眩晕的
| 眩晕 | 的 | ||
в русских словах:
головокружительный
令人眩晕的 lìng rén xuányūn-de 令人震惊的 lìng rén zhènjīng-de (тж. перен.)
головокружительная высота - 令人眩晕的高度
в примерах:
令人眩晕的高度
головокружительная высота
令人 震惊的成功; 令人眩晕的胜利
головокружительный успех
前倾性眩晕的
prevertiginous
我可以推荐你房间里的音响系统吗？它能发出平流层那种令人眩晕的声音。
Почему бы вам не послушать ее на стереосистеме в своем номере? У нее просто космическое, очень впечатляющее звучание.
我可以推荐你搭档房间里的音响系统吗？它能发出平流层那种令人眩晕的声音。整夜不停……
Почему бы вам не послушать ее на стереосистеме в номере вашего напарника? У нее просто космическое, очень впечатляющее звучание. И она может работать ночь напролет...
物价以令人眩晕的速度不断上涨。
Prices keep rising at a dizzy rate.
眩晕！
Темнота!
一阵眩晕
приступ головокружения
内耳眩晕症
auditory vertigo; aural vertigo
觉得晕眩？
Голова кружится?
令人晕眩的高处
a giddy height
暗月马戏团眩晕
Головокружение от карусели ярмарки Новолуния
暑热使我们晕眩。
We were giddy from the summer heat.
内耳眩晕症美尼尔氏症
Meniere’s syndrome
无视眩晕和雷电伤害。
Оглушение и урон воздухом игнорируются.
他有一种晕眩的感觉。
He had a sensation of dizziness.
您感到晕眩并失去方向感。
Вы дезориентированы, и у вас кружится голова.
火热。晕眩水冰。快乐部落。
Горячий огонь. Холодный дурман-питье. Счастливый племя.
眩晕使目标无法移动或行动。
Жертва оглушения не может двигаться или что-либо делать.
我的头挨了一击而觉得晕眩。
I was dazed by the blow on my head.
我在船上觉得有点晕眩想呕吐。
I felt a little queasy on the ship.
不记得。只有酒精的烟雾和眩晕。
Ничего. Лишь пары алкоголя и полную отключку.
他用过麻药， 现在仍眩晕无力。
He’s still groggy from the anaesthetic.
得知儿子被人拐走，她只觉得一阵眩晕。
Her mind reeled when she learned her son had been abducted.
要不我们坐下来？你看上去有点晕眩…
Может, сядем? Ты что-то бледновата...
一阵风吹来，这个高度让人有些眩晕。
С налетевшим порывом ветра высота кажется головокружительной.
你感到一阵晕眩。突然有些∗步伐不稳∗。
Голова кружится. Тебя вдруг начинает ∗пошатывать∗.
施加魔盔甲状态，清除眩晕和石化效果。
Накладывает каменную броню, снимает оглушение и окаменение.
晕机病由飞行中的飞机运动引起的恶心，呕吐和晕眩
Nausea, vomiting, or dizziness induced by the motion that occurs during air flight.
移除着火，冻结，眩晕，魅惑，治疗和护盾效果。
Нейтрализует горение, заморозку, оглушение, очарование, лечение и щиты.
无视眩晕状态，但仍会受到大气攻击的伤害。
Оглушение игнорируется, но атаки воздухом все равно наносят урон.
如果没吃早饭就洗, 很容易发生晕眩, 甚至低血糖性休克。
Если принимать душ не позавтракав, может возникнуть головокружение и даже гипогликемический шок.
提升抗性、命中率和闪避率。抵抗患病、腐烂之触、石化和眩晕。
Повышает различные сопротивления, точность и уклонение. Защищает от болезни, порчи, окаменения и оглушения.
将水和浸血地表变为油。解除目标眩晕或麻痹的状态。
Превращает воду и кровь в нефть. Снимает оглушение и шок.
当你吸噬掉她的精髓时脑袋眩晕，你浑身感到一股刺痛...
Вы иссушаете ее Исток до капли, голова ваша кружится. Все ваше тело словно звенит...
这把匕首在触碰时会发出嗡嗡声，并且可能致刺中之人眩晕。
В ваших руках этот клинок издает негромкий гул. Клинок способен оглушить свою жертву.
