睿智的格言

a sagacious motto

在岁月积淀下来的睿智

мудрость, накопленная годами

深虑与睿智

Глубина сомнений порождает глубину мысли

我们兽人是个令人骄傲的种族，而与人类之间的战争是如此漫长，就连萨尔都有些不耐烦了。你知道的，我们的酋长睿智而谨慎，并总是以他的族人为重。总之，他是一个出色的外交家，在他与人类共同生活的那段日子里，他也学会了许多人类的行事之道。

Мы – народ гордый, и война с людьми истощила даже терпение Тралла. Наш вождь мудр и рассудителен, и интересы нашего народа для него превыше всего. В то же время он тонкий дипломат. Он умеет обращаться с людьми.

他是个睿智的精灵，他像亘古不变的大地那样富有耐心。到安多哈尔去找他。

Это смертный, мудрый, как древние предки, и терпеливый, как сама недвижная земля. Ты найдешь его в Андорале.

顽固者禁锢了自己的思想，相信只有他们才是对的。睿智者却能看到导致目前局势和未来发展的各种可能性。

Упрямцы ограничивают свой разум, утверждая, что истина может быть только одна. Но мудрые распахивают свой ум навстречу множеству вероятностей, которые коренятся в настоящем и прорастают в будущее.

我们令人尊敬的领袖尼古拉斯·瑟伦霍夫公爵是个睿智的语言学家。你能帮我把这个交给他吗？当然会有奖励。他现在就在圣光之愿礼拜堂，东瘟疫之地的最东部。

Один из наиболее уважаемых лидеров Рассвета, герцог Николас Зверенхофф, является блестящим лингвистом. Ты не <мог/могла> бы отнести ему эту книгу – не бесплатно, разумеется! Сейчас его можно найти в Часовне Последней Надежды, в восточной части Восточных Чумных земель.

在你前往骷髅石之前，去和玛高兹谈谈吧。他十分睿智，会给你一些有价值的建议。

Прежде чем отправиться к Скале Черепа, поговори с Маргозом. Он мудр, и к его советам стоит прислушиваться.

这位伟大而睿智的德鲁伊能够召唤大量的森林之灵来帮助我们将焦炭谷变成一片茂密的森林。

Этот сильный и мудрый друид способен призвать великих лесных духов, которые помогут в восстановлении Обугленной долины.

我注意到图拉克·符文图腾已经放出话来，说想要和你谈谈。看样子你即将开始崭新的生活——去接受德鲁伊的训练，他将亲自训练你。图拉克是大德鲁伊的助手，也是最为睿智、最为威严的德鲁伊之一。

Мне стало известно, что Тюрак Рунический Тотем желает поговорить с тобой. Похоже, что тебе предстоит продолжать обучение на друида. Тюрак собирается обучать тебя лично! А ведь он – один из помощников верховного друида. Он известен как мудрый и терпеливый наставник. Ты у него многому научишься.

凯恩是个高贵而睿智的领导者，是他带我们在雷霆崖建立了新的家园。

Кэрн – благородный вождь, объединивший наш народ здесь, в Громовом Утесе.

西边的埃德拉纳斯废墟中居住着一位名叫因波莉安的气元素，她很睿智，或许她能为你指引方向。

В руинах Элдраната к западу отсюда обитает элементаль воздуха, которую зовут Империан. Она мудра и, возможно, сообщит тебе нужные сведения.

但是海象人氏族必须在睿智长者的指引下才能存活。我们最敬重的萨满祭司穆希特拒绝离开中央小岛的塔尤卡祭坛。如果他被那些怪物杀害的话，氏族必将遭受惨痛的损失。

А вот без мудрых старейшин мой народ не проживет. Упрямый Муахит, наш самый почтенный шаман, отказывается покинуть алтарь Таютки на центральном острове. Мы понесем серьезную утрату, если его убьют эти чудовища.

啊，你想要知道过去发生了些什么？很好，你真是一个睿智的。

А, ты ищешь знаний о прошлом. Это признак мудрости, <раса>.

