水填表明细表表决权电表负债表表里表兄弟表扬信华表申请表列表排名表课程表表亲表舅降表仪表堂堂战表表面化代表会履历表统计表调查表

синонимы:

反义: 里, 内
同义①: 表格, 报表
同义②: 表示, 示意
相关: 报表, 表格
相反: 里