短佩剑 duǎn pèijiàn, 短剑 duǎnjiàn

⑴双锋短剑 ⑵斧子, 扁斧, 锛子

除大铁椎外, 他复梜短剑

кроме большого молота, он нёс под мышкой ещё короткий меч

(螺旋桨)桨叶短剑状叶廓, 短剑形桨叶

кинжаловидный контур лопасти

血锻短剑

Перекованный с кровью короткий меч

虚空扭曲的沃舒古短剑

Окутанный Бездной ошугунский короткий меч

豁口的迪菲亚短剑

Зазубренный короткий меч братства Справедливости

熔骨短剑

Короткий меч из костяного сплава

通常装饰在人生第一把短剑的剑柄，寄托着旅人小小的梦。

Перо, закреплённое на рукоятке первого в жизни человека меча, выражает скромные мечты путешественника.

在那之后，你再挥起这把短剑就会感觉像绣花针一样轻。

Зато потом короткий меч тебе иголкой покажется.

不要碰！那是我的短剑。

Не трожь кинжал! Он мой.

这叫短剑，你这笨蛋。它更敏捷。更锋利。就像刀片鱼（虾鱼）对付鲸鱼一样。

Это называется короткий меч, дубина. Он быстрее, острее. Как бритворыба против кита.

这叫短剑，你这笨蛋。它更敏捷。更锋利。就像刀贝对付鲸鱼一样。

Это называется короткий меч, дубина. Он быстрее, острее. Как бритворыба против кита.

看得出来，瑟瑞卡尼亚神弓、玛哈坎战斧、维罗里丹短剑…你哪来这么多大陆的商品？

Да я вижу: зерриканские зефары, махакамские топоры, вироледанки... Откуда у вас столько товаров с Большой земли?

蓝图：短剑

Чертеж: крепкий короткий меч

手半剑！大锤！短剑！

Клинки-бастарды! Молоты! Мизерикордии!

图纸：柯维尔短剑

Чертеж: ковирский кортик

他用短剑挡开了马刀。

He parried the sword with his dagger.

有一天我们在森林里发现了一群家伙，他们看起来鬼鬼祟祟的，身上披着黑袍，手执短剑。

Однажды в лесу мы встретили странных типов. У них были черные балахоны и большие ножи.

一个我手下的人。这个曾是我下属的人派人刺杀我。那短剑径直插入我的肋骨。他名叫莫德斯。

Мой человек, один из моих... подослал ко мне убийцу. Прямо сюда, в бок ножом ударил. Мордус его зовут.

他把一只手搭在短剑柄上，露出一副厌倦的表情，那表情在说“有种来啊”。

Одну руку он кладет на рукоять короткого меча и кидает на вас усталый взгляд. В этом взгляде читается: "Хочешь проверить?"

最近家里遇到点麻烦。我闺女玛拉突然疯了，带着短剑追杀我。

У меня тут семейные разборки приключились. Кровиночка моя, Марла, тронулась умом и пришла меня убивать. Ножиком.

告诉他，看起来有人用一把短剑恰好插入他的肋骨下。非常专业的手法。

Сказать, мол, похоже, кто-то присунул ему нож под ребро. Профессионал, похоже.

我是短剑侦察小队的学士海伦，向传送范围内各单位发送讯息。

Всем подразделениям. Говорит скриптор Хэйлин из разведотряда "Гладиус".