选择矮人宿敌

Выбор заклятого врага – дворфа

选择狼人宿敌

Выбор заклятого врага – воргена

选择熊猫人宿敌

Выбор заклятого врага – пандарена

征服你的敌人，成就自己矮人追猎者的身份。只许成功，不许失败。

Победишь нашего врага – и тебя нарекут <преследователем/преследовательницей> дворфов, а потерпишь поражение – о тебе не вспомнит никто и никогда.

眼下，蛮锤矮人已正式投靠联盟，因此他们就是我们的敌人。必须击败他们！

Теперь, когда дворфы из клана Громового Молота официально присоединились к Альянсу, они стали нашими врагами. Мы должны покончить с ними раз и навсегда!

在我身边矗立着我们最憎恨的敌人的雕像。你将给他们带去毁灭，<name>。你将成为他们的宿敌，令敌人一看见你就抱头鼠窜。

Рядом со мной стоят чучела наших самых ненавистных противников. Ты принесешь им погибель, <имя>. Ты станешь их злейшим врагом, и они будут спасаться бегством, увидев тебя.

铁矮人是我们在诺森德最难缠和最讨厌的敌人之一。无论我们走到哪里，他们都以洛肯的名义来和我们交战。

Железные дворфы были и остаются нашими самыми организованными и жестокими конкурентами за влаcть в Нордсколе. Куда бы мы не сунулись, они всюду преследуют нас с именем Локена на устах.

黑铁矮人或许诡计多端、爱生是非……但他们不全都是敌人。我跟瑟银兄弟会的矮人谈过几次，没人比他们更加乐于助人了。

Дворфы из клана Черного Железа злы и коварны... но у нас есть и другие враги. Я несколько раз обращался за помощью к дворфам из Братства Тория, и они всегда шли мне навстречу.

你也知道，作为碎手的一员，我们的任务就是监视部落的敌人。我们发现黑铁矮人和他们的新盟友暮光之锤正在准备展开攻势。

Будучи членом клана Изувеченной Длани, ты знаешь, что наблюдать за врагами Орды – это наша работа. Мы узнали, что дворфы Черного Железа и их новые союзники, служители культа Сумеречного Молота, готовятся к атаке.

碎手氏族已经发现黑石深渊暮光之锤和黑铁矮人的联系日益紧密。这是一个机会，<name>，可以让我们打击敌人，壮大自己。

Клану Изувеченной Длани стало известно об объединении сил Сумеречного Молота и дворфов Черного Железа в Глубинах Черной горы. У нас есть возможность нанести удар по нашим врагам и усилить свои собственные позиции, <имя>.

你现在可以正式开始肃清这个世界上的敌人了。消灭所有胆敢反抗部落的矮人。用他们的死来警告联盟的其他成员——要么离开德拉诺，要么只有死路一条。

Теперь пора начинать избавлять мир от врагов. Убей всех дворфов, которые выступают против Орды. Пусть их смерти станут предупреждением Альянсу: либо они покинут Дренор, либо их ждет смерть.

在灰熊丘陵，我们要面对的敌人不仅仅是联盟。尽管索尔莫丹几乎已经快被那些石巨人给踏平了，可是铁矮人目前还是牢固地掌握着东海岸一带。

Солдаты Альянса – не единственные наши противники в Седых холмах. Все восточное побережье удерживают железные дворфы, а Тор Модан на северо-востоке захвачен каменными великанами.

只要我还在你身边，敌人就会认为你是他们的一员。但是人类幻象非常脆弱，不容许任何闪失。一旦你转移到本体意识，就会引起矮人的怀疑，很可能遭到攻击！

Благодаря моей маскировке враги будут считать тебя <одним/одной> из своих. И все же не ударяйся в безумства. Если ты привлечешь к себе внимание, дворфы могут что-то заподозрить и напасть на тебя!

在遥远的东方，影月谷的蛮锤矮人们正在遭受燃烧军团和其他敌人的袭击。他们勇敢地抵抗着敌人的进攻，但是孤军作战势必会落败。<name>，前往蛮锤要塞，帮助矮人们战斗吧。

Далеко на востоке, в Долине Призрачной Луны, дворфы Громового Молота сдерживают постоянные атаки Пылающего Легиона и других многочисленных неприятелей. Они отчаянно сражаются, но без помощи союзников им не выстоять. Встань на их сторону, <имя>. Помоги им в их борьбе.

我们的敌人们在黑石深渊的大厅里阴谋对付我们。暮光之锤的邪教徒们，正忙着向黑铁矮人传道，分发书籍，煽动他们发动战争。有了黑铁大军撑腰，暮光之锤就变成了一股可怕的势力。我们必须阻止这一煽动行为！

Наши враги что-то замышляют против нас в Глубинах Черной горы. Служители культа Сумеречного Молота без конца проповедуют свои идеи, раздают дворфам Черного Железа свои книги и убеждают их, что пришло время атаковать. Если они смогут привлечь клан Черного Железа на свою сторону, то приобретут огромную силу. Мы должны положить конец этой агитации!

你那菜到不能行的操作一定会在巴尔古挖掘场里引起敌人的怀疑，这时候你就要用到这套唬骗系统了！简单来说，就是当你被任何铁矮人盯上的时候，就使用这套系统，之后就是全自动操作，保证你不会有事。

Такое новенькое, сверкающее устройство может вызвать подозрения у дворфов раскопки Бейлгуна. Вот тут-то и пригодится твоя "Обманка"! Пользуйся этой способностью каждый раз, когда на тебя кто-то нападет, и ты избежишь неприятностей.

长年来，黑石深渊就是我们敌人的老家，但现在碎手氏族发现黑铁矮人和暮光之锤加大了合作力度。在邪教的帮助下，黑铁矮人将元素的力量灌注在他们的武器里，然后用这些可怕的新兵器武装铁怒军团。

Наши враги давно уже обосновались в глубинах Черной горы, а теперь клану Изувеченной Длани удалось узнать, что дворфы Черного Железа и клан Сумеречного Молота объединяют свои силы. Используя знания клана Сумеречного Молота, дворфы заряжают свое оружие стихийными силами. И теперь войска клана Ярости Горна вооружены этим грозным новым оружием.

长年来，黑石深渊就是我们敌人的老家，但现在军情七处报告说黑铁矮人和暮光之锤加大了合作力度。在邪教的帮助下，黑铁矮人将元素的力量灌注在他们的武器里，然后用这些可怕的新兵器武装铁怒军团。

Наши враги давно уже обосновались в глубинах Черной горы, а теперь от ШРУ поступило сообщение, что дворфы Черного Железа и клан Сумеречного Молота объединяют свои силы. Используя знания клана Сумеречного Молота, дворфы заряжают свое оружие стихийными силами. И теперь войска клана Ярости Горна вооружены этим грозным новым оружием.

尊敬的三锤议会成员茉艾拉“女皇”难道不是黑铁矮人的统治者吗？如果没有她的首肯，又怎么可能发生攻击事件呢。这帮敌人显然不是乌合之众，而是精心组织装备精良的军队啊。

Разве не "императрица" Мойра, член нашего уважаемого совета Трех Кланов, руководит кланом Черного Железа? Нападение бы не состоялось без ее ведома и позволения. Это же не какая-то банда дворфов-мятежников, а организованные и хорошо вооруженные силы вторжения.