巨大的知识宝库

an immense treasury of knowledge

我贪污、盗窃——这我都认了，而我也对此羞于启齿。但我又能怎么办呢？我当抄写员的薪水低得可笑，只能跟母亲借钱度日。尽管我是小偷，但同时我对宫殿图书馆也付出了很多呀！是谁购置了《先知的人生》、《痔疮论》、《写给年轻女孩的接生术》等等书籍？正因为我，宫殿图书馆才会有《欢乐与满足人生的知识宝库》和其他罕见藏书，例如《黄金相关推论》与《关于舞台面具与戏服》。偷窃与贪污不能说明任何问题，一个人的真正价值，取决于他对待书籍的态度。

Я промышлял контрабандой и крал, признаюсь в этом. Я стыжусь своих поступков, но что же мне было делать? Жалование писаря было до смешного низким, а ведь я должен был посылать деньги матери. Я был вором, но ведь я также сделал много хорошего для дворцовой библиотеки! Это я, и не кто иной, достал для нее за границей "Жития пророков", "De haemorrhoidibus", "Науку повивального ремесла для женщин" и многое другое. Это мне дворцовая библиотека обязана "Описанием всех наук, для счастливой жизни необходимых" и столь редкими изданиями, как "Speculum aureum", или "De larvis scenicis et figuris comicis". Кражи и контрабанда ни о чем не свидетельствуют. Истинная ценность человека определяется тем, как он относится к книгам.

这部百科全书真正是知识宝库。

This encyclopedia is truly a compendium of knowledge.

什么？...哦！是的，这座图书馆不亚于塞西尔王冠上的珠宝，文化的信标，我们伟大都市的知识宝库！

Что?.. А! Да, эта библиотека - жемчужина в короне Сайсила, маяк культуры и просвещения в нашем прекрасном городе!

知识的宝库

средоточие знаний, кладезь знаний, сокровищница знаний

书是知识的宝库。

The book is a cornucopia of information.

一卷又一卷。历史和知识的宝库。

Сколько книг... Это целая сокровищница истории и знаний.

没错，这座教堂不仅仅是用来做礼拜的，它是绿维珑知识的宝库——是灵魂与学习之家！

Да, эта церковь - не просто дом молитвы. Уже многие века она служит подлинным бастионом знаний Ривеллона, обителью мудрости и духа!

如果我们把这座知识的宝库搬回提瑞斯秘法会，我和我的同胞在那里的地位一定会有所提高……

Быть может, если мы вернемся с таким сокровищем, Стражи Тирисфаля станут относиться ко мне и моим сородичам дружелюбнее...

附近坐落着一处军事理论的宝库，名为智识塔陵。我担心里面的知识即将陷入失传的境地。

Недалеко отсюда находится Гробница Знаний, в которой хранятся труды о военной стратегии. Боюсь, что скоро все эти знания могут быть утрачены.

特定城市良好做法知识库

Megacities Sound Practice Knowledge Base

我们在锦绣谷中发现了一些惊人的东西。一座尘封的宝库，里面藏满了各种书籍、卷轴和知识，其历史可追溯到魔古帝国时期。

Мы сделали великое открытие в Вечноцветущем доле. Найдено огромное хранилище, полное книг и свитков, в которых содержатся знания времен империи могу.

欢迎那项技术进入殖民地间知识库！

Эта технология - достойный вклад в общечеловеческий фонд знаний!

你发现了一个从未被开启过的世界知识宝藏！

Вы проникли в сокровищницу никому прежде неизвестных знаний!

博学多闻能让你成为万事通，把你的思维改造成知识的宝库。让你能随意调用这些信息，为与案件相关或不相关的一切提供丰富的背景知识。谁能想到香烟品牌的历史会成为追查真凶的突破口呢？谁能想到关于大革命之前枪械的知识能救人一命呢？

С Энциклопедией вы станете всезнайкой, а ваш мозг — универсальным справочником. Вы сможете черпать из собственного разума разнообразные факты — как связанные с расследованием, так и не имеющие к нему никакого отношения. Кто знает, может быть, история табачной промышленности однажды поможет вам вычислить убийцу, а экспертные знания о дореволюционном оружии — спасти чью-то жизнь.