看家
kānjiā 
1) присматривать за домом, стеречь дом; вести домашнее хозяйство
2) домашний, фамильный, секретный (о каком-л. рецепте, секрете изготовления чего-л.)
3) последний (о деньгах, попытке) ; козырь
kānjiā
1) стеречь дом
2) вести домашнее хозяйство
стеречь дом; присматривать за домом
kān jiā
① 在家或在工作单位看守、照管门户。
② 指本人特别擅长、别人难以胜过的<本领>：看家戏 | 看家的武艺。
kānjiā
I
[look after(或 mind)the house] 看管门户, 也指留在工作单位维持日常工作
II
[outstanding(ability); special(skill)] 指一个人的专长或特殊本领
看家戏
看家本领
kān jiā
1) 看守门户。
红楼梦．第八十五回：「他原该来的，只因无人看家，所以不来。」
2) 技艺精妙的部分不轻易传人而意在独擅的。
如：「看家本领」、「看家功夫」。
3) 保留其余以备用。
如：「这些钱是看家用的，你少动歪脑筋。」
kān jiā
to look after the house
(of skill, ability) special
outstanding
kān jiā
（看守、 照料门户） look after the house; mind the house
（胜过别人的绝技等） outstanding (ability); special (skill):
看家本领 one's speciality (special skill)
kānjiā
I v.o.
1) mind the house
2) keep secret
II n.
1) special skill
2) house guard
3) sth. saved for rainy days
I
方言。探亲；看望家庭。
II
看守门户。
частотность: #38931
в самых частых:
в русских словах:
барбос
〔阳〕看家狗; 粗暴凶恶的人.
домовничать
-аю, -аешь 或 домовничать, -аю, -аешь〔未〕〈口〉看家, 留在家里照料家务.
жучка
〈复二〉 -чек〔阴〕〈口〉看家狗(多指种不纯的黑毛小狗).
покопать
Ты домовничай, старуха..., а мы с ребятами пойдём покопаем. (Панфёров) - 老婆子, 你看家..., 我和孩子们去挖一会儿。
сторожевой
сторожевой пёс - 警卫犬; 看家狗
цепной пес
看家狗, 鹰犬
примеры:
老狗不能看家了
старый пёс не может больше сторожить дом
托人照看家
leave a house in sb.’s care
他把看家本领都使出来了。
He even made use of his special skills.
按自己的收入过日子；吃饭穿衣看家当；量入为出
по одёжке протягивай ножки
[直义] 不要相信羊在菜园里不吃菜, 不要相信狼在羊圈里不叼羊.
[参考译文] 不可使贼看家; 莫叫猴子去看果; 狐狸看鸡, 越看越稀.
[参考译文] 不可使贼看家; 莫叫猴子去看果; 狐狸看鸡, 越看越稀.
не верь козлу в капусте а волку в овчарнике
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск