看人下菜
kànrén xiàcài
подавать кушанья человеку в зависимости от его положения, обр. быть лицеприятным
kànrén-xiàcài
[be snobbish] 比喻对不同的人用不同的方式对待
kàn rén xià cài
make up to some people and look down on otherskànrén xiàcài
be snobbish
要平等待人，不要看人下菜。 Treat everybody equally and don't be snobbish.
примеры:
要平等待人，不要看人下菜。
Treat everybody equally and don’t be snobbish.
пословный:
| 看人 | 下菜 | ||
1) разбираться в людях
2) поступать в зависимости от положения (статуса, родственных связей) человека
3) в зависимости от человека; смотря кто
|