вот беда! - 真糟糕！

вот горе! - 真糟糕!

какая досада! - 真糟糕!; 真可惜!

2) сленг 真狠 zhēnhěn, 真糟糕 zhēnzāogāo, 我靠 wǒkào

2) жарг. 不愉快的事, 真糟糕, 坏事

какая неприятность! - 真不幸!; 真糟糕!

Чёрт! Опять опоздал на поезд - 真糟糕! 我又误了火车了; 真见鬼! 我又没赶上火车

真不幸!; 真糟糕!

какая неприятность!

真糟糕! 我 又误了火车了; 真见鬼! 我又没赶上火车

чёрт! Опять опоздал на поезд

真糟糕，误了校车了。

Вот так невезенье, пропустил школьный автобус.

(表示惊奇和不满)竟是这样! 真糟糕!

Вот тебе (и) раз!

真糟糕透了!; 真糟糕!

просто беда!

哎, 可真糟糕!

Ах ты, пропасть!

真不应该!; 你真糟糕!; 你真该死!

будь ты неладен!

真奇怪! 真糟糕!

Вот так клюква!

来迟了, 真糟糕!

Опоздал, какая обида!

你看, 怎么成了这样; 你看, 真没想到; 真糟糕

вот тебе и на; вот тебе и раз; вот те и раз; вот те и на; вот тебе на; вот тебе раз; вот те раз

真糟糕; 真没想到; 怎么成了这样; 你看

вот тебе и на; вот тебе и раз; вот те и на; вот те и раз; вот тебе раз; вот тебе на; вот те раз

真糟糕, 真够瞧的(表示懊丧, 不满)

Не угодно ли

букв. 没有伤心的事, 是给鬼迷住了.
真是活见鬼; 真糟糕; 真倒霉; 人在家中坐, 祸从天上来; 祝从天降.

не было печали да черти накачали

听起来真糟糕。我很抱歉你得经历这些。

Ужасно. Мне жаль, что это с вами происходит.

那封信里的内容若是传出去，恐怕会让这里炸了锅。要是大家知道了信里的内容，一定会要求我们得想办法对付那些新近出现的邪兽人。可我们还得对付东边的燃烧军团，这可真糟糕。

Это письмо всех поставит на уши. Если бы мы знали, как были созданы орки Скверны, то наверняка бы придумали, как с ними справиться. Будто бы нам было недостаточно Пылающего Легиона на востоке.

哦……那可真糟糕。

Так... уже хуже.

为什么这杯单纯的蒸馏酒里有这么多气泡，口感真糟糕…

Зачем так много пузырьков? Создаётся очень неприятное ощущение...

而且不知道什么原因…洞口上面的石头突然碎了，落下来的碎石把洞口也封死了，这回真糟糕了…

Вдруг почему-то обрушились камни, и проход оказался завален. Плохо дело...

啊，真糟糕。

Ой... Плохи дела.

听起来真糟糕……

Звучит ужасно...

真糟糕。我给大家带来麻烦了吗？我想是我糊涂了。他没有恶意的，拜托，放开他吧。

Боже мой. Это все из-за меня? Думаю, я ошиблась. Он ни в чем не виноват. Пожалуйста, отпустите его.

真糟糕你的钱不够。我看你只能离开了。

Жаль, что тебе нечем платить. Придется ходить пешком.

真糟糕的地方。

Какое ужасное место.

那真糟糕。也许我错看你了。

Вот незадача. Обычно я не ошибаюсь в людях.

真糟糕，看来我得另外找人来打理生意了。

Плохо, придется другого кого-то найти для этого дела.

真糟糕，如果可以的话那该有多好啊…

Никого? Вообще никого? Жаль. Было бы здорово...

“真糟糕，”他嘟囔着。他摇了摇头——然后停了下来，脸上露出了奇怪、新奇而又冷酷的表情。

«Какая жалость», — бормочет он. Потом качает головой — и вдруг в его чертах загорается что-то новое и жестокое.

哦老天，这真糟糕。我肯定能想出更好的。

Нет, только не это. Наверняка можно придумать что-нибудь получше.

你爱她吗？对你来说这对象真糟糕。

Надеюсь, ты в нее не влюбился? Скверный выбор.

