当着矬子别说短话

посл. в доме повешенного не говорят о верёвке

长话短说，她终于成功了。

To make a long story short, she finally succeeded.

长话短说，我曾与一位名叫提欧鲁斯的血精灵共事过一段时间。但自从我醉心美食之后，他便与我分道扬镳了。这家伙非常自以为是，现在居然还在继续用我发明的设备进行研究。他前几天指派某个蠢货利用我的魔蝎勘测了巴尔里废墟的熔岩流，结果发现了所有双帆龙的头目！

Короче говоря, работал я когда-то с одним эльфом крови по имени Тиорус. Наше сотрудничество закончилось, когда я решил все бросить и вести жизнь гурмана, а он продолжил все в одиночку, используя МОИ наработки! Во всяком случае, он через своих приспешников в Орде использовал образцы моих чародейских скорпионов в лавовых потоках на руинах Баари и нашел праматерь всех деметродонов.

长话短说，我搞到眼镜了，但是她已经返回莱瑟罗峡谷从事研究工作啦。你愿意送这个包裹给她吗？

Короче говоря, очки у меня, но дамочка уже вернулась к своим изысканиям в долине Летлор. Отнесешь ей посылку?

我想，你希望搞清楚我们在做什么。那么我就长话短说——这方面我可是专家：

Тебе, наверное, интересно, что мы сейчас будем делать. Я тебе расскажу... вкратце. А рассказывать вкратце я мастер.

长话短说，我的枪太多了，我得赶快脱手。

Короче, у меня скопилась целая куча ненужных ружей, и я хочу избавиться от них.

我就长话短说吧，在目前的情况下，我无法作出任何承诺或者正式的约定。

Давай не будем затягивать этот разговор. В моем состоянии лучше не давать никаких обещаний и тем более не заключать официальные соглашения.

我们时间不多，所以我长话短说。

У нас мало времени, так что буду говорить кратко.

没什么能比得上用一整天的时间去打野猪更让人愉快的了，对吧？不过，寒脊山谷里的野猪太多了，你几乎已经不可能在那里再感受到狩猎的乐趣。你根本不需要去激怒它们，因为它们早就是怒气冲天，随时准备用獠牙把你拱上天了！事实上，这些过剩的野猪已经对我的日常狩猎形成了威胁。
长话短说吧，如果你能帮我杀掉些野猪，我真的会非常感激你的。

Нет ничего лучше охоты на диких вепрей, верно?
Правда, здесь, в Холодной долине, их расплодилось столько, что весь интерес пропадает. Их и загонять не надо – они злые, как демоны, и сами бросаются прямо на охотника. Я бы даже сказал, что этих злобных свиней так много, что и охотиться-то стало опасно...
Короче говоря, я буду благодарен, если ты поможешь мне прикончить хотя бы нескольких кабанов.

你能这么说真是太好了，那我尽量长话短说。

Рада это слышать. Давайте, я вкратце расскажу...

啊，你是谁？长话短说吧，我现在很忙。

А? Вы кто? Давайте быстрее, я очень занят.

考虑到我们还有很多事要做，我就长话短说吧。

Буду краток, потому что у нас много работы.

长话短说，你有什么事？

Говори быстрей, чего ты хочешь?

我一向不擅长这种事情，因此我就长话短说吧。

Слушай, я в этих делах не мастак, так что буду краток.

我创造了一个让我们能私下谈话的机会，但维持不了太久，所以我们必须长话短说。

Я дал нам шанс поговорить без свидетелей, но это ненадолго. Будем кратки.

长话短说，你想要什么？

Говори быстрей, чего ты хочешь?

我制造了一个让我们私下谈话的机会，但是恐怕不能一直保持这样。我们必须长话短说。

Я дал нам шанс поговорить без свидетелей, но это ненадолго. Будем кратки.

长话短说。文森特‧梅斯必须解决这个案子。但没有目击者，也没有证据。

Короче говоря, Винсенту Мейсу пришлось закрыть дело. Свидетелей нет, улик нет.