乙太种时时与死亡相伴，对风险的见解非比寻常。

Каждый день своей жизни эфириды смотрят в лицо смерти, и поэтому у них свои представления о риске.

是啊，我知道。但相对於此事的风险而言，那价格太低了。

Знаю. Маловата, мне кажется, учитывая риски.

高度风险的游戏相对的也要求高昂的代价。这回付出的代价是罗契的忠实部下被人残酷的杀害。对罗契来说，此刻变成了他生涯的转捩点。

За смелую игру порой приходится платить высокую цену. Игра Роше стоила жизни его верным людям. Это перевернуло всю дальнейшую жизнь командира Синих Полосок.

相对风向角(船航向与风向的交角)

угол кажущегося ветра

对风险渴望的降低这一传统的解释并不可信。

Обычный ответ – уменьшенный аппетит к риску – не убедителен.