我们必须从各个方面向尤顿海姆的维库人发动攻击。虽然有时候蛮力还是很有用的，不过我偏向于使用更睿智的手段。

Атака на врайкулов Йотунхейма должна проходить сразу на нескольких уровнях. Грубая сила – это, конечно, неплохо, но я все-таки предпочитаю работать мозгами.

先知哈达西是奥西斯部落最睿智和最年长的一员。

Пророк Хадасси – старейший и мудрейший член племени Орсиса.

监护员巴特维尔说，凯恩·血蹄死去之后，部落失去了一个“睿智的声音”。我不知道这是什么意思，但我一直都希望能见到他。另一些孤儿甚至还有他的蹄子印呢。

Попечительница сирот Батлвейл говорит, что когда умер Кэрн Кровавое Копыто, Орда лишилась своего "гласа мудрости". Я не знаю, что это такое, но я всегда хотел его увидеть. У некоторых ребят в приюте даже есть отпечаток его копыта!

古树们已经认识到了你的睿智所具有的价值，他们已经在玛法里奥突破口扎根落脚。你应该去找老树干。他一定在等你的消息。

Древние оценили твою мудрость и останутся на аванпосте Малфуриона. Тебе стоит разыскать Старокрона. Уверен, он хочет поговорить с тобой.

耐奥祖本不是邪恶的人——他原来是影月氏族睿智的酋长和萨满长者。因为急于加入钢铁部落，他抛弃了长久以来的所有信念，扭曲先祖的灵魂以换取黑暗的禁忌之力……只为取悦地狱咆哮。

Нерзул не всегда был злым – прежде он был мудрым вождем и шаманом-старейшиной клана Призрачной Луны. Но в своем неукротимом желании присоединиться к Железной Орде, Нерзул встал на путь тьмы и принес в жертву души своих предков. Все с целью угодить Адскому Крику...

不过，伊瑟拉既高尚又睿智，我相信她的指示。你可以在神殿最东边的密室找到艾露恩之泪。

Однако Изера мудра и благородна, и я полностью ей доверяю. Слезы находятся в хранилище у восточной границы территории храма.

<имя>, твой ум и сила вдохновляют нас!

尽管如此，只有傻瓜才会忽略他的睿智。有时间的话，就请去和他谈谈吧。

Но в любом случае было бы глупо отказываться от знания, которое само плывет тебе в руки. Так что поговори с ним, когда у тебя будет минутка.

像宫务大臣这样睿智的温西尔会把自己的罪碑藏好，以免其成为祸及自己的工具。

Мудрые вентиры, такие как Лорд-камергер, хранят свои камни грехов в тайных местах, чтобы они не попали в руки врагам.

你应该把它带给附近的宗主。他们十分睿智，知识渊博，了解森林和远方的国度。他们会知道该怎么做。

Отнеси его местному дроману. Она мудрая и многое знает об этих лесах и других мирах. Наверняка она знает, что делать.

我们睿智的执政官会垂听你们的诉说，然后决定最佳的行动方案。

Наша мудрая Архонт выслушает тебя и решит, как лучше действовать дальше.

房间里的地图桌是很久很久之前由初诞者设立的，他们是最睿智的建筑师。

Карта в этом зале была установлена очень давно. Это сделали Предвечные, мудрые творцы всего, что ты видишь вокруг.

你们必须向她禀报你们的发现，然后遵循她睿智的判断。

Ты <должен/должна> рассказать ей о своих открытиях и следовать ее мудрым распоряжениям.

耐奥祖原是一位高贵的兽人——他本来是影月氏族睿智的酋长和萨满长者。因为急于加入钢铁部落，他抛弃了长久以来的所有信念，扭曲先祖的灵魂以换取黑暗的禁忌之力……只为取悦地狱咆哮。

Прежде Нерзул был благородным орком, мудрым вождем и шаманом-старейшиной клана Призрачной Луны. Но в своем неукротимом желании присоединиться к Железной Орде, Нерзул встал на путь тьмы и принес в жертву души своих предков. Все с целью угодить Адскому Крику...

