汽车旅馆（建于重要干线上为汽车旅行者提供食宿及车辆维护、加油的综合设施）

〔阳〕摩托车旅行者.

наплыв туристов - 旅行者云集

旅行家 lǚxíngjiā, 旅行者 lǚxíngzhě

行路人 xínglùrén, 旅行者 lǚxíngzhě

1) 徒步旅行者 túbù lǚxíngzhě

〔名词〕 女旅行者

экипировать туристов - 供给旅行者全部应用物品

旅行者云集

наплыв туристов

供给旅行者全部应用物品

экипировать туристов

旅行者满脸都是被虫子叮咬的疙瘩。

The traveller’s face was covered with insect bites.

藉助罗盘，旅行者可以找到自己所处的方位。

With the aid of a compass the traveler can find his bearings.

护照往往可用来证明旅行者的身份。

Passports are frequently serviceable in proving the identity of the traveller.

东方刚一发红, 旅行者们就上路了

Чуть лишь заалел восток, путешественники отправились в путь

(运)送旅行者过山

переправить путешественников через горы

旅行者的宠物补给品

Сумка путника с товарами для питомцев

旅行者的苔原猛犸象缰绳

Поводья тундрового мамонта для путешествующих

略显紧急的时光旅行者信件

Немного более срочное письмо от Дозорных Времени

霜狼旅行者的包裹

Набор путешественника клана Северного Волка

冬蹄村旅行者

Путник из лагеря Заиндевевшего Копыта

那位旅行者从他的背包中拿出了一瓶水。

The traveler took out a bottle of water from the pack on his back.

勇敢的旅行者，半人马已经加强了对这个地区的攻势。乱风岗必须马上得知这个新的麻烦！到东南方的乱风岗去，找到峭壁卫兵图林·长角，把这个十万火急的消息通知给他。

Кентавры стали все чаще нападать на эти земли, и об этом нужно срочно доложить на Заставу Вольного Ветра! Отправляйтесь туда, найдите дозорного утесов Долгорога и отдайте ему это письмо. Форт находится к юго-востоку отсюда.

在千针石林流传着一个有关异型卵的传言。那些声称见到它的旅行者都没能靠近它进行详细的观察。毒蛇守卫着那枚卵，就仿佛是在守卫它们自己的卵一样。

Ходят слухи, что здесь, в Тысяче Игл, появилось яйцо какого-то странного существа. Но те, кто видел его, не смогли подойти достаточно близко и рассмотреть яйцо поподробнее. Его охраняют змеи, да так, словно это яйцо – их собственное!

在马绍尔营地那里有一些迷路的旅行者，也许你可以在那里发现更多的线索。

Все же немногие путники забредают в Укрытие Маршалла...

许多路过十字路口的旅行者都曾帮助过我从巨人旷野收集虫卵，他们大都知道那里的生物有多么可怕。我们现在有足够的证据说明，那里的昆虫远远比我主人想象中的还要可怕。

Многие путешественники, приходившие в Перекресток, помогали мне собирать яйца на Полях Великанов, а потом рассказывали, какие страшные твари там живут. Мне хватило этих рассказов, чтобы убедиться в том, что мой хозяин недооценил этих насекомых, и что на самом деле они гораздо опаснее.

给我带来一些角鹰兽的羽毛，我就向他引荐你。他曾吩咐我带那些有价值的旅行者去见他。

Принеси мне пару перьев гиппогрифа для моих стрел, и я пропущу тебя к господину. Он принимает только тех, кто доказал, что на что-то годен.

我最近开始测试不同的水晶和它们所具有的魔法特性。普罗德摩尔女士让我征集一些旅行者去凄凉之地寻找一处被称作玛拉顿的地方。在那座废弃的庙宇中，巨大的元素生物带有紫色的石头，我把那种石头称为暗影残片。

Я недавно начал испытания различных кристаллов и их магических свойств. Леди Праудмур позволила мне обратиться к путешественникам в Пустошах с просьбой отыскать там некое место, называющееся Мародон. В руинах храма поселились огромные каменные элементали, состоящие из лиловых кристаллов, которые я нарек осколками сумрака.

