追着 zhuīzhe, 紧跟着 jǐngēnzhe

1) нареч. 随后 suíhòu, 随着 suízhe, 跟着 gēnzhe

вслед за кем-либо - 跟着...

2) предлог 在...后面 zài...hòumian, 跟着 gēnzhe

идите вслед за мной - 你跟着我来吧

народы колоний один за другим вырываются из-под гнёта колонизаторов - 殖民地各国人民一个跟着一个地从殖民者的压迫下摆脱出来

7) (придерживаться определённого направления) 靠着...走 kàozhe...zǒu, 朝着...走 cháozhe...zǒu; (следовать за кем-л) 跟着...走 gēnzhe...zǒu

вторая рота держалась за первой - 二连跟着一连走

иди за мной - 跟着我走

она запевает, мы подхватываем - 她领唱, 我们跟着唱

7) (следовать кому-либо) 跟着...走 gēnzhe...zǒu, 跟随 gēnsuí

идти за своим учителем - 跟着教师走

〔阳〕科季里昂舞(法国古老的一种舞蹈游戏, 第一对跳什么舞, 其他人也跟着跳什么舞).

красться вслед за кем-либо - 偷偷地跟着...走

он пойдёт за нами - 他跟着我们走

7) “跟着重复”之意, 如: подвывать 随声吠叫, подпевать 随声附和

-бьюсь, -бьёшься; -бейся〔完〕прибиваться, -аюсь, -аешься〔未〕〈俗〉加入; 〈口〉(牲口)混入, 跟着走. ～ился чужой щенок. 别人家的一条小狗跟着走来了。

4) разг. (следовать) 跟着走 gēnzhe zoǔ

4) разг. (присоединяться к кому-либо) 跟着走 gēnzhe zǒu

2) разг. (приставать) 纠缠 jiūchán; 老是跟着 lǎoshi gēnzhe; (надоедать) 腻烦 nìfan; (придираться) 找碴儿 zhǎo chár, 吹毛求疵 chuīmáo qiúcī

1) (за кем-чем-либо) 跟随 gēnsuí, 跟着 gēnzhe, 随着 suízhe

за ним следовал адъютант - 他后面跟着一个副官

[紧]跟着 [jǐn]gēnzhe

идти следом за кем-либо - [紧]跟着...走

2) разг. (за кем-либо) 紧紧地跟着 jǐnjǐnde gēnzhe, 尾随 wěisuí

老是跟着...走; 跟踪

一个跟着一个

один за другим

跟着党走

следовать (идти вслед) за партией

他跟着王老爷

он служит (ходит в прислугах) у г. Вана

跟着劲儿的

вдогонку, вслед за...

跟着时间迁流

плестись в хвосте событий

你跟着我来吧

идите вслед за мной

殖民地各国人民一个跟着一个地从殖 民者的压迫下摆脱出来

народы колоний один за другим вырываются из-под гнёта колонизаторов

二 连跟着一连走

вторая рота держалась за первой

跟着我走

иди за мной

她领唱, 我们跟着唱

она запевает, мы подхватываем

跟着教师走

идти за своим учителем

偷偷地跟着...走

красться вслед за кем-либо

他跟着我们走

он пойдёт за нами

他后面跟着一个副官

за ним следовал адъютант

[紧]跟着...走

идти следом за кем-либо

你干么老跟着我啊?

что ты всё время ходишь за мной?

电灯泡就是，你朋友想和他女朋友逛街，结果，你跟着去了。这个时候，你就是电灯泡了。

"Лампочка" это когда твой друг со своей девушкой собирается пойти по магазинам, в результате, ты тоже пошел с ними. В это время ты и являешься "лампочкой".

小鸭子跟着他妈妈游水

утёнок плавает следом за мамой

一条小狗紧紧地跟着我们

За нами увязался щенок

小天鹅从蛋壳里爬出来，就跟着他蹒跚而走

лебедёнок вылез из скорлупы и поковылял за ним

我来带路，你们跟着走。

I’ll lead the way. You just follow.

我来带路，你们跟着好了。

Я покажу дорогу, вы просто следуйте за мной.

我在前面走，你们跟着。

I’ll go first. You just follow.