像我们本国的经济能够达到现在的水平，这可全都是睿智的「潘塔罗涅老爷」的功劳…

Что касается экономического развития Снежной, то тут мы можем только поблагодарить мудрого мастера Панталоне.

唔，睿智的鸦人。我们需要你的指引！

М-м... Мудрая араккоа. Ты поможешь нам?

它既古老又年轻，既睿智又机敏～还跟春天一样既残酷又无情。

Древний, но вечно молодой, он мудрый и обходительный — но жестокий и безрассудный, как сама весна.

在迷惑的时代中象征着睿智。

Символ прозорливости во времена растерянности.

睿智参谋阿耶尼

Аджани, Мудрый Советник

飞行（只有具飞行或延势异能的生物才能阻挡它。）当睿智的猫头鹰进场时，检视你牌库顶的四张牌，然后将它们以任意顺序放回。

Полет (Это существо может быть заблокировано только существом с Полетом или Захватом.) Когда Мудрая Сова входит в игру, посмотрите четыре верхние карты вашей библиотеки, затем положите их обратно в любом порядке.

飞行当睿智的猫头鹰进战场时，检视你牌库顶的四张牌，然后将它们以任意顺序放回。

Полет Когда Мудрая Сова выходит на поле битвы, посмотрите четыре верхние карты вашей библиотеки, затем положите их обратно в любом порядке.

通常的我不会涉足政治。好的故事是关乎到一天情况的问题，但是一个睿智的吟游诗人会使自己成为一个中立的观察者。

Вот лично я в политику не лезу. Хорошие баллады повествуют о насущных проблемах, но хороший бард всегда остается нейтральным.

玛西亚斯是个温和且睿智的人。诺德人应该重用这样的人。帝国人也是。

Матьес - добрый и мудрый. Хотела бы я, чтоб таких нордов было побольше. Да и имперцев.

我们发动战争是因为我们曾经强大、睿智过的领主已经变得胆小如鼠，对人民的苦难视而不见。

Мы сражаемся, потому что наши же ярлы - когда-то сильные и мудрые - стали трусливы и слепы к страданиям народа.

去马卡斯城。在那里你可以找卡塞莫，他睿智、语言尖刻、内向。帮助他让他吐出真实的情感，说出他的打算。

Ступай в Маркарт. Там ты найдешь Колсельмо - мудрого, едкого и одинокого. Помоги ему набраться смелости и открыть свое сердце.

你考虑了我的条件，嗯？ （睿智的征服者）？

Ты хочешь принять мое предложение, а? Оникан крон?

法娜丽说天际的诺德人信奉很多神，但造物主才是最睿智、最强盛的。

Фанари говорит, что у нордов в Скайриме много богов, но наш Все-Создатель мудрее и могущественнее их всех.

我通常不会涉足政治。一个好的故事需要视当天的状况而定，但是一个睿智的吟游诗人会让自己成为一个中立的观察者。

Вот лично я в политику не лезу. Хорошие баллады повествуют о насущных проблемах, но хороший бард всегда остается нейтральным.

马西斯是个温和且睿智的人。但愿诺德人中有更多他这样的人。帝国人也是。

Матьес - добрый и мудрый. Хотела бы я, чтоб таких нордов было побольше. Да и имперцев.

我们恪守着他的法典，遵循着他的教导。和睿智的女性一起相处一些时间吧，你会想起来的。

Мы соблюдаем его кодекс и живем по его заветам. Но ты не из наших, тебе этого не понять.

我们战斗是因为我们曾经强大、睿智的领主们已经变得胆小如鼠，对人民的苦难视而不见。

Мы сражаемся, потому что наши же ярлы - когда-то сильные и мудрые - стали трусливы и слепы к страданиям народа.

去马卡斯城。在那里你可以找到卡塞莫，他是个睿智但语言尖刻的隐士。想办法让他现身并说出他的意图。

Ступай в Маркарт. Там ты найдешь Колсельмо - мудрого, едкого и одинокого. Помоги ему набраться смелости и открыть свое сердце.

