瞌睡虫
kēshuìchóng
шутл. соня, дрема
kēshuìchóng
① 旧小说中指能使人打瞌睡的虫子。
② 指爱打瞌睡的人<含讥讽意>。
kēshuìchóng
(1) [(in old novels) sleeping insect]∶传说中进入鼻孔中就会使人打瞌睡的虫
(2) [easy dozer]∶指爱打瞌睡的人(含讥讽意)
kē shuì chóng
mythological insect that makes people doze off
(fig.) drowsiness
(coll.) person who loves sleeping
sleepaholic
神话中一种能使人昏睡的小虫。亦喻贪睡的人。
частотность: #68026
примеры:
现在你可以叫那瞌睡虫起床了，我不会妨碍你们。她会醒过来的。
А теперь иди будить соню. Я не буду ей мешать. Она проснется.
我叫加斯帕德·萨脱，朋友都叫我瞌睡虫。
Меня зовут Гаспар Суттер, для друзей - Соня.
哈哈哈！你这个贪婪的臭猪！哈哈哈！是的，我的一个瞌睡虫朋友杀害了我，就为了我那些该死的金子。哈哈哈！我的报应！哈哈哈！多讽刺啊！哈哈哈！
Ха-ха-ха! Ах ты жадный пройдоха! Ха-ха-ха! Да, моя сонная подруга убила меня ради моего проклятого золота! Ха-ха-ха! И поделом мне – за все, что я натворил! Ха-ха-ха! Вот умора! Ха-ха-ха!
你们这些瞌睡虫已经无所事事太久，必须得来点刺激。
Наверное, вам, спящим, нужно развлечься после долгих лет бездействия.
пословный:
| 瞌睡 | 虫 | ||
дремота, сонливость; сонный
|
1) насекомые
2) червяк
3) пресмыкающееся; змея
4) общее название для представителей животного мира
1) Чун (фамилия)
2) быть изъеденным насекомыми-вредителями 3) Чун (владение княжества 邾, эпоха Чуньцю)
4) huǐ ядовитая змея
|