瞄准头, 照准头(光电高温计上的)照准头

визирная головка

自动导引头自(动)导(引)头, 自寻的头自动瞄准头

головка самонаведения

(光学)瞄准具头部光环

сетка головки (оптического) прицела

{化学}瞄准具头部光环

сетка головки оптического прицела

机炮瞄准具固定接头

узел крепления прицела пушек

用自动步枪瞄准…的头部

метить кому в голову автоматом; метить в голову автоматом

镜头灵敏度（瞄准模式）

Чувствительность камеры (Режим прицеливания)

结构图：头戴式机械瞄准火炮

Схема: черепная пушка с мушкой

我知道。他们的箭头正瞄准着我们。

Знаю. Они уже целятся в нас из луков.

警督用手枪瞄准了男人的额头。

Лейтенант направляет пистолет ему в лоб.

他点点头。“步枪瞄准镜的放大率是最好的。”

Он кивает. «У оптического прицела самое лучшее приближение».

“不。”警督用手枪瞄准男人的头，说到：

«Нет». Лейтенант направляет пистолет ему в лоб и произносит:

好啦，瞄准威尔海姆头顶的苹果，扣动扳机击飞它吧！

А теперь, если ты <готов/готова>, прицелься в яблоко на голове Везучего Вильгельма, и стреляй!

他瞄准了鲁德头盔上眼窝的位置。一个极度困难的目标……

Он целится в глазную щель в шлеме Рууда. Это невероятно сложный выстрел...

瞄准射击时，可以更为精确地狙击敌人的要害！大部分人形敌人的要害部位是头部…

Прицельный выстрел прекрасно подходит для атаки по уязвимым местам противника. Человекоподобным врагам лучше стрелять в голову.

「别再浪费时间瞄准了，你这个懒鬼！射击！」 ～暴民头目克仑可

«Не теряй времени на прицеливание, ленивый слизняк! Стреляй!» — Кренко, главарь банды

它把*东西*都收藏在自己的巢穴里：一个头盔，一个瞄准镜，还有一本护照。

В своем гнезде фазмид хранил собранные вещи: шлем, прицел и паспорт.

他试着在步枪兵干掉你之前找出一条清晰的瞄准线。在背后，领头人还在燃烧……

Он пытается выйти на линию огня, прежде чем человек с ружьем тебя пристрелит. Где-то сзади еще бьется охваченный огнем главарь...

他试着在步枪兵干掉你之前找出一条清晰的瞄准线。在背后，领头人步伐蹒跚……

Он пытается выйти на линию огня, прежде чем человек с ружьем тебя пристрелит. Где-то сзади медлит главарь...

“我能看到，”他点点头。“通过步枪的瞄准镜。枪手可以俯卧，躺在床垫上，枪管搁在射击孔上。”

Да, вижу, — кивает он. — Нужен был оптический прицел. Стрелок мог лежать на матрасе, ствол как раз оказался бы напротив амбразуры.

“瞄准镜，知道她身上的瘀伤，他对奥兰治小姐的*性情*……”他点点头。“我明白你的意思。”

«Прицел, реакция на синяки, его *расположение* к мисс Орании...» Лейтенант кивает. «Я понимаю, о чем вы».

“走了……”他看着城市，点点头。“我知道。上周她一直盯着瞄准镜看。看着这座岛，就好像她知道……”他叹了口气。

«Ушла...» Он смотрит в сторону города и кивает. «Я так и знал. Всю прошлую неделю она глядела прямо в прицел. В сторону острова, будто знала...», — вздыхает старик.