眉如墨画
_
眉色如墨画一般浓黑分明。 泛指美好的眉毛。 红楼梦·第三回： “面若中秋之月， 色如春晓之花， 鬓若刀裁， 眉如墨画， 脸若桃瓣， 睛若秋波。 ”
méi rú mò huà
眉色如墨画一般浓黑分明。泛指美好的眉毛。
红楼梦．第三回：「面若中秋之月，色如春晓之花，鬓若刀裁，眉如墨画，脸若桃瓣，睛若秋波。」
méi rú mò huà
One's eyebrows seemed as if painted on with India ink.
пословный:
| 眉 | 如 | 墨画 | |
I сущ
1) брови
2) притолока [двери]; рамка; верх; край; поля (наверху страницы);возле; около
3) заголовок, название; надпись с названием (напр. над входом куда-л.) 4) старик; глубокий, почтенный (о возрасте)
5)* вм. 湄 (пойменный берег реки)
II гл.
вм. 媚 (льстить; заигрывать)
III собств.
Мэй (фамилия)
|
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|