我们必须保证通往达纳苏斯的道路的安全。这一带的旅行者经常会受到来自瘤背熊怪的残忍袭击。

Дорогу в Дарнас нужно охранять. Путники, направляющиеся из Доланаара в Дарнас, рассказывают о варварских нападениях пораженных порчей фурболгов из племени Кривой Сосны.

你好，旅行者！

Привет тебе, <странник/путешественница>!

悬赏：寻找技艺精湛的冒险者来对付安戈洛尔环形山中的翼手龙。它们的数量正在不断增加，已经威胁到了这个地区的旅行者。

Требуется: опытный боец для устранения угрозы со стороны терродактилей, населяющих Кратер УнГоро. Популяция этих тварей растет, они уже представляют серьезную угрозу забредшим в кратер путникам.

听听我的故事吧，旅行者。

Выслушай меня, <cтранник/странница>.

嗯……她一定是在逃走的时候把它弄丢了。南边峡谷的钢牙掠食者常常会袭击单身的旅行者。

Должно быть, она потеряла сумку, когда бежала от преследователей. Перозубые опустошители из вон той лощины на юге часто нападают на одиноких путников.

旅行者应该尽量避免在萨布拉金西北边的匕潭村区域行走。

Путешественникам рекомендуется избегать окрестностей деревни Остротопь, расположенной к северо-западу от Забраджина.

你好，旅行者。我是来自卡鲁亚克的郎塔斯。你们的人称我们为海象人。我和我的伙伴是沿着一条狩猎路线来调查一些奇怪事情的。当我们靠近西边的盾牌岭墓地时，受到了亡灵的攻击。我幸运地逃到了这里，可我不知道奥弗斯怎么样了。

Приветствую тебя, <путешественник/путешественница>. Я – Тупобивень из племени Калуак. Твой народ зовет нашу расу "клыкарр". Недавно меня с помощником послали разведать причину странных явлений на одной из наших охотничьих троп. Но стоило нам приблизиться к западному кладбищу, известному как Заградительный холм, как на нас напали отряды нежити. Мне повезло – я смог добраться до этого лагеря, но судьба несчастного Орфуса мне не известна.

我非常乐意为旅行者提供庇护所，但我不会强迫族人插手你们的事情。

Я-то с радостью дам убежище путникам – накормлю, напою, все как надо. Но свои дела вы уж как-то решайте сами, я не стану принуждать своих людей заниматься чужими делами, да.

旅行者应该尽量避免在奥雷柏尔营地西边的匕潭村区域行走。

Путешественникам рекомендуется избегать окрестностей деревни Остротопь, расположенной к западу от Прибежища Оребор.

其实，我们并也不想将这些生物全部赶出家园，但它们经常袭击这里的旅行者，而且最近变得越来越具备攻击性，因此，我们已经没有其它选择了。

Мы бы не стали трогать этих тварей, но они все чаще нападают на путешественников.

最近路上有些不安全，感染瘟疫的动物到处乱闯，蝙蝠也会从空中偷袭那些毫无防备的旅行者。如果你能帮我清理一些危险的野兽，我的下一次巡逻就可以轻松许多了。

Правда, в последнее время связывающие их дороги стали опасными – на неосторожных путников нападают дикие звери и жуткие летучие мыши. Мне было бы гораздо проще, если бы тебе удалось расчистить дорогу.

啊，欢迎你，旅行者。我需要你的帮助！

А, добро пожаловать, <путник/путница>! Я хочу попросить тебя об услуге.

一年前，一头巨大的熊成了旅行者营地的目标，可没有一个猎人走运。于是，达瑞尔认为自己有能力拿下他。但最后，他辛苦的结果就是眼睛上那条丑陋的伤疤。

Год назад весь Приют Странников охотился на огромного медведя, но ни одному охотнику не посчастливилось его одолеть. Тогда Дэрил решил выступить против зверя сам. Но единственным результатом этой охоты стал его уродливый шрам над глазом.

不过，村子附近发生了不同寻常的事情。来这里的旅行者们说路边的图腾对他们开口说话了。

Возле этой деревни происходит что-то необычное. Проходившие там путники рассказывали, что видели у дороги тотем, который разговаривал с ними.

