万物并育而不相害，道并行而不相悖。

Все вещи развиваются вместе и не препятствуют друг другу; все принципы осуществляются вместе и не вступают в противоречие друг с другом.

但是，当他的想法与人民的真实愿望相悖时，他选择了固执己见。将自己的意愿强加于他人。

Но когда его планы начали расходиться с желаниями подданных, он не смог с этим смириться и стал упрямо навязывать всем свою волю.

你的所作所为……倒确实没和哪款法律条文相悖，但如果必要的话，我还是会把你锁起来。

Не стану утверждать, что... то, что ты делаешь... запрещено законом. Но я арестую тебя, если придется.

你的所作所为……倒确实没和哪款法律条文相悖，但如果必要的话，我还是会把你关起来。

Не стану утверждать, что... то, что ты делаешь... запрещено законом. Но я арестую тебя, если придется.

他没有等你回答。“这跟你的近距射杀推理相悖了。如果凶器是军用级别的，∗露比∗又是怎么拿到的呢？”

Ответа он не ждет. «Это противоречит твоей гипотезе, что стреляли с близкой дистанции. Откуда ∗Руби∗ взять военное ружье?»

你当然是这么想的，完全与一切证据和经验相悖。我不是为了你来的……

Вы, безусловно, именно так и думаете, несмотря на все доказательства обратного. Я остаюсь не ради вас...

“死者身上∗除此之外∗的一切迹象都与你的观点相悖……”他就此打住。“但我同意。我本打算就此确认死因的，警官。可现在我觉得应该保留意见。至少暂时如此。”

Почти все остальные признаки опровергают вашу версию... — он замолкает. — Но я согласен. Я уже был готов установить причину смерти, офицер, но теперь считаю, что это поле нужно оставить пустым. Во всяком случае, пока.

没错，但他说的那些玩意跟他第一条理论完全∗相悖∗啊。

Да, но эта абракадабра опровергает его же собственную основную гипотезу.

“这跟你的小想法相悖了，不是吗？”他摩挲着下巴。“另外我这辈子也见过几个人拥有不止一双靴子——时不时也会换一下……”

Опровергает твои мыслишки, так? — Он трет подбородок. — С другой стороны, знавал я в жизни людей, у которых больше одной пары ботинок — и которые даже иногда их меняют...

他拼命想给出一个与之相悖的说法，但却无能为力。

Он мучительно пытается изобрести альтернативный нарратив. Но его нет.

等等——那就会跟我现在的推理相悖了。

Стоп. Если я это скажу — оно же вступит в противоречие с гипотезой, которую я им излагаю.

受害者尸体上的一切迹象都与你的观点相悖——但我同意。我本打算就此确认死因的，警官——可现在我觉得应该保留意见。至少暂时如此。

Все физические признаки опровергают вашу версию. Но я согласен. Я уже был готов установить причину смерти, офицер, но теперь считаю, что это поле нужно оставить пустым. Во всяком случае, пока.

他没有等你回答。“这跟你人人持枪的理论相悖了。如果这是军用级别的武器，∗露比∗又是怎么拿到的呢？”

Ответа он не ждет. «Это противоречит твоей гипотезе, что у всех, мол, есть пушки. Откуда ∗Руби∗ взять военное ружье?»

你的行为跟你的原则相悖。

Your actions do not consort with your principles.

那些事实与他的理论相悖。

The facts contradict his theory.

您发明的机械或许与失落的教会记录相悖。

Благодаря машиностроению вы можете соперничать с забытыми церковными технологиями.