看面子

уважить

外面看起来

[если] взглянуть с внешней стороны...

对面看来

[если взглянуть] с противной (другой) стороны

从这方面看起来面

посмотреть (подойти) с этой точки зрения

从另一方面看问题

рассмотреть вопрос в другой плоскости

从侧面看

смотреть сбоку

甲：听说你找了个女朋友，能带来看看吗？
乙：八字没一撇的事，只见了一次面，还不知人家姑娘的意见呢

А: говорят, у тебя появилась девушка?
Б: пока еще ничего не известно. встречались всего один раз, еще не знаю как она на это смотрит

她侧面看很美。

She has a beautiful (fine) profile.; She is fine in profile.

全面看问题

take an allround view of things; see a problem from all sides; look at problem all-sidedly

下面看的人悬心吊胆，心惊肉跳。

The people watching below are tense and trembling with their hearts in their mouths.

如果从方面看; 如果从…方面看

если смотреть со стороны

如果从…方面看

если смотреть со стороны

[直义] 人心不是编织袋, 你剜不出个小窗户来; 人心不是编织的, 可以剜个洞往里看看.
[释义] 人的思想感情是很难了解到,猜想到,弄清楚的.
[比较] Чужая душа потёмки. 知人知面不知心.
[例句] Неведомо, какие мысли занимали тогда Акулину; сердце не лукошко, не прошибёшь окошко, говорит русская пословица. 不知道阿库林娜当时是怎么想的. 俄罗斯旅事

сердце не лукошко не прошибёшь окошко

[直义] 不养不教不成仇(从另一面看则为: 养了教了反成仇人了).
[用法] 论及忘恩负义,以怨报德的人时说.
[例句] Правда говорится: не рождён - не сын, не куплен - не холоп: не вскормя, не вспоя, ворога не увидишь. 常言说得好: 不是生的不为儿, 不是买的不为奴: 养了教了反成仇了.
[变式] Не воспоя, не воскормя, не видать ворога; Не

не вспоя не поя не вскормя не кормя ворога не наживёшь не увидишь

朝好的方面看

смотреть на хорошую сторону

<name>，去那儿看看是不是出了什么状况。前往塞纳里奥树林的最快路线是沿着道路往南走，再转向沙塔斯城东面的岔路。

<имя>, я бы хотел, чтобы вы сходили туда и узнали, что происходит. В чащобу ведет несколько дорог, но быстрее всего будет пойти сначала на юг, а потом, когда доберетесь до леса, свернуть на дорогу, что идет на восток от Шаттрата.

<name>，有人让我把这块符文交给你。如果你有时间的话就看一下吧，好像是猎人训练师索加斯写给你的。看看符文上说了些什么，然后去安威玛尔里面找他。

<имя>, меня попросили передать тебе вот эту руну. Изучи ее, когда будет время. Думаю, руну прислал Торгас, наставник охотников. Если представится случай, отыщи его в Старой Наковальне.

进去吧，看看里面有什么？

Давайте войдем и посмотрим, что там.

唔…要去上面看看吗？

Ну... Поднимемся и посмотрим?

我们看看他在不在外面。

Пойдем поищем его наверху.

还等什么？看看里面有什么！

Чего же ты ждешь? Давай посмотрим, что там внутри!

可以把面具摘下来看看吗？

Может масочку приспустишь?

是的，请看看我挂在外面的公告。

Да. Прочитай объявление, которое я повесил снаружи.

看看你如何应对这个局面。

Интересный подход, мне нравится.

啦啦啦…先来看看上面写了什么…

Ла-ла-ла... Давай посмотрим, что здесь написано...

我只想看看里面是怎么样。

Просто хочу посмотреть, как там внутри.

我只想看看里面是什么样子？

Просто хочу посмотреть, как там внутри.

去外面看看究竟出了什么事。

Ну-ка, выберись на поверхность и выясни, что там происходит.

来吧，我们看看后面的故事。

Идем. Узнаем, что случилось дальше.

看看下面，敌人的数量太多了。

Наши силы слишком неравны.

看看我们能不能找到通往外面的路。

Посмотрим, сможем ли мы найти путь наружу.

快进去吧，看看里面有些什么。

Давайте просто войдем и посмотрим, что там.

打开这扇门然后看看里面有什么？

Давай откроем эту дверь и посмотрим, что у нас тут.

我一直都想去外面看看，冒险一番。

Мне давно пора проветриться, заняться настоящим делом.

我等不及想看看里面有些什么了！

До смерти хочу увидеть, что внутри!

你总是往好的一方面看，对吗？

Ты такая оптимистка, правда же.