你一定是离开你的族群太远了才会忘记。过来，跟酋长和睿智女性谈一谈，然后记起来吧。

Тебе, должно быть, долго пришлось жить вдали от сородичей, раз ты не знаешь об этом месте. Поговори с вождем и шаманкой, они помогут тебе вспомнить.

这位睿智的人要和我们公会里的一个弟兄比武。这种时候就应该让他们付出点代价。你能帮忙吗？

Этот недоумок полез в драку с членом Гильдии. Пора ему платить по счетам. Ты поможешь?

睿智而高贵的牛头人崇尚和平，但在大地陷入危难之际他们会毫不犹豫地冲向战场。

Миролюбивые и мудрые таурены не ищут войны. Но горе тому, кто подвергнет опасности их родные земли.

舒哈鲁最伟大的英雄不仅在战斗中证明了自己，也成为了最睿智的圣贤。

Величайшие из героев шухало славны не только доблестью в битвах, но и мудростью.

干得漂亮，睿智的种族导师。

Мой мудрый учитель по расовым вопросам проделал отличную работу.

请留意这些睿智的词。是∗你∗说了算。“抱歉”是那些地位底下之人的乞求用语。

Попомни эти мудрые слова. Главный тут — ты. «Прости» — мольба простеца. Ты выше этого.

女士说话迷人而睿智，我相信她。

Барышня красиво говорит, мудро, так я ей и верю.

头发越长 - 智慧越短。灰白不是睿智的象徵，只代表你老了。聪明人的脑袋很少是秃的。

Волос долог - ум короток. Ум седины не ждет. Лысина не порок, а свидетельство мудрости.

国王必须要睿智。国王必须得到尊重。国王必须心如铁石。

Король должен быть мудрым. Уважаемым. У короля должны быть яйца.

法罗岛上迪门家族的先祖，布洛德，是一位公平善良的好人。任何人只要有求于他，他都会给予建议和协助。他厌恶劫掠与欺骗，生平从未说过任何谎话，简而言之，他是活生生的道德典范。他以睿智的手段统领治下，一直活到高龄。在生命的暮年，他受召去见汉姆多尔，然而途中他的长船被鲸鱼吞噬，再也没有到达彼岸。自此之后，他的家族后裔便不断狩猎鲸鱼，希望找到他们敬爱的伟大祖先的骨骸。

Броддр, основатель клана Димун, члены коего проживают на острове Фареры, был чрезвычайно добрым и справедливым человеком, никогда и никому не отказывал в помощи или добром совете. Он брезговал мародерством и лукавством, никогда не лгал - словом, был он истинным образцом добродетели. Он мудро правил своим народом и дожил до почтенного возраста. На склоне лет его призвал Хеймдалль, но корабль его был поглощен китом, и он так и не прибыл к цели своего путешествия. С тех пор его наследники охотятся на китов в надежде отыскать в их чреве кости своего великого предка.

难怪父亲要我们同心协力，你现在明白他的睿智了吧？

Хорошо, что в конце концов воля отца исполнилась и мы начали работать вместе.

再说了，我从军的时候国王还是维兹米尔，他可是位睿智公正的好国王。

И потом, в армию-то я пошел, пока Визимир сидел на троне. Вот добрый был король - мудрый и справедливый.

他和凯瑞丝一样勇敢，但凯瑞丝更睿智聪明。

Керис не уступит ему в храбрости, но у нее есть кое-что еще - ум и ловкость.

棒极了。既然如此，依公国授予我的权利，我正式将贝尔迦德葡萄园的所有权移交给你，相信你会是一位睿智、热心、不可动摇的园主。

Превосходно. В таком случае, данной мне властью объявляю вас владетелем Бельг_аарда. Надеюсь, вы станете ему рачительным хозяином.

克雷斯普你处理的很好，他是罪有应得。现在轮到拉蒙·杜拉克。这白痴以为自己有多睿智，总爱发表判决，毁掉别人的未来与性命。他是个笨蛋，应该像笨蛋一样死：独自一人，在暗巷里，脖子断掉。

Ты хорошо справился с графом Креспи. Он получил то, что заслужил. Теперь ты займешься Рамоном дю Лаком. Этот шут, хоть ума в нем было столько же, сколько меда в бочке дегтя, всегда громче всех провозглашал свои суждения, ломая другим их будущее и шеи. Он был глупцом и должен погибнуть, как глупец: один, без оружия, в темном закоулке. Со свернутой шеей.