柳树皮或鸢尾根治胃痛更好一些。麦芽汁可能会引起晕眩恶心。
От болей в животе я бы взял кору ивы или корень ириса. Зверобой вызывает головокружение.
你被恐慌所笼罩，同时还有一种令人晕眩的既视感。然后一切归于沉寂。
Тебя охватывает паника, а также пьянящее чувство дежавю. А потом всё умолкает.
魔法护甲可吸收魔法伤害。只要你的魔法护甲大于0，你就对魔法状态，如燃烧和眩晕，免疫
Магическая броня поглощает урон магией. Пока ваша магическая броня выше 0, вы получаете иммунитет к магическим эффектам, таким как горение или оглушение.
你把手伸进瓶罐中，秘源流入你的身体。你感到温暖，又有些眩晕，体内充满了能量。
Вы протягиваете руку к кувшину, и в вас втекает Исток. Вы чувствуете тепло и легкое головокружение. Вы пульсируете новообретенной силой.
你把手从瓶罐上拿开，感到有些眩晕。你依然能感受到矮人冰冷的恐惧，让你心有余悸。
Вы отдергиваете руку от кувшина, голова все еще кружится. Глубоко внутри вы по-прежнему ощущаете ледяной ужас гномихи.
喝下煎药后才能看到。这药让我头痛、晕眩，但我必须忍受这些症状才能看清折磨我的妖灵。
Только когда выпью отвар. После него у меня болит голова, мутит. Но я терплю - не хочу глаз с него спускать.
什么也没有。你看着那片黑暗，感到一阵眩晕和迷失，而且还有更多黑暗——正在升起……
Ничего не видно — только темнота... Она сгущается, нарастает, у тебя начинает кружиться голова, и ты уже не понимаешь, где верх, а где низ...
你把手从瓶罐上拿开，感到有些眩晕。你能感受到矮人冰冷的恐惧依旧在你的肠子中搅动。
Вы отдергиваете руку от кувшина, перед глазами все плывет. Глубоко внутри вы по-прежнему ощущаете ледяной ужас гномихи.
目标角色将获得任何你所接受的治疗和护甲恢复效果。移除冻结、眩晕、击倒和石化状态。
Когда вы восстанавливаете здоровье или броню, выбранный персонаж восстанавливает их в равном объеме. Снимает с персонажа заморозку, оглушение, нокдаун и окаменение.
守军（此生物不能攻击。）每当眩晕魔影阻挡一个生物时，横置该生物。 该生物于其操控者的下一个重置步骤中不能重置。
Защитник (Это существо не может нападать.) Каждый раз, когда Рассадник головокружения блокирует существо, поверните это существо. Оно не разворачивается на следующем этапе разворота контролирующего его игрока.
眩晕。这只持续了一会儿，但足够让你感受到你的神的存在。你听不到任何话语，却明白：你必须接受莱克尔的交易。
Головокружение. Оно длится всего лишь миг, но этого достаточно, чтобы ощутить присутствие вашего божества. Слов вы не слышите, но понимаете его и так: вам придется согласиться на сделку с Райкером.
为5周岁生日献上一份爆炸性惊喜。这份精美礼物可以对附近的敌军建筑和部队造成伤害和眩晕效果。
Устройте знатный взрыв в честь дня рождения! Этот прекрасный подарок наносит урон и оглушает находящиеся поблизости здания и войска.
克服眩晕感，胸口的灼烧感，以及那种非常强烈的恐惧感。这些感觉完全正常，不过你需要在这个过程中牺牲一点点秘源。
Не обращай внимания на головокружение, жжение в легких и предчувствие неминуемой катастрофы. Все это совершенно естественно, хотя по пути и понадобится отдать толику Истока.
眩晕。这只持续了一会儿，但足够让你感受到拉里克的存在。你听不到任何话语，却明白：你必须接受莱克尔的交易。
Головокружение. Оно длится всего лишь миг, но этого достаточно, чтобы ощутить присутствие Ралика. Слов вы не слышите, но понимаете его и так: вам придется согласиться на сделку с Райкером.
你要克服眩晕感，骨头发痒的感觉，以及那种非常强烈的恐惧感。这些感觉都是正常的，不过你需要在这个过程中牺牲一点点秘源。
Не обращай внимания на головокружение, жжение в костях и предчувствие неминуемой катастрофы. Все это совершенно естественно, хотя по пути тебе придется отдать толику Истока.