酒毒扭曲了它们的思想，并让他们变得狂暴。现在，它们威胁到了旅行者和本地的野生生物。

Токсины приводят лис в бешенство, и теперь эти звери представляют опасность как для других животных, так и для путников.

这些灵魂大多都聚集在南边的腐草农场，在旅行者面前显现。带上这顶神圣香炉，在弃灵面前晃动，让其柔和的香气令它们安宁。

Многие из таких душ собираются в усадьбе Эддла, что к югу отсюда, являясь путникам. Возьми эту святую курильницу. Помаши ею перед неприкаянными духами, и пусть нежный аромат благовоний вернет им покой.

旅行者中毒已经成为风剪要塞的普遍现象了。这也是为什么那天有个北卫军队长在蛛网盆地沦为蜘蛛猎物的原因。要不是我的解毒剂，他早就死了。糟糕的是我的库存几近枯竭。

Около крепости Ветрорезов то и дело стали появляться отравленные путешественники. Да вот буквально на днях капитан Северной стражи попал в лапы пауков из Паучьей лощины. Если бы не мой антидот, так бы он от того яда и скончался. Но теперь антидота у меня совершенно не осталось.

你可帮了我们大忙了，旅行者。

Ты <оказал/оказала> нам большую услугу.

旅行者以及从事野外作业的热砂港雇员请注意，不要靠近城镇西边的鲜血沼泽墓穴。

Путешественникам и персоналу Хитрой Шестеренки, работающему в поле, рекомендуется держаться подальше от логова Кровавой Топи, что к западу от города.

镇子西南边灰色洞穴里的雪怪长久以来就是我们的眼中钉。它们没有强悍到足以威胁卡拉诺斯，但它们却时常偷袭旅行者，巡山人巡逻兵，还有补给车队。

Вендиго из Серой берлоги, что к юго-западу отсюда, долгое время были нашей проблемой. Они недостаточно сильны, чтобы причинить вред Караносу напрямую, но они нападают на путников, на патрули горных пехотинцев и на караваны с припасами.

熊猫人总是用张开的双臂欢迎旅行者的到来——还有打开的酒桶！不过这镇里全都是怪人！

Пандарены всегда приветствуют путник открытыми объятьями... и открытыми бочонками! Но здесь столько болваны!

你听到消息了吗，旅行者？有人对我们最为神圣的锦绣谷发起了攻击！

Ты <слышал/слышала> новости, <путник/путница>? Враги напали на наше священное место, Вечноцветущий дол!

我想我可能会尝试用仪式把那位旅行者带到这来。

Думаю, я могу провести ритуал, чтобы вызвать его в нашу реальность.

看看这个家伙，旅行者。我们到达之后不久，这个魔古族刺客就毫无预兆地袭来。

Взгляни на это существо, <странник/странница>. Почти сразу же после нашего прибытия могу-убийца напал без предупреждения.

来自莫高尔岗哨的战歌掠夺者对高墙之外的一切都不放过。我们已经告诫旅行者不要在外单独行动，可很多人还是置若罔闻。

Налетчики из клана Песни Войны со сторожевого поста Мокгол не дают покоя всей округе. Мы предупреждаем путников о том, что путешествовать в одиночку очень опасно, но не все нас слушают.

你已证明了你的价值，旅行者。带着这本《霜狼垂钓日志》回你的要塞好好学学。很快，你就能靠钓鱼养活自己啦。

Что ж, ты <показал/показала>, на что <способен/способна>. На, возьми эти заметки рыбаков из клана Северного Волка, возвращайся в свой гарнизон и изучай на здоровье. Если осилишь, потом хоть кракена выловить сможешь.

我不知道你以前是怎么样的，旅行者，不过这是一片弱肉强食的土地。也许杜隆坦本来就想除掉你。谁知道呢。

Не знаю, к чему ты <привык/привыкла>, но эта земля не терпит слабаков. Может, Дуротан просто захотел от тебя избавиться. Посмотрим.

这是一片非常古老的土地，旅行者。

Это очень древнее место.

我收到报告，木精已经开始离开繁木林，攻击沿途过往的旅行者。这太不正常了。

По моим данным, ботани начали уходить все дальше от своей рощи и теперь нападают на путешественников. Это очень странно.

