睡眼朦胧
_
blink sleeplily; eyes heavy with sleep (slumber); eyes still fogged with sleep; One’s eyes draw straws.; with eyes still heavy from sleep
shuì yǎn méng lóng
blink sleeplily; eyes heavy with sleep (slumber); eyes still fogged with sleep; One's eyes draw straws.; with eyes still heavy from sleepпримеры:
她泪眼朦胧。
Her eyes were dimmed with tears.
仆人的心也融化了，他鼻子酸酸，泪眼朦胧。
Из тюрьмы и слугу к ним на пир отпускали...
她泪眼朦胧，有一刻她似乎要抱你，但是最后还是没抱。
Глаза ее туманятся, и кажется, что еще немного – и она бросится вам на шею. Но она берет себя в руки.
пословный:
| 睡眼 | 朦胧 | ||
1) тусклый, неяркий
2) смутный, неясный, туманный
|