看青[儿]

любоваться зеленями; смотреть хлеба на корню

元青，元良…还有元成，傻孩子们，你们再好好看看，再好好想想啊…

Юань Цин, Юань Лян, Юань Чэн... Глупые дети. Посмотрите повнимательней, да подумайте хорошенько.

嗯…也许你需要改变一下色彩搭配了。要不要换成白色和青绿色看看？

Хмм... Может, рассмотришь другие сочетания цветов? Например, винно-красный и зеленый, как ботва.

看看这副尊荣！既骄傲又坚定！还没有半点肥肉。虽然青筋有点夸张。

Гляди, как он прямо держится. Крепкий, без жирка. Жилистый, правда...

我甚至试过请乌弗瑞克亲自下来看看这肮脏的地方，但这位青天大老爷抽不开身。

Я попытался убедить Ульфрика хотя бы посетить наш квартал, увидеть весь этот кошмар воочию, но его расфуфыренному величеству не до того.

“可以了，你这狂人。”年轻人摸摸他淤青的下巴。“让我们来看看你动脑的能力和你动手的能力相比如何。”

Ладно, псих. — Парень разминает ушибленную челюсть. — Посмотрим, так ли хорош твой мозг, как твои кулаки.

从青墟浦处得到的无名宝藏，表面有着不明意义的纹饰。或许可以拿给璃月港里懂古玩的人看看…

Сокровище, найденное в озере Цинсю. На внешней стороне изображён орнамент неизвестного происхождения. Возможно, стоит показать кому-нибудь в Ли Юэ, кто увлекается антиквариатом.