拜托了，旅行者，我需要你的帮助。

Прошу тебя, помоги мне.

好吧，旅行者。说了这么多，我想你对于我们这个种族已经有了一定了解了，不是吗？

Итак, теперь ты знаешь о этом, <странник/странница>. По крайней мере, достаточно для первого знакомства, не так ли?

一个披着黑色斗篷的人让我把这个交给你。和你一样，她也是来自迷雾之外的旅行者，但是——我不相信她。

Меня попросила передать тебе это незнакомка в темном плаще. Она, как и ты, прибыла из-за туманов, но... в общем, я ей не верю.

有许多新的旅行者在山岭间穿梭，其中的一些人不理解我们的传统。

Через эти горы проходит множество путников, и далеко не все они с пониманием относятся к нашим традициям.

你好，旅行者，欢迎来到金牙旅馆！

Приветствую, <путник/путница>. Рад видеть тебя в таверне "Золотой клык"!

一个旅行者？没人会走这条路，除非他们想自寻死路。

<Путник/Путница>? Здесь? По этой дороге ходят только самоубийцы.

你好，旅行者！你看起来像是能帮我摆脱困境的人！

Приветствую тебя, <путешественник/путешественница>! Возможно, ты сумеешь помочь мне выпутаться из затруднительного положения!

它被称为碎裂专家Mk1型，旅行者的随身护甲师、武器匠和道具专家，可以把您的生产力提高三，哦不，四倍。

Это "Утиль-жеватор-1", и он может утроить... нет, даже учетверить твою производительность, если ты делаешь броню, оружие или прочие штуковины, с которыми любят расхаживать искатели приключений.

我记得小时候听说，赛勒斯有一句俗话叫做：“友善是最好的表情。”这句话帮我结识了很多从世界各地来到伯拉勒斯的旅行者。

В детстве Сайрус мне всегда говорил: "Дружелюбные лица – самые приятные". Эта поговорка помогла мне в жизни: довелось познакомиться со столькими путешественниками со всего мира, которым случалось оказаться в Боралусе.

自动拆解机1000型，旅行者的随身护甲师、武器匠和道具专家，可以把您的生产力提高三…… 哦不，四倍。

Это "Утилетрон-1000", и он может утроить... нет, даже учетверить твою производительность, если ты делаешь броню, оружие или прочие штуковины, с которыми любят расхаживать искатели приключений.

你好，旅行者。

Приветствую тебя, <путник/путешественница>.

有些东西散发着臭气，旅行者。西边的空气夹杂着怨恨，充满了腐烂的气息。

Чувствуешь, как чем-то воняет? К западу отсюда сам воздух пропитан злобой.

你好，旅行者！欢迎你在我们营地歇脚。如果你想多呆上一阵子的话，我倒是有一个提议。

Привет тебе, <путник/странница>! Можешь передохнуть в нашем лагере. А если хочешь остаться подольше, у меня к тебе предложение.

你记得听旅行者们说起过，在安波里村有位村民，专门研究给宝石灌注法力。

Вы припоминаете, что слышали о специалисте из деревни Эмбаари, который занимается магическим усилением самоцветов.

你已证明了你的价值，旅行者。带着这本《日暮垂钓日志》回你的要塞好好学学。很快，你就能靠钓鱼养活自己啦。

Ты <показал/показала>, на что <способен/способна>. Возвращайся с этим дневником рыбака Вечерней Зари в свой гарнизон и изучи его. После этого сможешь выловить хоть самого кракена.

旅行者你可能不了解，每年海灯节的霄灯都是要回收的。

Знаешь ли ты, что небесные фонари, запущенные в Праздник морских фонарей, сами не исчезают? Их нужно собирать. Руками.

没听过的嗓音呢…是外来的旅行者吗？

Я не узнаю этот голос... Вы пришли издалека?

咦？又…又来了，旅行者！那群家伙又来了！

Что? Они возвращаются! Ааа!

你是旅行者吗？真好啊…

Вы путешественники? Славно.

风元素旅行者的命之座当中，缺失的星辰。

Недостающая звезда в созвездии Анемо Путешественника.

那群家伙怎么又来了！旅行者，帮帮我！

Ой! Это снова они! На помощь!

