你准备好让自己的宠物经受考验了吗？战斗宠物竞技场可不欢迎低等级的菜鸟，你最好拿出点真本事来，做好打硬仗的准备。如果你有三只训练有素的宠物，那就找有相似技能的训练师较量一下，向这个世界证明你的实力吧！你可以在宠物手册中查阅说明事项。

Ты <готов/готова> подвергнуть своих питомцев испытанию? На арене для боевых питомцев нет места хилым кроликам, туда стоит нести ракетобота, не меньше. Если у тебя есть три полностью обученных питомца, найди укротителей, примерно равных тебе по умениям, и устрой с ними бой. За подробностями обращайся в атлас питомцев.

哎呀，再不拿出点真本事出来，就对不起你的努力了吧。嗯哼…也好也好。

Давай, я кое-что тебе покажу, чтобы твои усилия не пропали даром, хе-хе.

这不是你的真本事。

Ты можешь лучше.

我当然不想看她离开。不过布娇能够达到之前的地位，靠的是真本事。她不会有事的。

Жаль, конечно, что она уходит. Но ей бы не удалось пройти такой жизненный путь, если бы она не была сильной. У нее... у нее все будет хорошо.

来吧，拿出你的真本事来打。

Давай, давай, сражайся.

巨人？这就是你的真本事了？还是饶了我吧，龙舌兰。

Великан? Это все, что ты можешь предложить? Не смеши, Текила.

好了，亮出你的真本事吧。

Ладно, выкладывай свой козырь.

我的真本事会让你抵受不了...

Мое мастерство собьет тебя с ног...

等到长老麦克森授阶之后，拿出真本事好好干。

Пока старейшина Мэксон не присвоит тебе это звание, обходись тем, что у тебя есть.

你啊(呀), 真有本事

ты вот — действительно молодец

她的本事真是不小呀！

Какой она обладала силой!

福尔摩斯也没有你本事大--你是真的侦探。

Sherlock Holmes has nothing on you you’re a real detective.

哎呀呀，没想到你装傻的本事还真是厉害呀！

Ха! Ещё ни один фанат со мной так долго не дурачился...

[直义] 有本事犯错, 就得有本事改过.
[参考译文] 知过即改真英雄.

умел ошибиться - умей и поправиться

你真当我收拾不了你吗？想抓我，你得先有那个本事！

Д-думаешь, я тебя испугался? Хочешь поймать меня? Смотри, не оплошай!

波比的事真是太令人难过了，我们原本能够救他的。

Мне жаль Бобби. Мы могли бы ему помочь.

哈！那真是小菜一碟。你还有什么本事，嗯？亮出来吧！

Ха! Легче легкого! Что там еще у тебя есть? Выставляй!

他们都敢来这里攻击我们了，这次真的很严重。我这里的人都挺有本事的，但……

Если им хватило смелости напасть на нас здесь, все может быть хуже, чем я думал. Здесь достойные люди, но...

你真是个混蛋。不是因为你没本事管好老婆和小孩，而是因为你把她们逼走了。

Я тебя ни хера не уважаю не за то, что ты за ними не уследил, а за то, что ты их выгнал.

告诉我，<name>，你拥有真猎手的本事吗？最好还是证明给我看。

Скажи мне, <имя>, ты обладаешь навыками настоящего охотника? Хотя сказать можно все что угодно – лучше докажи.

机器人只会听命行事。你是唯一真的想阻止我的人。现在你有胆就站出来，让我看看你的本事。

Роботы просто выполняют приказ. Желание помешать мне есть только у тебя. Покажи мне, что ты умеешь сразись со мной!

“把她拖走了，是吗？真是冷酷啊……”他看在看着前门。“没想到你还有这个本事……”

Просто взяли и выволокли ее, а? Ни капли жалости... — Он не отрывает глаз от входной двери. — Не думал, что ты найдешь в себе силы...

其实真的很简单，我不懂这些锁有什么名堂。只要一点诀窍，多一些本事，就都能打开。

Все совсем просто. Не знаю, почему про эти замки рассказывают столько небылиц. Все что нужно - умение плюс крупица знаний.

真的很简单，我不懂这些锁有什么好大惊小怪的。只要多一点经验，多一些本事，就都能打开。

Все совсем просто. Не знаю, почему про эти замки рассказывают столько небылиц. Все что нужно - умение плюс крупица знаний.

因为这种远征需要真正有本事的领导者。跟随追求刺激的小伙子只能是送死。有一次我…

Потому что для такого похода нужен настоящий вождь. А не молокосос, который только и думает, где подставить голову, чтобы набить шишку. Я когда-то...

你不是净源导师，也不是圣教骑士。你能打入我们内部，还真是有本事...我想马韦尔肯定要气死了。

Ты не магистр, но и не паладин. Надо хорошо постараться, чтобы проникнуть в наш внутренний круг... Марвелл, должно быть, в бешенстве.

拉多维德本事不小，但就是年轻了些。他还不了解只有死人才会真正闭嘴。因为瑞达尼亚帮过尼弗迦德，我有义务帮助他来做为回报。

Радовид способный, но слишком молодой. Он еще не понял, что по-настоящему молчат только мертвые. Поскольку Редания оказывает Нильфгаарду некоторые услуги, я также помогу королю.

“你就这点本事吗，猪猡？看来就业市场∗又一次∗让我失望了。”附近的公寓楼之间风声呼啸。“没有工作，没有作品。真可惜。”

Это всё, что ты можешь предложить, легавый? Похоже, биржа труда меня ∗снова∗ кинула. — Меж соседними домами завывает ветер. — Нет работы, нет искусства. Так-то.