无神的眼光

потухшие глаза

感激的眼神(眼光)

признательный взгляд

她眼神变得黯淡无光

Глаза ее погасли

青光眼性视神经乳头凹陷

glaucomatous cupping of disk

少年眼神倔强，瞳中有光。

Сказал он, и его глаза наполнились светом.

炮口火焰让你的眼神炯炯发光。

Дульное пламя очень подчеркивает твои глаза.

要有领猎人的眼光才能辨识神秘猎物的轮廓。

Только глаз главного охотника может различить очертания мифической добычи.

我想，神王的飞升证明了我交友的眼光很差。

Полагаю, вознесение Короля-бога – лишнее свидетельство того, что я совсем не умею выбирать друзей.

她的目光穿过你，眼神聚焦于遥远的某处。

Она смотрит сквозь вас, взгляд сосредоточен на чем-то далеко-далеко отсюда.

她眼光暗淡，打量着你的身体，带着一种神秘的力量。

Ее слепые глаза словно бы осматривают вас – пристально и цепко.

他抬起头来，一对贪婪的眼光露出馋涎欲滴的神情。

He raised his head, with a look of unrestrained greed in his covetous eyes.

他们看着你，眼神比照在墓碑上的月光还要清冷。

Они оборачиваются и бросают на вас два одинаково ледяных взгляда.

沃格拉夫拼命地模仿小狗崽一样的眼神，想要吸引你的目光。

Вольграфф смотрит на вас самым преданным взглядом, какой только может изобразить.

她向后靠着，脸部发光，眼神仿佛在翩翩起舞，放射出自由、爱和快乐。

Она откидывается назад, лицо ее сияет, в глазах плещутся свобода, любовь и сама радость.

她正打算回答，但她的眼神变了，从柔和的亮光变为暗色的微光。她喘着气向上看去。

Она начинает было отвечать, но вдруг ее глаза преображаются: мягкое свечение сменяется темным блеском. Она поднимает взгляд и вскрикивает.

希贝尔抚摸着你的脸颊，从她柔和如猫的眼神中，你读出了以后温柔岁月的光景。

Себилла прижимает ладонь к вашей щеке, и в ее нежных кошачьих глазах вы читаете обещание многих дней и ночей.

猩红王子狂妄地看着你。他眼神的余光如同太阳般明亮，然而你无法转移目光。

Красный Принц властно взирает на вас. Его янтарные глаза вспыхивают, как солнце. Но отвести взгляд выше ваших сил.

接触到你的目光，她受惊的眼神里闪过一道光，她认出了你是谁，放下手，开始大口喘气。

Она видит вас, и в ее испуганных глазах проскальзывает ужас понимания. Ее руки бессильно падают, и она начинает учащенно дышать.

史芬斯在撒拉的圣域之神秘小湖饮水，锐利眼光凝视着事物目前与即将呈现的样貌。

Сфинксы пьют из мистических водоемов Серры, где их острые глаза смотрят на отражения того, что есть и того, что еще только будет.

蜥蜴人的眼睛漆黑如抛光的煤炭，眼神空洞无光。一点微霜似乎掩盖了他嘴巴周围破裂的鳞片。

Глаза у ящера черные, словно отполированный уголь, лишенные всякого света. Потрескавшиеся и сломанные чешуйки вокруг пасти будто бы покрывает легкий налет инея.

神秘动物学家点点头。“有时候稍微休息一下，用全新的眼光回归∗最初的追求∗是很有帮助的。”

Криптозоолог кивает. «Иногда полезно бывает отвлечься и вернуться к основной цели на свежую голову».

<随着瑞沙德开始讲述泰罗克的光辉岁月，你的眼神停在了插在雕像腰带两侧的一双利刃上。

<Слушая повествование Решада о славных деяниях Терокка, вы внезапно останавливаете взгляд на клинках, висящих у чучела на поясе.

当你们四目相对时，他抬起双手掐住你的脖子。他张开嘴又说了句什么，然后他的眼神逐渐失去了光彩。

Его пальцы обхватывают вашу шею, взгляд вперяется вам в лицо. Он открывает рот, чтобы что-то сказать, но свет угасает в его глазах.

“我希望不是的，虽然你为我们所做的这一切工作∗的确∗非常危险。”她看着你，眼神里流露出赞赏的目光。

«Уж надеюсь, этого не случится, хоть твоя служба и опасна, и трудна». В ее взгляде теплится восхищение.

灵魂的微笑滞留在他周围的渐渐消逝的火光中。皮肤重新包围了他的颅骨。他是个英俊的男人，眼神温和。他挥挥手，然后消失了。

Призрак продолжает улыбаться, и призрачное пламя вокруг него гаснет. На черепе вновь появляется кожа. Теперь это миловидный молодой человек с добрыми глазами. Помахав вам рукой, он растворяется в воздухе.

“你为什么会觉得对面肯定有东西呢？”警督询问着，但你可以在他的眼神中看到一丝好奇的光芒。

«Почему вы думаете, что по ту сторону обязательно что-то есть?» — спрашивает лейтенант, но ты видишь огонек любопытства в его глазах.

这个家伙朝你的方向嗅了嗅，舔着自己的嘴唇。他朝你的方向又走了几步，眼神迷离，流露出饥饿的神情。他突然抽了自己一耳光，然后停下了。

Существо нюхает воздух, облизывает губы. Не отрывая от вас плотоядного взгляда, оно делает к вам несколько шагов. Потом резко бьет себя по лицу и останавливается.