没错，作为一名西风骑士，「陌生而可敬的旅行者」才是对远道而来的陌生人最合适的称呼。

Верно! Незнакомые, но почтенные путешественники. Действительно, «путешественники» - это верный способ обратиться к путникам из далёких краёв.

别，别打我！别…咦？旅行者，那些家伙呢？已经被你赶跑了吗？

Нет! Не бейте, пожалуйста! А, это ты. Славно... А куда делись все хиличурлы? Они убежали?

从世界之外漂流而来的旅行者，被神带走血亲，自此踏上寻找七神之路。

Пришедший из другого мира в поисках семи Архонтов Путешественник, пытающийся вернуть свою сестрёнку.

咦…旅行者，那群家伙又来了！

ААА! Они вернулись!

总而言之，是旅行者对吧。

То есть вы путешествуете вдвоём?

我很理解血亲分离的痛苦心情，旅行者。

Я понимаю, как тяжела может быть разлука с семьёй...

你是说还有一个和你很像的人？也是从异乡来的旅行者吗？

Этот похожий на тебя человек тоже путешественник из чужих краёв, как ты?

哦？你好，是旅行者啊。

О, привет, путешественники!

来自枫丹的奇特道具，能将景象牢牢记录下来。对巡游世界的旅行者而言，值得纪念的景象、值得铭记于心的人物应当相当多吧。

Особый прибор из Фонтейна, который позволяет запечатлеть образ. Несомненно, исследующему новый мир путешественнику захочется сохранить для себя память о множестве мест и людей.

在此之前，我要先给各位同学讲课。旅行者，你可以趁此机会到处走走。

Но сейчас мне пора вести урок! Ты иди прогуляйся, пока есть возможность.

这回也就是他们运气好，我听说是有一个神秘的旅行者插手才最终解决了龙灾。

На этот раз им точно повезло. Поговаривают, что кто-то помог им со стороны.

但如果只有我一个人搜集的话，一定会花很长时间…旅行者，你能帮我去搜集一种辅料吗？

Но если я буду заниматься этим одна, у меня уйдёт очень много времени. Поможешь мне собрать необходимые ингредиенты?

菜肴上桌，旅行者和派蒙大块朵颐，莫娜也吃完了素面。

Еда уже на столе. Вместе с Паймон вы наслаждаетесь пиршеством, достойным королей, в то врем как Мона обедает вегетарианской лапшой.

雷元素旅行者的命之座当中，缺失的星辰。

Недостающая звезда в созвездии Электро Путешественника.

璃月港飞云商会的阿旭正陷入苦恼… 有两位顾客过来留了影，但阿旭却忘了在这两位顾客留的影上标注名字，无法将「留影机」印出来的「画」送给顾客，只能拜托旅行者帮忙。 根据阿旭的说法，也许可以根据那两张「留影机」印出来的画找到顾客的所在地…

Сюй из торговой гильдии «Фэйюнь» кое-что беспокоит. Сфотографировав двух клиентов, он совсем забыл подписать снимки их именами. Сюй не знает, что предпринять, и поручает это дело вам. По его словам, клиентов можно будет разыскать согласно изображению на фотографиях.

再见，旅行者。

Счастливого пути, Путешественник.

我只卖「一般」旅行者的日用品…

Я продаю то, что большинство путешественников считает необходимым.

这是这位旅行者，刚从丘丘人首领手里夺下来的战利品。

Это боевой трофей, снятый с тела вождя племени хиличурлов.

在「角色图鉴」中，可以查看已经加入旅行者的队伍的角色信息。

В меню «Персонажи» вы можете ознакомиться с информацией о присоединившихся к отряду путешественника персонажах.

只是到头来，解决问题的却是旅行者和一个歌手。

И вот решение нашей проблемы - песня бродячего музыканта.

刚才多谢了，旅行者，要是我一个人去，说不定就要忙得手忙脚乱了。

Я благодарна тебе за помощь. Без тебя я бы и за несколько часов не управилась.

草元素旅行者的命之座当中，缺失的星辰。

Недостающая звезда в созвездии Дендро Путешественника.

喂！那边的旅行者！

Эй! Путник!

