长途汽车站 chángtú qìchēzhàn

〔中, 不变〕自行车长途旅游; 自行车拉力赛.

1) 远的, 遥远的; 远方的; 远处传来的(指声音); 长途的, 远距离的

1) (о расстоянии) 远的 yuǎnde, 遥远的 yáoyuǎnde; 长途的 chángtúde; (о звуке) 远处传来的 yuǎnchù chuánlái-de

далёкое путешествие - 长途旅行

далёкий поход - 长途行军; 长途旅行

заказ на междугородный разговор - 长途电话挂号

междугородный коммутатор - 长途交换台

长途电话

长途通信

междугородный телефон - 长途电话

дорогой меня утрясло в междугородном автобусе - 一路上长途汽车颠簸得我非常难受

长途输电线

近路还如许，长途作么生？

И если на ближней дороге оно уже так, то каково в путешествии дальнем нам будет?

长途跋涉的回家路

долгая дорога домой

长途列车

поезд дальнего следования

你赶快拍个电报通知他, 要麽打个长途电话, 可以说得详细些

поскорее извести его телеграммой или лучше всего позвони по междугороднему телефону, так можно будет рассказать обо всём подробнее

长途电话挂号

заказ на междугородный разговор

长途交换台

междугородный коммутатор

我不能胜任这样的长途旅行。

Я не вынесу такого длительного путешествия.

这些鱼经过长途运输而不变质。

The fish stood the long journey very well.

这些骆驼在沙漠里长途跋涉。

These camels travelled enormous distance over the desert regions.

他只身长途跋涉，从东向西横穿整个非洲大陆。

He traversed alone the whole continent of Africa from east to west.

搭长途汽车

travel by coach

长途电话局

trunk exchange; long distance office

长途行军几百公里，没有一个人掉队。

In a long march of several hundred kilometres, no one dropped out.

我们是在火车长途旅行中偶然结识的朋友。

We are the casual acquaintance of a long railway journey.

作长途旅行

совершать далекое путешествие

长途步行使我非常疲倦。

Долгий пеший путь очень утомил меня.

虽然经过长途旅行，乔迪到达的时候仍然显得神采奕奕。

In spite of the long trip, Jody arrived looking as if she had come out of a bandbox.

我们是在火车长途旅行中相识的朋友。

Мы познакомились во время долгого путешествия на поезде.

水果经不起长途运输。

Фрукты не выдерживают перевозки на дальнее расстояние.

水果经不起长途转运。

Фрукты не выдерживают перевозки на дальнее расстояние.

半自动长途电话交换机

semiautomatic toll switching system

长途半自动出中继器

outgoing trunk circuit to semiautomatic toll exchange

崎岖山岳长途运输机

{采矿} modular conveyor; module

全自动长途电话交换机

automatic toll switching system

人工操作长途电话台

manual toll board

自动长途电话记录系统

automatic tollticketing; automatic message accounting

长途旅行把我们累坏。

Долгое путешествие утомило нас.

他喜欢长途跋涉。

Он любит долгие и трудные путешествия.

程控数字长途电话交换机

SPC digital toll exchange

成绩和国际长途通信以及国际互联网接入报务

Обслуживание междугородской и межунациональной коммуникации и интернета

Санкт-Петербургский междугородный и международный телефон 圣彼得堡长途和国际电话(局)

СПб ММТ

我们坚持不了长途行军

Большой марш не вытянем

不着陆(长途)飞行

безостановочный перелёт; беспосадочный перелёт

电缆分线房(设在长途电缆改明线的地方)电缆房

кабельная будка

电缆分线房(设在长途电缆改明线的地方)

кабельная будка

音频(电流)脉冲舆长途拔号继电器组

КДНТ комплект реле дальнего набора с передачей импульсов токами тональной частоты

长途(电话)交换台

междугородный телефонный коммутатор

长途(线路)拔号

междугородный набор

行星际(长途)飞行

межпланетный перелёт

长途(台)电话员

междугородная телефонистка

长途(接续)入局选组器序轮机

ТГМ токораспределитель входящего группового искателя для междугородных соединений

长途(电话)通信

междугородная связь

海上(长途)飞行

морской перелёт

长途线(路)