刮了一阵风，跟着就下起了大雨。

There was a gust of wind and then it began to pour.

他紧跟着我进来了。

He came in hard on my heels.

他想，既然来到了门口，莫如跟着进去看看。

Now that he’d come to the door, he thought he might as well go in with the others to have a look.

不要老是跟着我。

Не надо постоянно следовать за мной.

学生们紧跟着老师走进教室。

The students kept in step with their teacher as they entered the classroom.

我带路。你跟着我。

Я покажу дорогу. Ты следуй за мной.

一当儿跟着一当儿

one event after another

一个小孩子跟着大孩子们走, 但落后一点

малыш пошёл, следуя за старшими ребятами, но немного отстал

跟着白兔走

Следуй за белым кроликом

饶有兴趣跟着看

с интересом смотреть, с увлечением следить

我们跟着王老师访问了不少农村。

Вместе с учителем Ваном мы посетили немало деревень.

别人家的一条小狗跟着走来了

прибился чужой щенок

他像影子一样跟着您

он преследует вас, как тень

像苍蝇似的跟着不肯离去

липнуть, как муха

像影子一样地跟着

ходить как тень за кем

一举一动全靠支配; 一举一动全靠…支配; 跟着亦步亦趋; 跟着…亦步亦趋

быть на помочах у кого

跟着 亦步亦趋

Быть на помочах у кого

一举一动全靠…支配; 跟着…亦步亦趋

Быть на помочах у кого; Быть находиться на помочах у кого

为生活所迫，幼年的江竹筠跟着母亲到重庆投奔亲戚，后来在当地的一家织袜厂做了近三年的童工。

Жизнь вынудила юную Цзян Чжуюнь с матерью податься к родственникам в Чунцин, где впоследствии она почти три года проработала на местной трикотажно-чулочной фабрике как рабочий-подросток.

1. 皮都没有了, 毛长在哪儿?比喻事物没有基础, 就不能存在.
2. если (на голове)кожи нет, то на чём держаться волосам
3. если нет почвы, то на чём же будут расти растения
4. уйдёт почва из-под ног-рухнет всё, что зиждется на ней
5. 倘若朕的江山不保, 你们不是也跟着家破人亡?皮之不存, 毛将焉附. (姚雪垠<

皮之不存 毛将焉附

[直义] 随着别人的笛声跳舞.
[释义] 指受人指使, 按别人意志办事.
[参考译文] 跟着别人的指挥棒转; 被......牵着鼻子走.
[例句] Правительство, хотя бы и царское, будет... плясать под дудку крупных землевладельцев. 政府虽然是沙皇的政府......但它也总是要被这些大地主牵涉着鼻子走的.
[出处] 源于石希腊历史学家希罗多德的名著<历史>即<希腊波斯战争史>, 又见于古希腊伊索寓

плясать под чью дудку

老跟着…走

по пятам за кем

老跟着… 走

По пятам ходить, гнаться за кем

跟着…移动

двинуться за

跟着…走

идти по чьим следам

- 最近买VCD的人挺多，听说老李也买了。
- 唉！他连电视都没有，纯粹是跟着哄！

- Многие в последнее время покупают VCD-npoигрыватель, слышал, что и Лао Ли купил один.
- Ха, у него нет даже телевизора, он всегда делает как все.

我先是一愣，接着也跟着笑了笑

Сначала я остолбенел, потом тоже рассмеялся.

一个跟着一个鱼贯而行，我们沿着这条街，或更确切地说，沿着曾经是一条街道的田野公路向前走

Цепочкой, друг за другом, мы пошли вперед по улице, точнее — по полевой дороге, которая когда-то могла быть улицей

一个跟着一个鱼贯而行

Цепочкой, друг за другом

广告：我是玩家，跟着我

Объявление: я игрок, следуй за мной

跟着我！

За мной!

跟着大家一起做

делать как все

跟着艾伦！他会带领我们！

Идите за Алленом! Он нас выведет!

跟着小家伙回家

Юные драконы идут в логово

眼睛睁亮点，有东西跟着我们。

Осторожно. Нас кто-то выслеживает.

