1) “空中公共汽车” (指班期频繁, 搭乘方便的大型短途客机)

短途的

краткий путь - 短的道路; 短途

短的道路; 短途

краткий путь

作短途旅行

take a short trip

短途运(输)费

местный фрахт

(领海内)一海或临近两海间的航行本海港口间航行(指一海范围内一国港口间航行), 沿海短途航运

малый каботаж

老实说，我从来没想到一次平静的短途旅行会用上它们。

Честно говоря, я думал, что этот визит будет мирным и они мне не понадобятся.

短途客运市场

рынок региональных (ближнемагистральных) пассажирских авиаперевозок

撇开杀戮的话，这段短途旅程的目的是什么呢？

Спорим. И какова цель этой экскурсии, кроме убийств, конечно?

很感谢你的帮忙，警官。如果能结束这次小短途旅行，我一定很会开心的。

С вашей стороны очень любезно помочь нам, офицер. Я, по крайней мере, очень рад вернуться из этой маленькой экспедиции.

我的朋友，血月岛正等着我们呢。虽然是短途旅行，不过也可以让我有时间准备自己的工作空间。我们在复仇女神号汇合，对吧？

А теперь вас ждет Остров Кровавой Луны, друг мой! Путь неблизкий, но за это время я успею подготовиться к работе. Встретимся на борту "Госпожи Мести", полагаю?

如果你在这次短途旅行中学到点儿有用的东西，我会觉得轻松许多。

Я буду чувствовать себя гораздо лучше, если ты скажешь, что узнал за время нашей чудной поездки хоть что-нибудь ценное.

血月岛在等着我们，我的骨头朋友。虽然是短途旅行，不过也可以让我有时间准备自己的工作空间。我们在复仇女神号汇合，对吧？

Остров Кровавой Луны ждет вас, мой костяной друг! Путь неблизкий, но за это время я успею подготовиться к работе. Встретимся на борту "Госпожи Мести", полагаю?

我真希望你在这次的短途旅行中学到了点有用的东西。

Я очень надеюсь, что за время нашей дивной поездки ты узнал хоть что-нибудь ценное.

我的朋友，血月岛在等着我们呢。虽然是短途旅行，不过也可以让我有时间准备自己的工作空间。我们在复仇女神号汇合，好吧？

Остров Кровавой Луны ждет вас, друг мой! Дорога будет неблизкой, но за это время я успею подготовиться к работе. Встретимся на борту "Госпожи Мести", полагаю?