междугородный линия; междугородная линия

恒星际(长途)飞行

межзвёздный перелёт

中间转发站长途(电话)中间站中间转发站

промежуточная ретрансляционная станция

长途电路, 市郊电路

междугородная цепь; пригородная цепь

不着陆{长途}飞行距离

дальность беспосадочного перелёта

不着陆{长途}飞行

безостановочный перелёт; беспосадочный перелёт

海上{长途}飞行

морской перелёт

长途{电话}交换台

междугородный телефонный коммутатор

中间转发站长途{电话}中间站

промежуточная ретрансляционная станция

长途{台}电话员

междугородная телефонистка

长途线{路}

междугородная линия

一路上长途汽车颠簸得我非常难受

дорогой меня утрясло в междугородном автобусе

长途跋涉之后把衣服清扫干净

вычистить платье с дороги

将这封信交给被遗忘者的领袖，希尔瓦娜斯女王。她一直站在我们这一边，达尔坎的死讯对她来说无疑将会是最美妙的音乐。做好长途旅行的准备吧，<name>。如果一切顺利，她可能会派你去奥格瑞玛。

Отнеси это письмо Сильване, правительнице Отрекшихся. Она и так на нашей стороне, но весть о смерти ДарКхана будет воистину музыкой для ее ушей. Готовься к долгому пути, <имя>. Если все сложится благополучно, Сильвана пошлет тебя в Оргриммар.

在长途旅行之后，旅店可是个休息的好地方。我敢说你到了那里之后也会同意的。

Таверна – такое милое и уютное местечко, там есть все, чего может пожелать притомившийся путник. Даю слово, тебе понравится!

长途跋涉穿越荒凉的地狱火半岛后，待在有水的地方真是舒坦，我原本还担心外域很可能没有适合垂钓的地方呢。

Как же хорошо наконец очутиться в месте, где есть вода, после всех этих пустынь полуострова Адского Пламени! А то я уж боялась, что тут, в Запределье, и рыбку толком половить негде.

我长途跋涉来到这里拜访加尔的新家，但无尽的恐惧一直在笼罩着我！这里肯定有什么东西有问题，并不是只有我的感觉有问题而已……

Я приехал сюда навестить Ярла в его новом доме и с тех пор живу в непрекращающемся кошмаре! С этим местом что-то не так, не я один это замечаю...

任何像样的指挥官都知道，将士们吃得饱才能经得起长途跋涉和激烈战斗的考验。没有食物，打不了胜仗。

Каждый хороший военачальник знает: воинов надо как следует кормить. На голодный желудок много не навоюешь. Нет еды – нет победы.

查巴尔，就是那个在植物园/生化武器实验室旁边的巨魔，是我们的嘉宾。他代表赞达拉巨魔，长途跋涉而来。

Тролль у ботанического сада (одновременно лаборатории по производству биологического оружия) – Шабал, наш особый гость. Это один из зандаларов, он проделал неблизкий путь, чтобы сюда добраться.

嗯……我能看出你的内心充满了真挚与诚实。你从遥远的地方长途跋涉来到此处，但我恐怕你还要经历更多的磨练。

Хмм. Я вижу правдивость и серьезность в твоем сердце. Тебе пришлось проделать долгий путь, чтобы попасть сюда. Но тебе придется пойти еще дальше.

赞达拉的迅猛龙和细颚龙是对我们部队的重大威胁。它们是出色的狩猎者，能够长途追踪猎物，对毫无准备的目标尤为致命。

Ящеры и сауриды зандаларов представляют для наших войск серьезную опасность. Они обладают непревзойденными охотничьими навыками и могут почуять добычу на огромном расстоянии. Если они застанут свою жертву врасплох, этот бой может быть для нее последним.

我长途跋涉来到这里，就是为了劝他不要再继续错下去，可他完全不为所动。现在，他干脆失踪了。

Я прибыл сюда, чтобы уговорить его одуматься, но, похоже, ничто не способно его переубедить. А теперь он просто исчез.

这座酒馆是冒险者们长途跋涉后歇息的好地方。同时自然也是招募他们加入我们的好地方。

В таверне искатели приключений отдыхают с дороги, там же их будет легко завербовать.

从猎鹿人餐馆处拿到的「特产餐品」。是以「满足沙拉」为原材料制作，便于携带和存储的「礼物类食品」。但据说在长途运输后，味道和口感可能不太好…

Особенное подарочное блюдо из меню «Хорошего охотника». Этот Питательный салат был подготовлен к долгому хранению. Однако пережив его, вряд ли он порадует кого-нибудь своим вкусом.