你好，旅行者，欢迎来到轻策庄。

Здравствуйте, путешественники. Добро пожаловать в деревню Цинцэ.

我们只是普通的旅行者……

Обычные путешественники. Просто проходили мимо.

在旅行者的指导下，蒙蒙开始学习编制霄灯…

Вы учите Мэн Мэн делать небесные фонари...

旅行者，你先去望风角附近找找他吧，如果他遇到魔物就糟糕了。

Тебе следует сначала отправиться к пику Буревестника и поискать его там. Будет обидно, если его слопают монстры.

冰元素旅行者的命之座当中，缺失的星辰。

Недостающая звезда в созвездии Крио Путешественника.

是「陌生而可敬的旅行者」才对。您作为荣誉骑士，可不能在这种细节上犯错啊。

Эм... Нет. Правильный ответ: «Незнакомые, но почтенные путешественники».

她一个人也很好伪装自己，毕竟，连你这个经验丰富的旅行者都被她骗过去了。

Выходит, она ещё и мастер маскировки, раз так ловко обвела вокруг пальца опытного искателя приключений вроде тебя.

但流落荒野、在最惨的时候只能吃奇怪蘑菇维持生活的旅行者…

Но для путешественника, который неделями перебивался грибами да ягодами...

哦？旅行者，这么巧你们也在。

А? Путешественники, рад вас здесь видеть!

你好，旅行者。你也是来凭吊古迹的吗？

Приветствую, путешественники! Решили приобщиться к истории?

谢谢你，旅行者，我们下次再见。

Спасибо тебе! До встречи!

水元素旅行者的命之座当中，缺失的星辰。

Недостающая звезда в созвездии Гидро Путешественника.

那么，我们在璃月港有缘再见吧，热心的旅行者。

Надеюсь, что мы ещё встретимся в Ли Юэ, добрые путешественники.

等等…不对。你们不是最近才来的旅行者吗？

Погодите...Вы же пришли в город совсем недавно!

旅行者，你好。

Привет, путешественники!

旅行者讲述了自己见到的事…

Вы пересказываете всё увиденное...

好吧，我也不会劝你…像你这样的旅行者我见得多了，从来是劝不动的。

Ладно. Отговаривать я тебя не стану... Я повстречала множество путешественников, и что им ни говори, они ни к чему не прислушаются.

不过无所谓了，参赞大人已经把这些信息汇报上去了，区区一个旅行者，只要…

Но это никакого значения не имеет, его превосходительство обо всём уже доложил. Какой-то там жалкий путешественник, нужно лишь...

完成「旅行者观察报告」，以开启进行「白垩与黑龙」活动

Завершите задание «Опыты над путешественником», чтобы открыть событие «Принц мела и дракон».

对了！旅行者，你能帮我把这些玩具送给我女儿小六吗？她就住在轻策庄里，问问村长若心就能找到她。

Придумал! Прошу, передай эти игрушки моей дочери, малышке Лю. Она живёт в деревне Цинцэ. Староста деревни Жо Синь подскажет, где именно её найти.

去年我可不记得有带着奇怪吉祥物的旅行者来过。

Не припомню, чтобы в прошлом году на фестивале были такие странные создания.

旅行者和派蒙大块朵颐，莫娜也吃完了素面。

Вместе с Паймон вы наслаждаетесь пиршеством, достойным королей, в то время как Мона обедает вегетарианской лапшой.

这杯酒…应该不会有人愿意喝下去。但还是辛苦你了，旅行者，我自己再想一想吧。

Неплохая попытка, но... Вряд ли кто-то будет заказывать такой коктейль. В любом случае, спасибо!

是旅行者呀，欢迎欢迎。

Добро пожаловать в Мондштадт, путешественники!

谢谢你，旅行者，就先这样吧。

Пойдёт. Спасибо тебе!

旅行者，请你…以后尽量控制住自己。

Тебе стоит контролировать свои творческие порывы.

您好…啊，这个声音，是之前的那位旅行者吧。

Я знаю этот голос... Это вы?

是旅行者的话，会对你们有帮助吧。

Эта книга может пригодиться маленьким путешественникам.

对了旅行者，你会编霄灯吗？

К слову, ты делать небесные фонари умеешь?

