眼泪盈眶
yǎnlèi yíngkuàng
глаза наполнились слезами; глаза, наполненные слезами
yǎn lèi yíng kuàng
tears standing in the eyes; Tears fill the eyes.; Tears gush from one's eyes.; Tears spring into one's eyes.; Tears suffuse one's eyes.; One's eyes fill with tears.; One's eyes are brimming with tears.; One's eyes are suffuse with tears.yǎnlèiyíngkuàng
tears fill the eyesпримеры:
尸体俯视着整个院子，就算如此远离震中，那股恶臭还是让人作呕，让你眼泪盈眶。
Мертвое тело раскачивается над двором, распространяя тошнотворную вонь, которую ты ощущаешь даже отсюда. От нее начинают слезиться глаза.
她热泪盈眶。
Her eyes filled with tears.
我们感动得热泪盈眶。
От чувств наши глаза наполнились горячими слезами.
我们探索遥远星系的飞船已离开地球轨道，注目的民众无不热泪盈眶。
Наша межпланетная экспедиция покидает планету, и люди с надеждой и восхищением смотрят ей вслед.
她虽然并未完全领悟颂歌真谛，却也折服于曲调间的祥和之景，不禁热泪盈眶。
Она заплакала — не от безупречного понимания, но от умиротворяющей благодарности.
调味后烤熟的肉料理。馥郁肉香饱含地道的璃月味道，可能会让上了年纪的老人热泪盈眶。
Шашлычки из не очень приятных ингредиентов. «Аутентичный» вкус Ли Юэ делает это блюдо популярным среди людей «золотого поколения», они даже могут пустить слезу.
柜台上那甜蜜的黑朗姆污渍让你开心的热泪盈眶。它是那么的甜蜜，那么的粘稠，让人触动不已。你已经多久没碰过了？
Когда ты видишь на прилавке пятно сладкого черного рома, у тебя наворачиваются слезы радости. Он такой приторный и липкий, аж умиление душу пронзает! Сколько ты уже на ногах?
是啊，当年我把这尖牙利爪的小东西领回来，到她现在成为维多利亚，这一路甚是艰辛。光是看见她和她最爱的书籍在一起，我就热泪盈眶了！
Когда я ее удочерил, она была крошечным комочком со множеством зубов и когтей - но с тех пор Виктория сильно изменилась. Я чуть не плачу, когда вижу свою дочь, окруженную ее любимыми книгами!
пословный:
| 眼泪 | 盈眶 | ||
слёзы
|