从这儿向南走，沿着路一直前进——只要跟着那些指示牌，你应该不会迷路的。

Отправляйся отсюда на юг и держись дороги – ты легко найдешь путь, если будешь держаться этого направления.

你说什么？你只需要吹奏这只捕鼠者之笛就行了，它们会跟着你走向生命的尽头！

Что ты там болтаешь? Все, что от тебя требуется, – взять эту флейту крысолова и сыграть подходящую мелодию. Они пойдут за тобой хоть на край света!

最近，哨兵莱恩·狼行者派我的朋友凯拉·影矛到那里去进行调查，但至今我还没收到她的任何消息。更让我担心的是，联盟还派了一名侏儒法师跟着她……这真是麻烦。

Недавно часовой Волкопас послала туда мою подругу Келу Копье Тени, чтобы она узнала, что происходит в тех землях, однако до сих пор от нее нет вестей. Я еще беспокоюсь и потому, что Альянс отправил вместе с ней гнома-мага... это, несомненно, повод для тревоги.

你好，。为了准备安其拉之战，我在这里帮助部落协调收集绒线绷带。在战场上，士兵们不能指望总有医师跟着他们，所以我们要为他们准备急救包。

Приветствую, <класс>. Мне поручено собирать шерстяные бинты для подготовки к войне в АнКираже. К сожалению, на поле боя солдаты не могут рассчитывать, что лекари успеют добраться сразу до всех. Поэтому мы должны уделить как можно больше внимания оказанию первой помощи.

把诱引器拿去，对任何一头远古科多兽或者老迈的科多兽使用，然后那头野兽就会变成驯服的科多兽并跟着你。你每驯服一头科多兽，就把它给我带来。

Вот, держи инкапсулятор: он действует на древних или старых кодо. Они сразу становятся ручными и следуют за тобой. А дальше все просто: приручишь кодо – веди его ко мне.

带上这只笼子前往匕潭村，在村子东北角把它们放出来。当然，我可不能让加尔戈和古尔戈跟着你去那种危险的地方，但是我会给你一笼子各色各样的小鱼人。将鱼人笼放在那块平坦的岩石上，然后打开笼门！

Вот, бери эту клетку, тащи ее к деревне Остротопь и выпусти этих малявок среди северо-восточного скопления хижин. Нет, Булька с Гурглом я с тобой не отпущу. Но эти разноцветные мелкие мурлоки ничем не хуже! Поставь клетку на большой плоский камень, который там увидишь, и открой дверцу!

听好了你那谁，潮汐来的那天我把整件事都记录在日志里了。我知道我把东西落在哪儿了。日志。不是说我的发现。帮我找到一样，就能找到另一样！要么反过来也成！你听明白了吗？明白了就跟着我！

Слушай, как там тебя зовут, я все записал в моем путевом журнале, и я знаю, где он сейчас лежит! Отыщем журнал – отыщем и мою находку! Или наоборот?... Иди за мной!

你觉得他是想让你跟着他走。

У вас такое чувство, будто он хочет, чтобы вы последовали за ним.

别想跟着那些散在地上的碎零件到托什雷的基地去！你找不到托什雷，你找不到任何侏儒。

НЕ ХОДИТЕ ПО СЛЕДУ ИЗ ПОТЕРЯННЫХ ЗАПЧАСТЕЙ, КОТОРЫЙ ВЕДЕТ НА СТАНЦИЮ ТОШЛИ! ВЫ НЕ НАЙДЕТЕ ТАМ НИ ТОШЛИ, НИ ЕДИНОГО ГНОМА ВООБЩЕ.

你，跟着他。去东边猎杀硬皮猩猩吧。记住，你只是个奴隶，凡事都照格拉克伊克说的做。

Пойдешь с Горегеком, будешь охотиться на барабанчей на востоке. Ты – <раб/рабыня>, <раса>. Горегек говорит, ты делаешь.

我正准备逃走。跟着我，我会带你离开这里。

Я собираюсь уносить отсюда ноги. Держись рядом со мной, и я выведу нас на волю.