眩晕。这只持续了一会儿，但足够让你感受到杜纳的存在。你听不到任何话语，却明白：你必须接受莱克尔的交易。
Головокружение. Оно длится всего лишь миг, но этого достаточно, чтобы ощутить присутствие Дюны. Слов вы не слышите, но понимаете его и так: вам придется согласиться на сделку с Райкером.
眩晕。这只持续了一会儿，但足够让你感受到阿玛蒂亚的存在。你听不到任何话语，却明白：你必须接受莱克尔的交易。
Головокружение. Оно длится всего лишь миг, но этого достаточно, чтобы ощутить присутствие Амадии. Слов вы не слышите, но понимаете ее и так: вам придется согласиться на сделку с Райкером.
完全恢复目标角色的魔法护甲。移除冻结、眩晕、石化、瘟疫、窒息、中毒、燃烧、死灵之火、恐惧、沉默、嘲讽、疯狂状态。
Полностью восстанавливает магическую броню выбранного персонажа. Снимает эффекты заморозки, оглушения, окаменения, чумы, удушья, отравления, горения, некропламени, ужаса, немоты, провокации и безумия.
身陷如漆黑之夜般的死寂中，你不知道哪条路向上，哪条路向下。你看着自己每个选择的后果，晕眩感模糊了你的意识。该死的一个又一个选择。
В непроглядной тьме бесконечной ночи вы не отличаете верх от низа. Вас охватывает головокружение, перед вами предстают последствия каждого сделанного выбора. Один проклятый выбор за другим.
你的视线开始模糊，头脑感到眩晕，等到迷雾消散，你发现自己...依然在小鬼神殿。你困惑地看看四周。这似乎有点古怪...
Перед глазами у вас мутится, голова кружится, а когда туман рассеивается, вы... по-прежнему находитесь в храме импов. Вы недоуменно озираетесь по сторонам. Как странно...
眩晕。这只持续了一会儿，但足够让你感受到佐拉·蒂萨的存在。你听不到任何话语，却明白：你必须接受莱克尔的交易。
Головокружение. Оно длится всего лишь миг, но этого достаточно, чтобы ощутить присутствие Зорл-Стиссы. Слов вы не слышите, но понимаете ее и так: вам придется согласиться на сделку с Райкером.
眩晕。这只持续了一会儿，但足够让你感受到蒂尔·桑德留斯的存在。你听不到任何话语，却明白：你必须接受莱克尔的交易。
Головокружение. Оно длится всего лишь миг, но этого достаточно, чтобы ощутить присутствие Тир-Ценделиуса. Слов вы не слышите, но понимаете его и так: вам придется согласиться на сделку с Райкером.
突然你感觉有些热，极端的热。你的视线变得模糊，感觉有点晕眩。一些奇怪的家伙出现在你面前，那是一群被你身上的热气所吸引的灵魂，在空气中像烟雾似的扭动着。
Внезапно вам становится жарко. Невыносимо жарко. Ваш взгляд затуманивается, вы чувствуете слабость. Перед вами появляются странные создания – тени, извивающиеся в воздухе, привлеченные вашим жаром.
我滴个乖乖，真是有够∗高∗的！‘看起来好像不危险啊……’警督这么建议一定是疯了！这样肯定会没命的。（眩晕几乎要把你推向崩溃的边缘。）
Ёкарный бабай, как ∗высоко∗! «Кажется, это не опасно...» Лейтенант с ума что ли сошел, предлагать такое?! Это верная смерть. (Из-за головокружения ты чуть было не переваливаешься через край.)
我们的确不知道另一面会有着什么。但我们应磨好剑，搭好弓，准备好炫酷的魔法晕眩来应对他们。随时准备出发！他们也许会使诈，会引诱，会迷惑我们，但是秘源猎人可不是那么好糊弄的！
Да, мы не можем знать наверняка, что ждет на той стороне. Встретим врага сверкающими мечами, натянутыми луками и всеми магическими погремушками, какие только у вас есть! Как бы нас ни пытались обмануть, перехитрить и одурачить, искателей Источника так просто не возьмешь!