但是，我们店里一般的菜都不能放很久，也不方便长途携带。

Но большая их часть долго храниться не может, и брать их с собой в дорогу неудобно.

∗i∗穿过邪能与火，英雄们长途跋涉。生锈的爪牙却依然穷追不舍∗/i∗

∗i∗Через огонь и Скверну напролом Летят они, преследуемы злом.∗/i∗

游牧的寇族在长途迁徙途中只会带上必需品。奥札奇的出现赋予了「必需品」新的含义。

Коры-кочевники в свои долгие переходы берут лишь самое необходимое. С появлением Эльдрази представления о необходимом сильно поменялись.

识兆者的智慧极其出众。 各种生灵甘愿长途涉险，只求亲受点悟。

Мудрость толкователей знаков легендарна. Рискуя жизнью во льдах и снегах, существа проделывают неблизкий путь в поисках их совета.

这年头，追猎人不但要长途跋涉，还需经年累月才能得手。

Теперь охотники, преследуя дичь, должны преодолевать не только мили, но и года.

拿去，这是说好的金币，让我来教你重甲穿着的诀窍。这能减轻你长途跋涉的疲劳。

Вот, как и обещано, твое золото, и давай я тебе покажу, как правильно носить тяжелую броню. На длинных переходах очень пригодится.

看来你经历过长途跋涉，阿思盖德。但是你消失了太久，我还在想或许你不回来了……

Вижу, путешествие удалось на славу, Утгерд. Но и времени оно заняло дольше обычного. Мне уже начало казаться, что ты не вернешься...

男女竞相从戎，他们长途跋涉只为杀戮对方。

Когда мужчины и женщины идут на войну, они далеко уходят по этим дорогам, чтобы пролить кровь друг друга.

怎么会这样……翠苒树发生了什么事情？我长途跋涉，就是为了在它的树枝下做礼拜。

Что это?.. Что случилось со Златолистом? Я столько прошел, чтобы помолиться под тенью его ветвей.

拿去，这是说好的金币，让我来教你如何穿重甲。这能减轻你长途跋涉的痛苦。

Вот, как и обещано, твое золото, и давай я тебе покажу, как правильно носить тяжелую броню. На длинных переходах очень пригодится.

噢，安静点你这蠢狗。他刚刚经过长途跋涉，你至少稍微礼貌一点。

Да заткнись ты, прихлебатель неуклюжий. Человек прошел долгий путь. Будь с ним хотя бы вежлив.

这是什么……镀翠树发生了什么事情？我长途跋涉，就是为了在它的树枝下祷告。

Что это?.. Что случилось со Златолистом? Я столько прошел, чтобы помолиться под тенью его ветвей.

你说∗长途∗货运。那是……

Вы сказали про ∗дальние∗ рейсы. Это...

刚经历了长途跋涉的蝗虫还有些头晕，不过也开始慢慢地适应起周围的新环境来。

Саранчата начинают потихоньку приходить в себя после транспортировки.

因为这是一种完全不同的天线。就好比是拿高档赛車跑长途拉货一样……

Потому что это антенна совершенно другого класса. Это как использовать крутую гоночную мотокарету для дальней перевозки грузов...

长途货运司机之间流传着一个故事——是长途货运司机，∗治安官∗，不是∗灰域驾驶员∗——远远超出无线电频率点亮的既定灰域范围。在那里，无线电频率也会沉默。

Это история, которую рассказываем мы, сверхдальние — сверхдальние, ∗xerife∗, а не ∗дальнобойщики∗, — о тех дальних пределах неизведанной Серости, куда не добивают радиоволны. Где все стихает.

她的声音逐渐融化在长途电话的电流声中。你有时候也会听见远处有人说话的声音，但却一个词也辨认不出来。

Ее звуки растворяются в помехах, характерных для междугородних звонков. Время от времени ты слышишь людей, которые разговаривают где-то очень далеко, но слов разобрать не можешь.

一个超级长途电话。你的耳朵里充斥着噼啪声，还有白噪音的海洋在不断冲刷着。一只小鸟开始在那里歌唱，不像之前听到的本地呼叫音。不，那是扭曲牢笼中一阵微弱的铃声，来自远方，一个遥远的电话网络……

Ты звонишь очень далеко. В ушах плещется странный океан белого шума. Звенит голосок маленькой птички — звук не похож на тот, что слышишь при местных звонках. Нет, это тихий звон в клетке из помех, далеко-далеко, в другой телефонной сети...