你一定要紧跟着我的脚步，还有无数伟大的计划在前面等着我们呢，伙计。嗯，伟大的计划……但首先，我得给你好好补些课，对，补些课。要知道，自我们上次一别之后，发生了许多变故。

Держись меня, <друг/подруга>, и мы замутим великие дела. Да, великие дела... но сначала нам надо, типа, ввести тебя в курс всего. С тех пор как мы виделись в последний раз, тут у нас многое изменилось!

无论有没有受伤，身为中队长，我都有责任为那些已经牺牲的飞行员找到并带回他们的徽章。我跟着菲兹兰克已经好多年了，而且我们俩多年以来从没有在这件事上让死去的弟兄们失望过。

Неважно, ранен я или нет, но я командир отряда, и я отвечаю за то, чтобы найти и вернуть знаки всех своих павших пилотов. Все эти годы, что я летал с ребятами Выкрутеня, мы никогда не упускали ни одного знака.

她说她去砂槌营地开店，处理一些食人魔的事情。你做完事之后，最好也跟着去吧……我不会让她这样的地精久等的。

Она сказала, что отправляется к поселению Песчаного Молота и собирается заняться там какой-то торговлей, вроде бы что-то, связанное с ограми. Раз уж здесь тебе делать больше нечего, можешь отправиться за ней... Такого гоблина, как она, не стоит заставлять ждать.

很快狼也跟着出现了。我想他们嗅出了我的懦弱。

Вскоре после этого появились волки – кажется, они почувствовали, что я слаб.

好的！去找出口，我跟着你。

Отлично. Теперь давай пробиваться к выходу, я последую за тобой.

我接受的命令是护送你前往南方，穿过龙喉大门，来到格瑞姆巴托入口处。我们已经清出了一条道路，以便其他人能够跟着我们去占领入口。

Мне приказано отправиться вместе с тобой на юг – через врата Драконьей Пасти к входу в Грим Батол. Нам нужно расчистить путь для основных сил, которые и захватят врата.

布洛格已经完成了图腾，它可以让朋友们的灵魂安息。那些龙打过来的时候，杀死了所有没来得及逃走的石槌食人魔。布洛格跟着莫格穆洛克大王逃了出来，希望能领导其他幸存下来的石槌食人魔发动反击。

Брогг закончил мастерить тотем, который поможет душам его друзей обрести покой. Когда драконоры напали на деревню Каменного Молота, они убили всех, кто не спасся бегством. Брогг бежал вместе с владыкой МокМорокком, надеясь повести выживших жителей деревни в контратаку.

<燧焰兴奋地跳来跳去，随时准备跟着你走。>

<Готовый следовать за вами Хо дрожит в нетерпении.>

这只眼睛啥都瞧得真切，比方讲那些跟着我们过来的蒙面大盗。舰队指挥官说他们从来没在哈圭罗岛出现过。你到那儿后就发射这支信号枪，然后咱们一齐把他们干掉。

От этого глаза ничего не скроется – даже преследующие нас разбойники в масках. Командир флота говорит, их заметили у острова Жагуаро. Как туда доберешься, стрельни из этого сигнального ружья – вместе с ними расправимся.

他的死活对我来说无关重要，但龙喉不能失去这件神器。跟着他到南边的桑德玛尔去。那座城市一定一团混乱，你应该可以不被人发现地摸进去。把恶魔之链给我带回来，就算要杀掉纳克拉尔也不要紧。

Мне все равно, будет он жить или умрет, но вот его артефакт – это совсем другое дело; он слишком много значит для клана Драконьей Пасти. Отправляйся за Наркраллом на север, к Громтару. В городе сейчас царит хаос, так что, возможно, тебе удастся приземлиться незаметно. Принеси мне демоническую цепь – даже если тебе придется снять ее с трупа Наркралла.

别担心，我是不会把净化雏龙这个任务强加给你的。我只想让你跟着它们回家，去找它们的妈妈。她才是我们需要面对的敌人。

Не волнуйся, детенышей я тебя убивать не заставлю. Тебе просто нужно проследить за ними – они приведут тебя к своей матери. Нам нужно разобраться с ней.

