他总是看上司的眼色行事。

He often takes his cue from the boss.

小职员只能看老板的眼色做事。

Low-ranking clerks have to act in accordance with the boss’s mood.

他正色迷迷地斜着眼看邻居的太太。

He is leering at his neighbor’s wife.

可是，你的黄色眼睛有点可怕。看，我的眼睛多漂亮。

...но твои желтые глаза меня чуточку пугают. Смотри, а у меня красивые глаза.

订好了！你真该亲眼看看的，美死了！橘色丝绸加上白鼬毛皮…

А как же! Прекрасное платье. Из оранжевого шелка, отороченное мехом горностая...

大声告诉她，要是神王知道她杀了别的冥誓者，他一定不会给她好眼色看。

Крикнуть, что Король-бог накажет ее, если она убьет товарища по обету.

你很快便看到了它：那是一只红色眼睛。它是恐惧包围中的安全区。它便是你要去的地方。

Вскоре вы видите одинокий красный глаз. Тихую гавань в море хаоса. К нему вы и направляетесь.

你可以在远方看见——那发光的红色眼睛。船只失去踪迹，都是红死怪的缘故。

Можно даже увидеть, как вдали сверкают ее красные глаза. Когда пропадают корабли, это из-за Красной Смерти.

你可以再去看一眼院子里的痕迹，看看它们是否对得上这里的角色——这可能是罪证呢。

Можно еще раз осмотреть следы во дворе — проверить, совпадут ли с этими мужиками. Это может быть уликой.

你猜怎么着，猫眼色狼？只要看一眼，我就知道这家伙有没有能耐。你肯定会帮我的，我肯定。

Знаешь что, Кошачьи глазки? Я раз посмотрю на мужика и сразу знаю, из какого он теста. Готова поспорить, что ты выполнишь мою просьбу.

你看向左边。那条狗用黄色眼睛盯着你，你们俩对周围这圈尸体表露出了厌恶...

Вы смотрите налево и встречаетесь взглядом с желтоглазым псом. Затем оба отворачиваетесь от круга из трупов...

蜥蜴人靠近了，他黑色眼睛与你的眼睛近在咫尺。在他黑色的眼瞳中你看到了...一座岛屿。你看到风将带你前往那里。你看到了前往无名岛的路。

Ящер придвигается ближе, его угольно-черные глаза оказываются совсем рядом с вашими. В их черноте вы видите... остров. Вы видите ветра, которые доставят вас туда. Вам открывается путь на Безымянный остров.

你真该看看我眼前的景色。一只老鹰在这峡谷上空盘旋了个把小时。如果可以的话，你也许可以在夏末的时候过来看看。

Видел бы ты, на что смотрю я. Орел летает над оврагом уже целый час. Если будешь хорошо себя вести, то, возможно, сможешь прийти в конце лета и посмотреть.