看不下去

невозможно (не стоит) дольше смотреть; не быть в состоянии разглядывать, смотреть; не смотрится, неприглядный

屋子里闹得很, 看书, 看不下去!

в комнате очень шумно, читать невозможно!

邪枝巨魔在辛萨罗的墙上到处挂着蒂基面具。神灵已经看不下去了。

Клан Порочной Ветви развесил маски тики по стенам крепости ДжинтаАлор. Но эти рожи недолго будут приглядывать за ними!

但我已经看不下去了。

Боюсь, больше следить я не смогу.

「因为一直看不下去，就扔一边了。后来因为忙，忘了这茬，没有再去图书馆，连归还时间也忘了。」

«У меня не было времени, чтобы прочитать её целиком. Я отложил это дело до лучших времён... И совсем забыл про книгу. После этого я ни разу не был в библиотеке».

飞行指南就是这么枯燥无趣啦，我也一点都看不下去…呀，别告诉琴团长我说过这话。

Руководство написано таким сухим языком. Мне совсем не понравилось. Только не говори об этом действующему магистру Джинн.

我看不下去了。

Я этого не позволю.

我看不下去…你肯定会死的…

Я не могу на это смотреть. Ты умрешь...

我看不下去！结束的时候再告诉我们！

Не могу я на это глядеть! Скажи, как закончат!

我很喜欢赚钱，但是我真的看不下去。我办不到。

Я, конечно, деньги люблю, но на это больше смотреть не могу. Я и не стал.