我们刚刚抵达圣光之盾哨塔，那两个呆头鹅圣骑士就跑去圣光之愿礼拜堂了。我们还有一段路要赶，不过只要跟着在各个哨塔之间巡逻的阿尔古斯一起走，很快就能到了。

Как только мы прибыли в Башню Защиты Света, эти чурбаны-паладины убежали в часовню Последней Надежды. До нее еще далеко, но если мы двинемся вслед за Аргусом, то хотя бы приблизимся к ней.

如果你有一只宠物，我建议你告诉它别跟着！

Я бы не советовал брать с собой питомцев, если они у тебя есть.

那天我看到一个最奇怪的队伍穿过镇子。一驾马拉的大车，装满了箱子，赶驾的是个女狼人，一个血精灵坐在她旁边，后面还跟着个矮人圣骑士，嘴里骂着我所听过的最有想象力的脏话。

Сегодня по городу прошла удивительно странная компания. Женщина-ворген на телеге, полной сундуков и ящиков, рядом с ней кровавый эльф, а за ними бежал дворф-паладин, выкрикивавший самые цветистые ругательства, которые мне когда-либо приходилось слышать.

跟着我进入亭子，我们熊猫人非常珍视内心的平静，我会教你如何达到这种状态。

Пойдем в пагоду, я научу тебя, как достичь внутреннего спокойствия, которое так ценят пандарены.

王牌会带你径直前往废墟的南端……你跟着他走就是了。

Ас знает, куда идти – в южную часть развалин... следуй за ним.

第一，他是个术士，所以他身边跟着一个名叫德莉西娅·鞭击的魅魔。如果你能在短时间内杀死裂影，魅魔就会返回虚空。

Во-первых, он чернокнижник и обзавелся суккубом по имени Вкуснита Хлестопорка. Если убить Вспыхомрака быстро, демон вернется в то место, откуда его вызывали.

翻找士兵物品的时候，你低头发现，一条新生的幼龙正在抬头看你。难道它一路跟着这个库尔森民兵？

Копаясь в вещах солдата, вы глянули вниз и вдруг увидели новорожденного детеныша ящера, смотрящего на вас. Он что же, все это время шел за этим солдатом Курцена?

破坏炮弹之后……赶紧跑！像风一样逃走，！然后返回营地向加恩复命，我会紧跟着你的。

Как только все будет готово... Беги! Беги быстрее ветра, <имя>! И вернись обратно в лагерь к Ганну. А я сразу за тобой.

我已经把我的人派往装载室去进行净化处理。请跟着他们，抵达之后去找格菲尔·卷簧。她会帮你做好净化处理的准备，让你到地面上去。

Я отправил своих подчиненных в погрузочную, чтобы они подготовили все необходимое для процедуры очищения от радиоактивных загрязнений. Пожалуйста, следуй за ними и, когда прибудешь, разыщи Гаффер Пружинопрыг. Она поможет тебе пройти процедуру и поможет тебе выбраться на поверхность.

如果你的胃够强壮的话，我建议你跟着水流漂去那里。海床上到处都是这种激流。

Советую добраться туда на подводном течении, если желудок не шалит. Они там по всему шельфу.

我在这里追踪到了魔法的踪迹……我们得跟着线索走！

Я чувствую след тайной магии... надо проверить, куда он ведет!

禾·软足跟着他们进去了，他应该在西边大厅入口处等着你。

Хэ Легкая Нога уже последовал туда за ними. Он будет ждать тебя у входа в западные залы.

这群虎人从戈尔隆德就跟着我们，还一直在偷窃我们步兵的佩剑，杀死我们的农民！

Эти саблероны шли за нами из самого Горгронда – они крадут оружие у пехотинцев и убивают крестьян!

有几位卡拉波护卫跟着它进了一个洞穴。坦白讲，我觉得我们的士兵肯定都不愿意去与那猛兽交战。

Несколько караборских миротворцев обнаружили пещеру, где находится его логово. Честно говоря, я сомневаюсь, что наши бойцы захотят связываться с этим чудовищем.

找到塔布羊后，你就跨上坐骑并丢出这个套索，然后一路跟着它跑，直到你驯服对方。祝你狩猎愉快！

Когда найдешь талбука, садись в седло, набрасывай на него лассо и следуй за ним, пока не удастся его приручить. Удачной охоты!

