诸位村民！旅行者和当地人！

Добрые люди! Приезжие и местные!

…是旅行者啊，可真是个热心肠的好人！

Ах, путешественники! Это так любезно с вашей стороны.

你要找的人也和你一样是奇装异服的旅行者吗？

Такого же вычурно одетого, как ты?

你好，旅行者！你看起来像是能帮我摆脱困境的人！

Приветствую тебя, <путешественник/путешественница>! Возможно, ты сумеешь помочь мне выпутаться из затруднительного положения!

你是说还有一个和你很像的人？也是从异乡来的旅行者吗？

Этот похожий на тебя человек тоже путешественник из чужих краёв, как ты?

猎魔人必须恪守信条：不偷盗、不嫖妓、不攻击旅行者。

У ведьмаков кодекс есть. Они чужого не берут, к бабам в корчмах не цепляются и на прохожих не нападают.

长官，有个来自联邦的旅行者。而且不是常来的那些商人。

Мэм, какой-то путник из Содружества. Не из тех, с кем мы обычно торгуем.

这是这位旅行者，刚从丘丘人首领手里夺下来的战利品。

Это боевой трофей, снятый с тела вождя племени хиличурлов.

一个旅行者？没人会走这条路，除非他们想自寻死路。

<Путник/Путница>? Здесь? По этой дороге ходят только самоубийцы.

我听说过他们，就是那些住在小山上攻击旅行者的人。

Я слышала о них. Вроде они живут в холмах, нападают на путников и торговые караваны.

刚才多谢了，旅行者，要是我一个人去，说不定就要忙得手忙脚乱了。

Я благодарна тебе за помощь. Без тебя я бы и за несколько часов не управилась.

有许多新的旅行者在山岭间穿梭，其中的一些人不理解我们的传统。

Через эти горы проходит множество путников, и далеко не все они с пониманием относятся к нашим традициям.

~吱吱！~ 感知灵敏的旅行者总会比那些目光短浅的人发现更多的宝藏！

~Пиии!~ Восприимчивые путешественники находят больше сокровищ!

来自刚果阿巴杜巴部落的矮人头骨，是他们送给伊斯拉先生的礼物。感谢他帮助部落免受吃人老虎的侵害，那时他刚好跟着商队在外旅行。

Черепа пигмеев из племени аббадубу, проживающего на территории Конго. Подарены господину Эзре Паркеру в благодарность за то, что тот спас племя от тигра-людоеда, когда проводил в тех краях сафари.

当人们发现这些徒步旅行者的时候，他们已经累坏了，而且几乎冻僵了。

The hikers were exhausted and all but frozen when they were found.