看家狗
kānjiāgǒu
сторожевой пес, сторожевая собака; обр. охранник, телохранитель, "цепной пес"
дворовый собака; дворовая собака; сторожевая собака; цепной пес
kānjiāgǒu
看守门户的狗,旧时常用来指官僚、地主等家里的管家一类的人。kān jiā gǒu
看守门户的狗。后喻指官僚、地主等家门的奴仆。
如:「人往高处爬,谁又甘心做一只看家狗。」
watch-dog
kānjiāgǒu
1) watchdog
2) agent for a landlord/etc.
看守门户的狗。比喻恶人的爪牙或奴才。
частотность: #64298
в русских словах:
барбос
〔阳〕看家狗; 粗暴凶恶的人.
жучка
〈复二〉 -чек〔阴〕〈口〉看家狗(多指种不纯的黑毛小狗).
сторожевой
сторожевой пёс - 警卫犬; 看家狗
цепной пес
看家狗, 鹰犬
примеры:
老狗不能看家了
старый пёс не может больше сторожить дом
他养一条狗看家。
He keeps a dog to guard the house.
пословный:
看家 | 狗 | ||
1) присматривать за домом, стеречь дом; вести домашнее хозяйство
2) домашний, фамильный, секретный (о каком-л. рецепте, секрете изготовления чего-л.)
3) последний (о деньгах, попытке) ; козырь
|
1) собака, пёс; собачий, псиный, сучий (также как брань); по-собачьи
2) щенок (также детёныш медведя, тигра)
3) Собака (11-е животное из цикла 12, соответствует триграмме 艮 в «Ицзине» и циклич. знаку 戌, обозначающему год Собаки) 全词 >> |