若非砂糖透露，谁都不会知道阿贝多竟然隐藏着这样一个秘密——从未见过的神秘长剑，冰封千年的龙脊雪山……面对严寒依然稳步向前才是旅行者的精神！

Если бы не Сахароза, никто бы и не узнал, что Альбедо скрывает большой секрет, который включает в себя таинственный меч и гору, долгие тысячелетия покрытую льдом... Вперёд и вверх наперекор лютому холоду, Путешественники!

陌生而可敬的旅行者。

Незнакомые, но почтенные путешественники.

我能做的，也就只有在这附近提醒年轻的冒险者和旅行者要当心了。

Но я могу только просить искателей приключений и путешественников в округе быть осмотрительными.

你好…哦哦！你就是那位旅行者吧！

Привет! Ох, а вы - те самые путешественники, не так ли?

那就拜托你了，旅行者，千万帮我保密啊！

Я бесконечно тебе благодарен. Прошу, никому обо мне не рассказывай.

是路过的旅行者哦。你是在准备做饭吗？

Мы путешествуем. А чем это так вкусно пахнет?

我没见过那个旅行者，也不知道那家伙长什么样子…

Что это был за таинственный человек, и как он выглядел, я не знаю.

请旅行者先前往季同处领取[奇特的「留影机」]

Пожалуйста, найдите Цзи Туна, чтобы получить Особенную «фотокамеру».

来得正好，我也有事要找你，旅行者。

На самом деле, хорошо, что вы пришли. У меня тоже есть к вам дело.

…决定了，我的新作就以那个旅行者的故事为蓝本了！

...Решено! Своё следующее творение я посвящу этому путешественнику!

来，坐这边。我写了一首新诗哦，就叫它「旅行者之风」吧。

Пошли присядем. Смотри, я написал новую поэму и называл её «Ветер путешественника».

你是外地来的旅行者吧？那我建议你一定要去看看辛焱的演出。

Тебе непременно стоит сходить на выступление Синь Янь.

别担心，报酬我已经给你准备好了。那么就拜托你了，旅行者。

Я кое-что для тебя уже приготовил, не переживай.

旅行者和派蒙向行秋讲述了关于茂才公的情报。

Вы с Паймон рассказываете Син Цю о сделке Маоцай Гуна.

旅行者向亨利莫顿详细讲述了解谜的过程…

Вы поделились тайной с Генри Мортоном...

哦，对了。作为向导，我还是跟旅行者解释一下吧。「坎瑞亚」这个国度，是…

Ой, точно! Как твой проводник я должна объяснить кое-что. Давным-давно нация Каэнри’ах...

旅行者，在提瓦特旅行的感觉如何啊？分享一下你的看法吧！

Поделитесь с нами тем, как проходят ваши приключения, Путешественники!

没事的话就别在这边闲逛了，把心放在正事上，旅行者。

Ты без особой нужды сюда не ходи, а лучше занимайся своим делом.

岩元素旅行者的命之座当中，缺失的星辰。

Недостающая звезда в созвездии Гео Путешественника.

须弥以学术闻名于世界…旅行者，你应该听说过教令院这个名字吧？

Сумеру на весь мир славится своими учёными... Тебе наверняка доводилось слышать о нашей академии?

真少见呢，这么偏远的角落居然也会有旅行者经过。

Нечасто можно встретить путешественников в таком отдалённом месте.

…是旅行者啊，可真是个热心肠的好人！

Ах, путешественники! Это так любезно с вашей стороны.

这位旅行者，峡谷里很危险的，还是请绕道吧！

Путешественники, в этом ущелье слишком опасно! Я бы на вашем месте пошёл в обход.

琴似乎身体有些不适，旅行者带她来到教堂寻求帮助…

Что-то не так с Джинн. Путешественник привёл её в собор Барбатоса в поисках помощи...

旅行者，如果有空的话能上去看看吗？

Не найдётся ли у тебя минутка подняться и посмотреть, в чём дело?

我们是路过的旅行者。

Мы просто путешественники.

对了，旅行者，我们最近在招募水手，有兴趣加入我们吗？

Кстати, нам как раз нужны матросы. Пойдёшь к нам?

