眼间
yǎnjiān
на глазах, в данный момент
в русских словах:
в мгновение ока
眨眼间; 一刹那; 瞬间
в один миг
一眨眼间
миг
1) (короткий промежуток времени) 一眨眼间 yī zhǎ yǎnjiān, 瞬间 shùnjiān, 刹那 chànà
мигом
眨眼间 zhǎ yǎnjiān, 刹那间 chànàjiān
не успеешь оглянуться, как...
一眨眼就...; 转眼间就...
примеры:
斗转星移，转眼间又过了15年。
Время быстротечно: в мгновение ока опять промчалось пятнадцать лет.
眨眼间饭做好了。
The meal was ready in a very short moment.
眨眼间; 瞬间; 突然间; 非常快; 忽然
как по мановению волшебной палочки
前一秒钟我们还漂浮在海上，转眼间就又被海浪吞没。而那些该死的纳迦还杀死了所有的幸存者！我逃到这里来，算是勉强保住了性命。
Вот мы плывем – и вдруг следующая волна обрушивается на нас. А эти твари! Они убили всех, кто остался в живых. Подлое нагово отродье. Я потерял сознание и пришел в себя уже здесь.
有一种狼，他们的皮肤像夜晚一样漆黑，他们体型比一般的狼要大上一倍，它们就是铁颚狼。它们转眼间就能把一个兽人撕成两半，野兽们害怕它们不是没有理由的。
С гарном. Гарны – волки, черные как ночь, вдвое больше обычных. Орка такой волк разорвет за пару секунд. Умные звери стараются держаться от них подальше.
究竟是什么样的力量能在眨眼间将一整座村庄化为废墟？信徒们声称那是鲁克玛的意志。
Что за сила может испепелить целую деревню в мгновение ока? Приверженцы утверждают, что такую силу дает им воля Рухмар.
每一位长者都能够制作非凡的作品，而且眨眼间就能制作出武器。去营救长者，然后我们再来谈谈如何让他们的才华为炽蓝仙野的利益服务。
Каждый старейшина – прекрасный мастер и способен изготовить оружие в мгновение ока. Спаси их, а потом поговорим о том, как их таланты могут послужить на благо Арденвельда.
在德拉诺有一种狼，他们的皮肤像夜晚一样漆黑，他们体型比一般的狼要大上一倍，人们称他们为铁颚狼。它们转眼间就能把一个大活人撕成两半，任何脑子正常的动物遇到它们都会吓得腿软。
Есть такие гарны. Они чернее ночи, вдвое больше обычных волков, и им хватает пары секунд, чтобы разорвать жертву. Любой нормальный зверь до смерти испугается, завидев такого хищника.
…北斗转眼间便没入波涛，不见了踪影。
...А Бэй Доу растворилась в волнах и исчезла без следа.
一眨眼间，死亡便到来。
Смерть настигает в мгновение ока.
给我用弩矢朝他的两眼间射去！
Всадите ему болт между глаз!
可她就像头剑齿猫似的让人捉摸不定。我见过她眨眼间就翻脸……
Но у нее нрав, как у саблезубой кошки. Я видел, как она ополчается на мужчин за одно неверное слово...
发生的太快了。一开始那头龙还在的，眨眼间就不见了。留下一堆废墟。
Все случилось так быстро. Только-только дракон был тут - а потом исчез. И остались только развалины.
「就在几天前，你还到我这上门求助，杰斯。怎么转眼间你就来指责我了？」
«Лишь несколько дней назад ты постучался ко мне с просьбой о помощи, Джейс. А теперь ты являешься с обвинениями?»
帆背龙潜伏在依夏兰浑浊的河水之中，眨眼间就能从岸边咬下一顿美餐。
Парусные ящеры, охотники из мутных рек Иксалана, могут в мгновение ока утащить под воду добычу с берега.
在无法餍足的饥渴驱使下，怪灵总是吃个不停。它们能在眨眼间毁掉他人毕生心血。
Подстегиваемые неутолимым голодом, гремлины ни на минуту не прекращают есть. Они способны уничтожить работу всей жизни за пару мгновений.
喝了法莫之血神药，眨眼间就可以学习一间图书馆的知识，缺胳膊少腿的喝了之后也能长出来！
Обретите вековую мудрость за несколько секунд или отрастите отрубленную руку - пейте фалмерский кровяной эликсир!
那个山洞里还有一些生着利爪的乌鸦鬼婆。如果你让它们接近，转眼间它们就能将你开膛破肚。
Там в пещере - ворожеи с когтями острыми, как кинжалы. Они выпустят тебе кишки - и глазом моргнуть не успеешь, если доберутся до тебя.
「那些龙长得很快。前阵子还在吃松鼠与鬼怪，转眼间你就少了头长毛象。」～麻栅长毛象驯师忽岱
«Драконы растут так быстро. Едят себе белок да гоблинов, и вдруг раз — мамонт пропал!»— Хурдек, мазарский дрессировщик мамонтов
喝了伐莫血液精华露，眨眼间就可以获得一间图书馆的知识，缺胳膊少腿的喝了之后也能马上长出来！
Обретите вековую мудрость за несколько секунд или отрастите отрубленную руку - пейте фалмерский кровяной эликсир!
「那些龙长得很快。前阵子还在吃松鼠与鬼怪，转眼间你就少了头长毛象。」 ～麻栅长毛象驯师忽岱
«Драконы растут так быстро. Едят себе белок да гоблинов, и вдруг раз — мамонт пропал!» — Хурдек, мазарский дрессировщик мамонтов