有一天，你不得不跟穿着相同材质的人∗战斗∗。

Пригодится, когда тебе придется ∗драться∗ с кем-то, закованным в броню из аналогичных материалов.

恰好相反，我跟着战乱跑，现在正准备到前线去。

Ровно наоборот. Я еду на фронт.

天啊，这真是恶梦。不敢相信我居然跟着你到处跑。

Ох, какой кошмар. Даже не верится, что я тебя поддерживал.

我宁愿相信这纯粹是巧合，那杀手只是跟着松鼠党来到这里。

Хотелось бы мне верить, что все это простое совпадение, и убийца пришел сюда только потому, что здесь укрываются скоятаэли.

你等待那么久……只为了体内流着跟我相同血液的人出现。

Ты ждал... все это время, пока сюда придет кто-то с моей кровью.

唉，因为我们跟着那些看见龙的斥候外出…没人相信我们，不过…

Так ведь мы с той разведкой ходили, что дракона видала. Правда, никто не верит, но...

这个那个？偷偷跟着？你真的打算把一个帝国的命运和你要解决的小烦恼相提并论吗？

Кое-что сделать? Упасть... на хвост?! Вы серьезно сравниваете судьбу империи со своими ничтожными делишками? И при чем здесь мой хвост, я спрашиваю?

这些家伙已经妥协了。她让他们都跟着她唱一个调子。你信任的那些小哔哔声和杂音——你不能再相信他们了。

Они себя дискредитировали. Попались в ее сети, спелись с ней. Все их подсказочки, на которые ты опираешься, — им нельзя больше доверять.

因此，你必须时常临机应变。跟着迪耿出任务挺好的，他对这些事情相当熟悉。老话一句，万事小心。

Поэтому очень важно уметь думать на ходу. Тебе повезло, что ты работаешь с Дьяконом он это понимает. Но все равно, будь осторожнее.

他睡着了。让人意外的是，猩红王子也跟着躺下睡觉了。一个半小时之后，他们醒来了，互相交流自己梦见了什么。

Он засыпает. К вашему недоумению, Красный Принц ложится рядом и следует его примеру. Примерно через полчаса оба просыпаются и начинают обсуждать увиденное во сне.

接着让我们听听鲍伯·克罗斯比的〈快乐时光〉。相信你们会喜欢。这提醒我只要愿意，生活就会跟着快乐起来。

Сейчас Боб Кросби исполнит нам песню "Хорошее настроение". Это любимая композиция вашего покорного слуги. Она напоминает вот о чем: мы сами решаем, быть нам счастливыми или не быть.

必须在激动的情况下抽出血液。相信你也知道，高阶吸血鬼可以改变自己的身体结构。肉身变化时，血液的化学组成也会跟着变化。

Нужна кровь в состоянии возбуждения. Как ты наверняка знаешь, высшие вампиры меняют свою оболочку. Но вместе с телом у нас меняется и химический состав крови.

我相信...这些电线延伸得蛮远的。跟着它们一直走上熊齿观察点顶端，如果电线没坏，你就可以原路返回了。

Думаю… эээ, провод идет довольно далеко. Иди за ним прямо до вершины Медвежьего клыка и, если он не поврежден, повернешь обратно домой.

这你就不明白了。的确，围城攻击会相当耗时又耗力，但更重要的是，诺维格瑞里价值连城的东西也会跟着消失殆尽。

Ты мало что понимаешь. Это правда, что осада была бы долгой и изматывающей, но дело в том, что все, что есть ценного в Новиграде, может исчезнуть как сон по мановению руки.

我发现你所选择的字眼相当有趣，考虑到此刻要让瑟拉娜远离危险，那她跟着我，无疑是个“愚蠢的计划”。

Какая интересная формулировка. Я бы сказала, что Серана была в куда меньшей опасности, пока мой нелепый план действовал.

她点了头，一开始相当顺利。我提议一条景色优美的路线，她也同意了。我试着跟她聊天，她甚至在快到家的时候还回了几句…

Она позволила, и сперва все шло хорошо. Она согласилась возвращаться более долгим, но живописным, путем, и в конце даже начала отвечать на мои попытки завязать разговор...

这个矮小又满脸皱纹的女人并没有问候你。她跟着电台里播放的东西轻轻点头。她的手中攥着一张相片，脸上挂着温暖的笑容。

Невысокая морщинистая женщина не обращает на тебя внимания. Она качает головой под музыку в своем радиоприемнике. В руках она сжимает фотокарточку, а на лице у нее теплая улыбка.

当你开始跟着哼唱时，奇怪的事情发生了。你的歌声与她单调的旋律相合，她死气沉沉的眼睛转过来开始与你对视。她黑暗的瞳孔占满你的视线，你耳朵里的声音成了一切。

Вы начинаете напевать, и случается странное. Вы попадаете в ее неспешный ритм. Внезапно мертвые глаза устремляются на вас. Чернота зрачков поглощает вас целиком, в ушах звучит пение, и больше ничего.