“是啊，是啊。”他睿智地点点头。

«Да-да», — глубокомысленно кивает он.

在适当的时间提建议需要人的睿智。

Giving advice at the right time has to involve a great deal of intelligence.

这令我们想起了过去一年中我们的政治家们讲过的所有机敏睿智之语。

It reminds us of all the wise and witty things that our political masters have uttered in the past year.

睿智的狼神阿米拉把泰思与她的孩子一同抚养长大。所以你看，泰思是狼的儿子（Wolfson = Wolf’s son），我是熊的女儿（芭尔多特尔：Bairdotr = Bear’s daughter）。

Богиня-волчица Амира воспитала Триса вместе со своими волчатами. Так что, как видишь, у меня хорошая компания. Трис Вольфсон, а я - Байрдоттир.

你现在比我当年赋予你智慧之前更加睿智了，噢，陨落的国王，但是在我们战斗之前，让我先和你的同伴们说几句话。

А ты еще умнее, чем думал, падший король. Но перед боем позволь я скажу пару слов твоим союзничкам.

咒语落地之后，我们又把它挖了出来。遗憾的是，我们不是人形，所以无法施展它。但你已经证明了你是一个聪明勇敢又睿智的人，我们信任你，愿意将我们的秘密托付给你。

Заклятье кто-то положил - а мы подобрали. К сожалению, мы недостаточно человечны, чтобы пустить его в дело, но ты, как оказалось, именно такой человечек из умных из смельчаков, какому мы с радостью доверим подобный секрет!

当然，像你这么睿智而公正的人不会把人命算得那么廉价吧。

Не сомневаюсь: столь справедливый мудрец, как ты, просто не может ценить человеческую жизнь так дешево.

加雷思，睿智的加雷思，教会了我你们——不，我们的鸟鸣。如果不是他，我永远都会像一个野兽一样生活。

Джарет, мудрый Джарет учил меня песням вашего... нашего народа. Если бы не он, я бы знала только то, что знают звери.

前任凛冬之王赐予最优秀睿智的手下的荣誉护符。

Почетный амулет, которым прежний Король зимы награждал лучших из лучших.

仁厚睿智的凯姆阁下和夫人，你们好。

ПРИВЕТСТВУЮ, ГОСПОДИН И ГОСПОЖА KEMM – ВЕЛИКОДУШНЫЕ И МУДРЫЕ

一个睿智的年老矮人手里拿着他自己的内脏，满脸茫然。

Умудренный годами гном с изумленным выражением лица держит в руках свои кишки.

一条睿智的哲理，不论何时，人总应该抓住眼前的机会。

Мудрая мысль. Грех не воспользоваться возможностью, что сама идет в руки.

向卢锡安前进吧，睿智的凡人们。他会指引我们到达那里，到星星之殿。烟雾会助你一臂之力。

Вперед, за Люцианом, бесы-мерцалки. Он путь укажет в великий зал звезд. Туман вас отнесет.

这是个睿智的提议。同意。

Я вижу в этом предложении мудрость. Пусть будет так.

这个协议太棒了。你真是太睿智了。

Чудесное соглашение. Ваша мудрость не знает границ.

很抱歉您看不到我的条件中的睿智，不过或许有一天您会明白的。

Жаль, что вы не сочли мое предложение разумным. Возможно, вы еще передумаете.

我很高兴您也看到了其中的睿智。谢谢。

Вы тоже сочли это разумным. Благодарю вас.

你既仁慈又睿智。

Вы великодушны и мудры.

我曾以为你是一个睿智且和蔼的领袖，但你的行为却让我对未来的和平产生了诸多疑虑。（谴责你）

Хотелось бы видеть вас мудрым, достойным правителем. Но ваши действия не оставляют мне ни малейшей надежды на это. (Осуждает вас)