“也不是，∗治安官∗。”她的笑容消失了。“我已经完全不记得双腿之间的那些事。在∗长途路∗上是没用的。”

«Я ни то, ни другое, ∗xerife∗». Ее улыбка пропадает. «Я слишком далеко ушла от всего этого, чтобы помнить, что у меня между ног. В ∗дальних рейсах∗ это так не работает».

肯定是电泳串话干扰。在收音机和长途电话里会遇到的那种……因为这近在咫尺的灰域，这一切都说得通了。

Должно быть, это энтропонетические перекрестные помехи — как те, что бывают при радиосвязи и междугородних звонках... Теперь, когда Серость подступает, понятно, откуда это все взялось.

这真是一场史诗般地长途艰苦跋涉啊。

Это был прям эпичный забег на дальние дистанции.

风险因意图而生，意图是最重要的！我长途跋涉，欣赏未知的旅途，将荣耀带给我与我的国王。

Ибо важно, с какой целью ты идешь на риск! Я прибыл сюда встречать неизведанное и добывать славу для себя и для моего владыки.

谢谢你们长途跋涉来参加我们的婚礼。

Мы очень рады, что вы сумели к нам приехать из такого далека.

冒险长途跋涉就为了学新语言？

А стоило рисковать, отправляясь в столь далекое путешествие?

陶森特离这儿很远。我得考虑一下要不要长途旅行。

До Туссента путь неблизкий. Надо подумать, хочу ли я туда ехать...

长途跋涉需要团队，应该凑一个。

Бежит дорога все вперед...

亨利爵士和摩梯末医生都在伦敦，正准备出发作一次长途旅行，以便恢复爵士那深受刺激的神经。

В эти дни в Лондоне как раз были сэр Генри и доктор Мортимер, готовившиеся к далекому путешествию, которое врачи предписали баронету для укрепления расшатанной нервной системы.

我们乘火车到伦敦， 然后换长途汽车。

We’ll go by train as far as London, and then take a coach.

她打长途电话到香港。

She made a long-distance call to Hong Kong.

经过长途旅行由中国飞往美国之后，时差感令他很不舒服。

After the long journey from China to America, the jet lag made him uneasy.

我乘长途飞机后因生理节奏失调而感到昏昏沉沉的。

I felt completely disorientated with the jet lag.

现在人造卫星被用来快速传送长途电话。

Now space satellites are used to speed long distance calls.

我打伦敦长途时，电话线被切断了。

I was cut off on my line to London.

由于长途步行，在到家前他已经筋疲力竭了。

Before he reached the house, he was done over by the long walk.

长途旅行后他精疲力尽。

Он измучился после долгого путешествия.

长途旅行的确使他筋疲力尽了。

Дальняя поездка поистине выбила из сил.

这次长途旅行后我感到精疲力竭。

I was in a state of exhaustion after the long journey.

低度葡萄酒往往经不起长途运输。

Lighter wines often travel badly.

现在宇宙卫星被用来快速传送长途电话。

Now space satellite is used to speed long distance call.

他为这次长途旅行仔细地作了计划。

He matured his plans for the long trip.

长途跋涉耗尽了老太太的体力。

The long walk sapped the old lady’s strength.

长途电话费数目相当可观。

The long-distance call tolls amount to quite a sum.

我已长途跋涉了一整天。

I have tramped all day.

陌生的感觉。精灵们背井离乡，长途跋涉来到这里，或者说是被人带到了这里。希望你一切都好，亲爱的。

Странное время настало. Эльфы путешествуют в дальние края – или попадают в рабство. Я надеюсь, у тебя все хорошо, дорогой.

这不仅仅是天赋的问题。这是我梦寐以求的荣誉。我离矮人王的距离就像我离眼前的浮木镇一样近。我比洛哈或巴恩斯更有名。人们愿意长途跋涉几英里，特地赶来听我为他们作的诗词。

Дело было не только в таланте. Я ведь жаждал славы. Я был в Дрифтвуде практически королем гномов. Знаменитей Лохара или Барнса. Народ приходил издалека, чтобы услышать балладу, написанную для них.

