眼花耳热
yǎnhuāěrrè
в глазах рябит, уши горят (обр. в знач.: а) быть с похмелья; б) растеряться от обилия впечатлений)
yǎn huā ěr rè
两眼昏眩，双耳燥热。形容饮酒微醉时的感觉。yǎn huā ěr rè
饮酒微醉，精神振奋的样子。
唐．李白．侠客行：「眼花耳热后，意气素霓生。」
eyes blurred and ears hot
yǎnhuā'ěrrè
blurred eyes and burning ears (from intoxication)眼睛昏花，耳朵燥热。多形容酒酣兴高的神态。
пословный:
| 眼花 | 耳热 | ||
1) в глазах рябит; слаб глазами
2) ослепительный
3) глаза разбегаются
|