至少我们能跟着他留下的线索继续调查下去。

Все что нам остается делать – следовать его указаниям.

我们至少能跟着她留下的线索，继续调查下去。

К сожалению, ее скоропостижная гибель не позволила завершить начатое, но уж мы-то управимся.

德拉卡坚持要跟着她，以防遭到任何背叛。

Дрека пошла с ней – чтобы защищать ее, а также предупредить возможное предательство.

跟着雏龙。把魔网水晶放进池里，为他补充一点能量，帮他再撑一阵子。

Дракончики укажут тебе путь. Нужно найти и бросить в пруд источники магии – это поможет еще хоть ненадолго продлить век Сенегоса.

跟着血迹找到疑犯，但千万不要暴露行踪！

Отправляйся по следу и найди виновных, но старайся не попадаться никому на глаза!

我开始寻找索迪尔的时候，有三位忠诚于索迪尔的维库人跟着我一起行动。但是你可以清楚地看到，现在只剩我一个人了。

Я отправился на поиски Трондира не один. Со мной было еще трое преданных ему врайкулов. Но, как видишь, со мной их теперь нет.

我必须弄清楚这些变化的起因！拜托了，请你给我多带来一些样本，让我继续研究。无需多言，一旦我的研究获得突破性进展，你也会跟着获利。

Мне нужно выяснить, что вызвало такие перемены! Пожалуйста, принеси мне еще образцов, чтобы можно было продолжить работу. Разумеется, любыми полезными находками я поделюсь с тобой.

你愿意去把它们带回来吗？你可以用我的笛子号召它们跟着你。

Пожалуйста, пойди туда и собери их! Можешь подзывать их моей флейтой.

它已无处可逃，但身边跟着保护它的卓格巴尔。你必须亲自出马击杀尤胡塔姆！

Ему некуда скрыться, но сейчас оно под защитой у мерзких дрогбаров. Тебе нужно отправиться туда <самому/самой> и убить Йорхуттама!

噢，我好想去看看那个故事说的是不是真的！但老爸忙着胡吃海喝，根本不给我机会出去探险。他甚至还说，要是没有守卫跟着，我就不能离开村子！

Ой, мне ужасно хочется узнать, правдива ли эта легенда! Но па об этом не думает. Ему бы набить брюхо да поворчать, отпускать меня в настоящее путешествие он не хочет. Па вообще запретил мне выходить из деревни без охраны!

你似乎很擅长应付业余人士，不知道你愿不愿意带这个侏儒去进行一次狩猎？跟着像你样技术高超的人实践学习，她一定会有所长进。

Ты, смотрю, умеешь найти подход к новичкам – может, возьмешь малышку с собой на охоту? Наверняка, понаблюдав за тобой, она чему-нибудь да научится.

跟着我，见证夏多雷的救赎吧！

Следуй за мной и узри возмездие шалдорай.

大酋长已经登陆。我打赌，你只要跟着恶魔的血迹走就对了。

Вождь уже высадился на берег – думаю, тропа, залитая кровью демонов, как раз и выведет тебя к нему.

看来他想要你跟着他。>

Очевидно, он хочет, чтобы вы следовали за ним.>

你还记得瓦雷迪斯吗，？他曾是我们的首席训练师，多年前跟着黑暗神殿一起覆灭。

Ты помнишь Варедиса, <имя>? Когда-то он был главным наставником, но потом погиб в Черном храме.

照看者巴兹科基很擅长照顾这些小家伙。如果这只幼崽肯跟着你，那就一定表示巴兹科基已经死了。

Детеныши обожали укротителя Базкоджи. Если этот малыш ходит за тобой, значит, Базкоджи мертв.

如果你想继续跟着我行动，就得拿出自己的实力给我看看。

Если ты хочешь и дальше работать со мной, тебе нужно продемонстрировать свою силу.

这样应该可以了。达古尔来了，每一个可以战斗的人都要上前线。去吧，我会跟着你。

Наступил решающий момент. Даргрул уже здесь, и все, кто способен держать оружие, нужны на передовой. Иди, я догоню.