你给我的不仅仅是忠诚，你给了我更珍贵的礼物，你的嘴唇，你的爱抚。此外，教团需要有人来领导他们进行长途运输。我不需要神为我的子民做正确的事。

Ты мне дал больше, чем просто преданность, намного больше – поцелуи, объятия. Кроме того, Ордену нужен кто-то, кто его возглавит отныне – и надолго. А я за свой народ и без божественности постоять могу.

大嘴巴的家伙，难道不是本-梅兹吗？你们一定是长途跋涉才来到这里。

А они у тебя говорливые, бен Мезд. Долго вы, должно быть, сюда добирались.

别这样。我们一路走来，长途跋涉，别在争吵中结束一切啊。

Ну, да ладно. Мы проделали столь долгий путь вместе. Не станем завершать его ссорой.

这幅画描绘了卢锡安长途跋涉去参加七神议会并被选为神谕者。

Картина, изображающая долгий путь Люциана к Совету Семи, нарекшему его Божественным.

我不止是一个游吟诗人，我离矮人王的距离就像我离眼前的浮木镇一样近。我比洛哈或巴恩斯更有名。人们愿意长途跋涉几英里，特地赶来听我为他们作的诗词。

Я не был лишь бардом или поэтом. Я был в Дрифтвуде практически королем гномов. Знаменитей Лохара или Барнса. Народ приходил издалека, чтобы услышать балладу, написанную для них.

我展示给你的没有你展示给我的多。此外，教团需要有人来领导他们进行长途运输。我不需要神为我的子民做正确的事。

Я тебе давал ровно столько же, сколько и ты мне. Кроме того, Ордену нужен кто-то, кто его возглавит отныне – и надолго. А я за свой народ и без божественности постоять могу.

说大话的人，是不是，伊凡？到这里一定经历了长途跋涉。

А они у тебя говорливые, Ифан. Долго вы, должно быть, сюда добирались.

实不相瞒，我的确喜欢音乐。但是长途跋涉让我的乐器已经坏掉了。Rav（阿里罗斯语），说实话，旅行要付出代价。

Ну, не буду спорить, я люблю музыку. Но после многодневной дороги мой инструмент отдал богам душу. Поверь мне, rav, путешествия обходятся дорогой ценой.

道歉，解释你是因为一路长途跋涉来到浮木镇，所以一时忘记了礼节。

Извиниться и сказать, что ваши манеры поистрепались где-то на долгой дороге в Дрифтвуд.

实不相瞒，我的确喜欢音乐。但是长途跋涉让我的乐器已经坏掉了。Rava（阿里罗斯语），说实话，旅行要付出代价。

Ну, не буду спорить, я люблю музыку. Но после многодневной дороги мой инструмент отдал богам душу. Поверь мне, rava, путешествия обходятся дорогой ценой.

你必须去匕港镇，开我在码头边的船去。船上有导航系统。我父亲最后的礼物，专门用来长途航行的。

Отправляйтесь в Фар-Харбор. Возьмите мою лодку, там есть навигационная система. Это последний подарок мне от отца. И строилась эта лодка для дальнего плавания.

那代表“中心和谐追求者”。你已踏出长途旅程的第一步。

Это означает Настроенный Искатель Колеса. Первый этап долгого пути.

杰克森让我可以适应长途旅行。他改装的东西都可以用很久。

Джексон позаботился о том, чтобы я была хорошо приспособлена к путешествиям. Его модификации прослужат еще долго.

你是从查尔斯河对岸来的？还真是长途跋涉啊。

Ты с другой стороны Чарльз-Ривер? Неблизкий путь.

长途跋涉没关系，反正我有人陪。

Я не против ноги размять. Тем более в такой хорошей компании.

飞行机器……不了谢谢。长途移动只要有转送机就行了。

Летающие машины... Спасибо, не надо. Лучший способ перемещения телепортация.

你已经帮兄弟会打了一通长途电话了，现在我们是不是该作正经事了？

Ну вот, мы помогли Братству позвонить по межгороду. Может, теперь делом займемся?

谁会料到我们长途跋涉来到这里就是为了继续毁灭彼此？

Кто бы мог подумать, что мы проделаем такой путь лишь для того, чтобы по-прежнему уничтожать друг друга?

我们还要长途跋涉才能找到我爸。如果有帮手的话就好了。

Может, они всё ещё поблизости? Нам предстоит долгая дорога. Помощь бы очень пригодилась.