眼巴巴地盼望

ждать не дождаться

她眼巴巴地盼着儿子休假回家。

Она все глаза проглядела, ожидая приезда сына домой на каникулы.

孩子们眼巴巴地等候话剧开始。

With expectant faces, children are waiting for the drama to start.

他眼巴巴地看着帽子被海浪卷走了。

Он беспомощно смотрел, как волны уносят прочь его шапку.

他看我老是眼巴巴地看着，就把铃铛送给我了。

Он заметил, как я смотрю на него, и подарил его мне.

眨巴眼睛，说你看得出来她是想要完完全全地占有你。

Подмигнуть ей. Все ясно: она жаждет вас запереть, чтобы вы оказались в ее по-о-о-олном распоряжении.

他身子向前倾。皱巴巴的头盔下面是一张残破不堪的脸和癫狂呆滞的眼神。

Он придвигается ближе. Под помятым шлемом видно изуродованное лицо и безумные, немигающие глаза.

那个瘦巴巴的小家伙？她有双无辜的大眼睛，还是好人家的女孩，就是瘦得像棵树苗。

Хм. Эту худющую? Глаза у нее, конечно, как у серны, да и рода знатного, а все же замухрышка.

我知道你想问什么。究竟什么是「风之花」？风神巴巴托斯眼中的「风之花」与「风花节」又意味着什么？

Я знаю, о чём ты хочешь спросить. Что же такое «анемония»? Что анемонии и Праздник ветряных цветов значат для Анемо Архонта Барбатоса?

你在开玩笑吗？我们在这里孤立无援，眼巴巴地指望那些冷漠的卫兵来帮助我们。

Ты что, шутишь? Мы тут совсем одни, если не считать пары стражников, но им на нас наплевать.

他的眼睛亮了起来。“我不是∗想要∗它，老兄。我是∗需要∗它。没它就讲不了故事——干巴巴的嘴只能讲出枯燥无味的故事，你明白的。”

В его глазах загорается огонек. «Я не ∗хочу∗. Мне это ∗нужно∗. На сухую получаются скучные истории».

我抓住他的手，直视他的眼睛，问他：“你叫什么名字？”他一脸傻相地看着我，结结巴巴地说：“喔…乌马？”然后那就成了他的名字。

Ну, тут я хватаю его за руку и спрашиваю: "А тебя как зовут?", - а он смотрит на меня, как на глупого, и гудит такой: "У...? Ума". Вот. Вот так и прицепилось.

等到双眼适应之后，你看见一些垃圾——皱巴巴的报纸，还有香烟头。有人在右边敷衍了事地喷涂了个‘骷髅头’。

По мере того как глаза привыкают к темноте, ты начинаешь различать внутри всякий мусор — смятые газеты, окурки. Кто-то уже успел коряво написать на стене баллончиком «черепа».