这是你第二次拒绝我了，谈判技巧还真糟糕。

Ты второй раз мне отказываешь. Скверный стиль переговоров.

唉，没表演真糟糕…该怎么办才好？

Ну не будет, так не будет. Ой, что теперь делать, не знаю.

他在台上的表现真糟糕。

На сцене у него абсолютно ничего не получалось.

真糟糕，粪便不够新鲜…不过应该勉强还能当作诱饵用。

Жалко, что они не свежие, но для приманки сойдет.

挤不过去。真糟糕。这家伙把我引来这里，很可能也是他推下了巨石，就是往这方向逃的。

Мне туда не пролезть. А жаль. В эту сторону как раз убегало то, что меня сюда привело. И то, что сбросило валун.

噢，真糟糕。我真想捕捉到它们尾羽全开的样子。如果它们不想张开尾巴的话，你有什么办法吗？挑战它们、刺激它们？

Хмм... Ужасно! Я так надеялся увековечить их во всей красе. А если павлины не захотят показывать хвост, можно с ними что-нибудь сделать? Раздразнить их как-нибудь?

烂透了！你表现得真糟糕。记得，你随时可以放弃。

Скверно у тебя выходит. Помни, ты еще можешь сдаться.

嗯，真糟糕。这瓶赛佩曼多让我产生了些梦想了，真神奇…

А-а, жалко... А то "Сепременто" просто замечательное...

这点子真糟糕。

Это плохая мысль.

哼。真糟糕。

∗свистит∗ Неплохо.

这一阵天气真糟糕。

The weather has been beastly.

真糟糕！弗雷德里克永远不会报复对他做的坏事。

Очень жаль! Фредерик никогда не отомстит за причиненное ему зло.

真糟糕！我才刚刚找到自己的节奏！

Жаль, мне только удалось войти в ритм...

嘶嘶搞什么，你这披着嘶嘶猪皮的混蛋！是嘶嘶萨达坎德拉斯嘶嘶把你的左眼挖出来了么？你的眼神可嘶嘶真糟糕！

Тебя что, С-с-садакандрас-с-с в глаз-з-з ткнул, с-с-свиношкурая тварь? Ну кто так целитс-с-ся?!

真糟糕，我没心情听故事。我想我更喜欢你为你的罪行而死的故事...

Жаль, я сейчас не в настроении слушать сказки. Хотя мне бы понравилась такая, где ты умираешь за свои преступления.

真糟糕。缺乏权威的人是你，觉醒者。

Ужасающе. Это тебе недостает авторитетности, пробужденный.

这种欢迎方式还真糟糕。

Интересная постановка вопроса.

啊。 人们真糟糕。

ФУ. Люди – такие чудовища.

真糟糕，这颗钻石看起来那么...陈旧。

Как жаль, что этот бриллиант выглядит таким... поношенным.

嗯，毕竟你也没什么太过奇特的地方。真糟糕。

Хм. А в тебе нет ничего особенного. Жаль.

我希望下一个地方更好。这地方真糟糕。

Надеюсь, новое место будет лучше. Это было плохое.

你这身服装选择真糟糕，孩子。有些人也许会认为你想隔绝祂的烁光呢。好了，你有什么需要吗？

Неудачный выбор одежды, дитя. Кто-то может заподозрить, что ты пытаешься укрыться от Его Сияния... Итак, тебе что-то нужно?

真的吗？唉呀，真糟糕。

Правда? Ох ты.

你的儿子失踪了？真糟糕。

Ваш мальчик пропал? Это ужасно.

联邦是个非常污秽的地方，真糟糕。

Содружество ужасно запущенное место. Позор.

真糟糕，他们真的把你丢掉？

Это ужасно. Они просто выкинули тебя, как мусор?

真糟糕，我还想说眼不见为净呢。

Очень жаль. А я-то почти привык к мысли, что ты уходишь.

真糟糕！ 你具有要维护的职责，放弃它说明你没有信誉。 我不希望这成为一种风气。

Это несерьезно! Вы взяли на себя обязательства, а теперь от них отказываетесь. Это не делает вам чести. Надеюсь, такого больше не повторится.