瞎忙

xiāmáng

бестолково суетиться; вертеться как белка в колесе

бестолково суетиться; бестолковое суета; суетливая беготня

xiā máng

1) 无条理的乱忙。

如：「做事要一样样的来，别瞎忙。」

2) 徒劳无功。

如：「努力了这么久，还不是瞎忙一场。」

xiā máng

to putter around

to work to no avail

xiā máng

bustle without plan or purpose

xiāmáng

putter about

在黑暗中忙碌。亦指胡乱地忙碌。

частотность: #48100

в русских словах:

егозить

1) 坐立不安 zuò-lì bù'ān, 瞎忙 xiāmáng

мотаться

2) 〈俗〉瞎忙活, (不见效果地)忙得不可开交; (无意义地)跑来跑去

мотня

1) 〈俗〉无谓的忙碌, 瞎忙

суетиться

乱忙 luànmáng, 瞎忙 xiāmáng, 奔忙 bēnmáng

суетиться с утра до вечера - 从早晨瞎忙到夜里

тыкаться

2) (суетиться) 乱跑 luànpǎo; 瞎忙 xiāmáng

примеры:

从早晨瞎忙到夜里

трудиться с утра до вечера

瞎忙活

keep busy to no purpose; work hard for nothing

- 既然谁都知道早晚有那一天，还瞎忙活什么
- 你是要大家等死吗？

- Раз уж мы знаем, что этот день неизбежно придет, то чего мы так суетимся?
- А ты хочешь, чтобы все только и ждали смерти?

这么说吧，下面街区有一个蠢蛋铭文师欠我一份人情，这种瞎忙活的事情适合给他做。

Кстати, я вспомнил – тут поблизости живет один начертатель, за которым числится должок. Так-то он, конечно, полный болван, но это дело как раз по его части.

要嘛是真的，要嘛就是我们瞎忙一场造出了一个巨型垃圾。

Либо настоящие, либо мы построим огромное пресс-папье.

начинающиеся:

瞎忙乎瞎忙乱瞎忙叨瞎忙活