记得在离开城市的时候，我是沿着路灯走到这里来的。如果跟着路灯走，我们应该可以走回去。

Помню, когда я покидала город, то добралась сюда, ориентируясь по фонарям. Думаю, они же и приведут нас обратно.

<看来他想要你跟着他。>

<Кажется, он хочет, чтобы вы присоединились к остальным.>

我们必须跟着他们的痕迹穿越森林，找回神像！

Нужно отыскать их в лесу и вернуть Идол!

看啊！它就在我们的眼皮底下。“治疗罕见病症的奥术指南”。温顺的小东西。大多数书籍只不过想要被掸掉灰尘，有人时不时去翻看一下罢了。我们会把暗夜井能量留在这儿，它就会乖乖跟着你走了。

О, смотри! Она была прямо у нас под носом. "Редкие болезни: руководство для чародеев". Такая застенчивая. Большинство книг просто хочет, чтобы с них стирали пыль и читали время от времени. Мы оставим фиалы с энергией Ночного Колодца, и она покорно разрешит тебе взять ее с собой.

我会跟着你。

Я пойду за тобой, веди.

我会跟着你，。要留神部落的活动情况。

Я пойду с тобой, <имя>. Поглядывай, нет ли где признаков присутствия Орды.

我们得确保他的船员不会在我们出发之后跟着我们。把他们在港口的船都烧掉。

Но сперва давай-ка убедимся в том, что за нами не погонятся остальные. Сожги их лодки в гавани.

<这个小精灵迷惑地向你闪烁，似乎是想跟着你。>

<Огонек растерянно мерцает. Кажется, он хочет лететь за вами.

我好像看到几个档案管理员往南边的回廊去了。跟着他们，我们肯定能找到阿伦。

Кажется, несколько архивариусов пошли в сторону южной галереи. Если мы последуем за ними, то наверняка найдем и Алена.

这两头野猪看起来还算理智。我给了它们一些口粮，它们就一直跟着我。也许我们可以搭上它们的便车离开这里。你加入吗？

Некоторые вепри выглядят вполне адекватными. Им так понравилась моя еда, что они пошли за мной. Думаю, мы сможем выбраться отсюда верхом на них. Как тебе идейка?

这本来应该是一次秘密行动。很可惜，我们的贸易大王坚持要跟着一起来…而且他还选择了一种整个部落里声音最大、外观最显眼的载具。

Вообще-то предполагалось, что это – тайная операция. К сожалению, наш торговый принц решил во что бы то ни стало заявиться сюда с нами... на самом шумном и заметном средстве передвижения в истории Орды.

这个网可以用来制服领地涉水鹭。在你捉住它们后，它们就会跟着你。

Вот, держи сеть – она понадобится тебе для ловли местных цапель. Когда ты их поймаешь, они просто пойдут за тобой и все.

沃尔卡告诉我跟着天上的那道圣光走。

Вулка велела мне идти вдоль того длинного луча света в небе.

我的眼睛会继续跟着你，这样在合适的时候，我可以为你提供指示。

Мое око будет сопровождать тебя, чтобы дать совет в случае чего.

拜托，请找到他，然后帮助我们修复蘑网吧！去梦歌沼泽西边的幽蓝树桩。只要跟着蘑菇走，就一定能找到他。

Пожалуйста, найди его и помоги нам заново соединить кольца! Отправляйся в Побеги, это к западу от рощи Песни Сна. Ориентируйся по грибам... тогда точно не заблудишься!

阿尔文示意你跟着他。>

Алвин жестом предлагает вам следовать за ним.>

你也许能跟着我来，帮我把它拖给拉萨恩，他一定会喜欢的，嗯哼。

Если хочешь, можем вместе приволочь его к Рафану. Он будет рад. Мм-м...

荒猎团跟着他们到了诺克仙林……那是我曾经的林地。

Дикая Охота проследила за ними до Тирна Ноха... моей бывшей рощи.

我们得跟着泰兰德进入托加斯特。我们必须想办法救出卡多雷的灵魂。

Мы отправимся вслед за Тирандой в Торгаст и сделаем все для спасения заточенных там душ калдорай.

