敌人对我们虎视眈眈，我们也绝不会手软！

Наши враги жаждут войны, и наш клан готов к бою!

龙快把大餐吃光啦。现在它们正虎视眈眈盯着鱼人看！

Драконы сожрали все, что было на столе, и поглядывают на мурлоков!

我们永远也睡不安稳，巴尔古夫的敌人一直在虎视眈眈。

Нет нам ни минуты покоя, ведь враги Балгруфа не спят.

要是德纳修斯虎视眈眈地盯着我们，我们可就什么也干不了了，对吧？

Куда нам против Денатрия, когда такой груз на шее висит, правильно я говорю?

所以，那些对诺维格瑞的财富和舰船虎视眈眈的人，也只能乖乖跟黑社会做交易。

В общем, кто хочет получить богатства и флот Новиграда, тот должен договариваться с преступным миром.

这个世界充满了猜忌、背叛，还有虎视眈眈的狩猎者。只有我们是合成人的朋友。

В мире, полном недоверия, предательства и охотников, мы единственные друзья синтов.

没错。而浮港在这里。位在亚甸和泰莫利亚的边界，而科德温则在沼泽的另一面虎视眈眈。

Именно. А здесь, как видишь, у нас Флотзам. На границе Темерии и Аэдирна, а за болотами уже начинается Каэдвен.

世界在我们面前土崩瓦解，<name>。一面是往日的宿敌要消灭我们，一面是远古的军队虎视眈眈。

Вокруг нас появляется новый мир, <имя>. Старые враги пытаются уничтожить нас с одной стороны, а на другой тем временем собираются древние силы.

“我们的财富日益增加，但我们的敌人也在虎视眈眈。在文明的边境上建造一连串要塞能警告我们有敌人来犯。”

«Наше богатство растет – а значит, растет и число алчущих его врагов. Несколько крепостей на границах государства могли бы предупреждать нас о приближающихся армиях».

她的眼睛聚焦在远处的一只蜥蜴身上。你清晰地感觉到：他被她虎视眈眈的眼睛给捕获到了，真是个不幸的人。

Ее взгляд сосредоточен на стоящем в отдалении ящере, и у вас возникает ощущение, что ему очень не повезло: этот хищный взор не предвещает ничего доброго.

白鬼是盘踞在地下的扭曲生物，他们一直对我们这些地上生物虎视眈眈。苍白地穴是他们的藏身处，那是沃舒古地下一个扭曲而黑暗的洞穴。

Бледнокожие – это мерзкие существа, живущие под землей. Они постоянно строят козни тем, кто живет на поверхности. Одно из мест их обитания – Бледная Пещера. Это темное, запутанное подземелье под горой Ошугун.

这个世界充满了猜忌、背叛，还有虎视眈眈的狩猎者——只有我们是合成人的朋友，我们是铁路组织，换你回答我的问题。

В мире, полном подозрений, предательства и охотников, мы единственные друзья синтов. Мы "Подземка". Так что отвечай на мой вопрос.

她的眼睛告诉你，她在死死地念着一个深藏她心底的人或事。你清晰地感觉到：如果被她虎视眈眈的眼睛看到的话，你会变成一个不幸的灵魂。

Взор ее устремлен вовнутрь, на нечто сокрытое в глубинах ее собственного разума, и у вас невольно мелькает мысль, что было бы неприятно попасть под прицел такого хищного взгляда.

到公元10世纪时，征服者们对吐蕃虎视眈眈，喀什苏丹萨图克·博格拉汗还因此对临近的契丹人发动了一年的宗教战争。

В X в. многие завоеватели начали присматриваться к Турфану. Среди них был и султан Кашгара Сатук Богра-хан, который в течение года вел религиозные войны с киданями.

你应该已经见过死亡之痕了吧，阿尔萨斯当年沿着这条路线杀入银月城，而现在无数没脑子的天灾士兵正虎视眈眈地盘踞在那里。

Раз уж ты $Gзабрел:забрела; в такую даль, то <должен/должна> знать о Тропе Мертвых. Даже теперь твари Плети бездумно следуют по выжженной полосе, что оставил за собой Артас по пути в Луносвет.

东南方那些未开化的阿曼尼巨魔正对我们的土地虎视眈眈，我们已经彻底无法再容忍他们的骚扰了！到他们的居住地塞布瓦萨和托尔瓦萨去，给他们点颜色看看。

Однако у наших нецивилизованных соседей на юго-востоке, троллей из племени Амани, явно имеется свое мнение насчет того, кому принадлежат эти земли. Мы больше не можем терпеть их непрекращающиеся набеги! Отправляйся в их поселения, ЗебВату и ТорВату, и преподай им урок!

拉曾·艾克萨罗什，我的一个宿敌，在我提过的那个森林里被召唤出来。那个红衣女人让他守住秘源圣殿的入口，以我对这嗜血怪物的了解，他肯定已经对这森林里的生物虎视眈眈了。

В моем лесу объявился один из моих древнейших врагов, Раалзен Аксарот. Женщина в красном приказала ему сторожить вход в храм, но я знаю, что этот кровожадный мерзавец уже положил глаз на лесных обитателей.

提瑞斯法林地的那座修道院现在是血色十字军的地盘，但那里以前是我们训练圣骑士的基地。眼下，幽暗城中的被遗忘者对它虎视眈眈，那些十字军却不允许我们用它来训练士兵，对抗被遗忘者！

Монастырь в Тирисфальских лесах, теперь занятый Алым орденом, раньше был главным тренировочным лагерем наших паладинов. Теперь монастырь оказался совсем рядом с оплотом Отрекшихся, а из-за Алого ордена мы не можем использовать Монастырь для подготовки воинов!

<月桂的竖琴流出悲伤的旋律。>
林地啊，枯萎凋零，
敌人啊，虎视眈眈，
森林发出忧伤的呼唤，“请帮帮我们，否则一切将晚！”
<旋律变成了战争的呼唤。>
哦，<猎手/女猎手>，响应召唤！
炽蓝仙野的命运需要你来承担！
特使布罗德雯会赐予你使命，和荒猎团一起，共同奋战！

<Лаурель начинает играть на арфе печальную мелодию.>
Наши рощи увядают,
враг ждет у дверей!
Время иссякает, помоги же нам скорей!
<Мелодия приобретает воинственный характер.>
Ответь на наш зов, храбрый охотник!
Арденвельду без тебя не спастись!
Явись к посланнице Блодвин,
и сегодня же с Дикой Охотой промчись!