1) 盲[的] máng[de], 瞎[的] xiā[de], 瞎眼的 xiāyǎnde, 失明的 shīmíngde

他瞎眼睛

он потерял зрение, он ослеп

当我的生命终结在了那片岩石上之后，我根本不知道死后的世界会是怎样的。那天晚上的灯塔一片漆黑，因为老瞎眼吓跑了管理员全家。他们本已经逃跑了，但那天晚上他们又回来想要点亮灯塔，结果老瞎眼带着一群野蛮的鱼人突袭了灯塔。这一次，管理员的全家都在我面前无助地死去了……

Когда моя жизнь оборвалась на скалах, я и понятия не имел, что уготовано мне на том свете. Маяк той ночью не светил, поскольку Старый Мрачноглаз перепугал семью смотрителя, и они убежали. Потом они вернулись и вновь зажгли пламя, но Мрачноглаз заставил более слабых духом мурлоков атаковать маяк вместе с ним. Во второй раз семье смотрителя не повезло, и вся она погибла у меня на глазах.

如果你在海岸边看到老瞎眼的话，就杀死它，把它的鳞片给我带回来，我会奖励你的。

Убейте Старого Мрачноглаза, если увидите его на берегу, принесите мне одну из его чешуй, и я вознагражу вас.

假如你在岸边看见老瞎眼，杀掉他，把他的一片鳞片给我带来，我会给你报酬的。

Убей Старого Мрачноглаза, если найдешь его на берегу, принеси мне одну из его чешуек, и я награжу тебя.

预见之池的一名被遗忘者来找我，说他的戒指被那里的一条瞎眼的洞穴鱼吞掉了。

Ко мне приходил один из Отрекшихся с Прудов Видений и что-то говорил про кольцо, которое он уронил в воду, а его затем проглотила слепоглазка.

你瞧，这海面一片风平浪静，多好看。正所谓：「瞎眼不识真文才，早晚翻船沉大海。」

Посмотри, как спокойно сегодня море, как оно красиво. Как говорится, «Душа, что к поэзии осталась глухой как корабль, погибший в пучине морской».

你杀死了一条瞎眼的龙而已。你应该为此感到羞愧。

Убить слепого дракона! Тебе не стыдно?

要有人弄瞎眼睛，才开始变得有趣。

Веселье начинается тогда, когда кто-то теряет глаз.

扭曲光线的超级富豪看来富得让人瞎眼。

Супербогатый светоискривляющий тип кажется просто ослепительно богатым.

杀手把自己假扮成一个瞎眼僧侣，他让弗尔泰斯特的小孩迎接他，在我走出去时突然发难，一刀割断国王的喉咙。

Убийца прикинулся монахом. К тому же, слепым. Он позволил королю встретиться с детьми, подождал, пока я отойду, и перерезал ему горло от уха до уха.

你为何这么做？！你要对一名瞎眼的女子报复吗？！

Почему? Ты станешь мстить слепой женщине?

狗杂种，瞎眼羊！

Ублюдок рабыни и безглазого козла!

你记住！我的这双瞎眼会让你看清楚的！

Ты вспоминаешь! Мои слепые глаза помогут тебе увидеть!