跑过那边那面大旗子，比赛就正式开始了。然后跟着沿途的小旗子跑，直到你看见一个大大的蓝色柱标。触碰它，再返回到这里来。

Гони вон к тому большому флагу – это начало. Затем – флаги поменьше, пока не увидишь большую синюю отметку. Достигнешь ее – возвращайся обратно.

塔布羊是德拉诺速度最快的生物，因此捕捉它们的难度也要大得多。拿上这个塔布羊套索，前往影月谷。骑上坐骑，套住一只幼年塔布羊，跟着它直到将它驯服为止。别让它跑得离你太远！

Талбуки – одни из самых быстрых существ, обитающих на Дреноре, но именно поэтому их непросто поймать. Возьми лассо для ловли талбука и отправляйся в долину Призрачной Луны. Затем садись на свое ездовое животное, накидывай петлю на молодого талбука и следуй за ним, пока не укротишь. Не позволяй ему убежать слишком далеко от тебя!

我的魔杖可以帮上忙。跟着它的火花走——它们应该可以把你带到塔莉萨使用魔法的地方。

Сделать это тебе поможет мой жезл. Следуй за вылетающими из него искрами. Они приведут тебя туда, где Талисра творила магию.

塞林此刻应该已经想出了开动那坦克的办法。把他带在身边，让坦克对准黑暗之门。我们会跟着你们的。

Телин уже должен был разобраться, как заставить танк работать. Возьми Телина с собой и направь орудие танка на Темный портал. Мы последуем за тобой.

我们的几位武士已经跟着达古尔进去了。

Но, несмотря на запрет, несколько наших воителей уже пошли по следу Даргрула.

我会跟着你走，外来者。

Я пойду следом за тобой, <иноземец/чужестранка>.

下一步非常明显，你的双脚知道怎么走。跟着直觉到霍斯瓦尔德去迎接你的命运！

Что делать дальше, ты знаешь. Твои ноги сами приведут тебя куда надо. Ступай в Хауствальд навстречу своей судьбе!

假如你有所准备的话，何不“照顾”一下附近的这些小动物呢？我可不想我去挖掘场的路上有一堆大怪兽跟着。

Если ты не против, пожалуйста, "позаботься" о всех зверях, что встретятся на твоем пути. Не хотелось бы, чтобы за мной на раскопки притащилась какая-нибудь огромная тварь.

跟, 跟随, 跟着发生

следовать, вытекать

母马去做事，马驹没事也跟着去。

Кобыла за делом а жеребёнок и так.

过了一会儿，小孩用泥土堆成一座城堡，自己坐在里面，好久不出来。孔子忍不住又问："你坐在里面，为什么不避让车子?""我只听说车子要绕城走，没有听说过城堡还要避车子的！"孩子说。孔子非常惊讶，觉得这么小的孩子，竟如此会说话，实在是了不起，于是赞叹他说："你这么小的年纪，懂得的事理真不少呀！"小孩却回答说："我听人说，鱼生下来，三天就会游泳，兔生下来，三天就能在地里跑，马生下来，三天就可跟着母马行走，这些都是自然的事，有什么大小可言呢？"孔子不由感叹他说："好啊，我现在才知道后生可畏啊!"

Спустя несколько минут, этот мальчик построил из глины крепость. Он влез внутрь и долго там сидел. Глиняная крепость преградила дорогу. Конфуций спросил мальчика: «Почему ты сидишь в крепости и мешаешь людям пройти»? Мальчик ответил: «Я слышал, что телеги должны объезжать дома, и никогда не слышал, что дома должны уступить дорогу телегам». Ответ мальчика сильно удивил Конфуция. Он сказал ребенку: «Хотя ты еще маленький, но очень рассудительный». А мальчуган в ответ сказал: «Говорят, что рыба появившись на свет через три дня уже умеет плавать. Заяц через три дня после своего рождения уже научился бегать. Лошадь через три дня после своего рождения уже умеет ходить. Все это естественный процесс, который не зависит от того, сколько вам лет от рождения». Конфуций был восхищен таким отвеом. Он сказал: «Ты молодец! Я только сейчас понял, что молодые способны превзойти старшее поколение».