抱歉，旅行者，本来车都快修好了，结果刚才一阵折腾，又有个小地方出问题了。

Ты не поверишь, я уже почти починил телегу, но во время последней атаки её снова поломали.

你要找的人也和你一样是奇装异服的旅行者吗？

Такого же вычурно одетого, как ты?

但要论起战斗，就只能拜托你这位经验丰富的旅行者了。

Вот только бой совсем не по моей части. Это удел опытных искателей приключений вроде тебя.

所以，只能拜托你去打倒那个魔物了，旅行者。

Поэтому нам ничего не остаётся, как просить тебя о помощи.

是，是这样吗？那就多谢你了。现在的旅行者可真热心啊…

Д-да? Ну тогда... Мы у вас в долгу. Какие нынче путешественники отзывчивые...

看样子，你是外地来的旅行者吧？这座剑冢很久以前就在这里了，大概是过去讨伐魔物的战士们留下的遗物…

Хм? Вы путешественники из очень далёких мест. Кладбище мечей находится здесь с незапамятных времён. Мечи остались здесь после древней битвы.

说起城里…旅行者，请问你在城里见过一个叫葛罗丽的女孩吗？

Кстати... Встречалась ли тебе девушка по имени Глория?

雷泽和群狼一起弄晚饭的姿态十分飒爽。但是不能给可莉和旅行者看到。

С раннего детства Рэйзор относит себя к волкам, поэтому он никогда не выступал в цирке.

在「飞行挑战」中，旅行者可以在总计七条的不同飞行赛道中挑战自己的飞行技巧。

В событии «Лётное испытание» путешественники смогут испытать свои навыки владения планером на семи разных маршрутах.

而旅行者可以领取的奖励，也与挑战结束时所获得的得分相对应。

Награды зависят от финального счёта испытания.

感谢旅行者在「启程测试」期间的参与和支持！

Благодарим вас за участие в финальном закрытом бета-тесте!

持有充足数量的相片的旅行者，可向季同兑换尚未领取的「福至宝匣」

Игроки с достаточным запасом фотографий могут обменять их у Цзи Туна на неполученные сокровища фортуны.

「史莱姆的数量看起来并没有减少。旅行者和派蒙意识到会有一场恶战。

«Слаймов становилось всё больше, Путешественники приготовились к тяжёлой битве.

上升：能够使旅行者瞬间向上提高一段距离。

Взлёт: Позволяет мгновенно набрать высоту.

有旅行者惊慌失措地报告他在夜晚遭遇了能够遮蔽星光的大蛇，但仔细听他的描述，蛇的身体特征很像是龙蜥一族。

Перепуганный путешественник доложил, что «глубокой ночью видел огромного змея, который заслонил звёзды». Судя по описанию, это существо может быть вишапом.

你好， 旅行者。

Здравствуй, путник.

针眼道是凯锡革山区一条人迹罕至的蜿蜒山道，旅行者驱车前行就能一直通到靠近烬口之处～不过有些人觉得太靠近了。

Игольное Ушко, редко используемый извилистый проход через горы Стенсии, пролегает близко от Пепельной пропасти. Некоторые говорят, что слишком близко.

勒图地处德沃勒崖高处，前往该地的旅行者虽无需担忧吉拉波的政治斗争. . .但他们需要担心其他危险。

Путешественникам в Латну, проходящим через утесы Девра, не нужно бояться политических раздоров в Гирапуре... здесь их ждут совсем другие опасности.

怨毒的游魂从污秽的远沼中复活，急切希望将旅行者引向死亡。

Из трясины Фарбогского болота поднимаются злобные привидения, заманивающие путников в гибельные топи.

对那些不小心踏入古代诺德人墓穴，打扰到尸鬼们长眠的旅行者来说，这堪称最糟糕的情况了。

Горе беспечному искателю приключений, который углубился в гробницы древних нордов и нарушил покой обитающих там драугров.

我只是个旅行者。这是什么地方？

Я просто путешествую. Что это за место?

我是个旅行者，我有些问题。

Я путешествую, и у меня накопилось множество вопросов.

你要是想找到他，就得多问那些有见过面的旅行者，大城市的旅店老板、马车夫等等也有可能见过。不过一切你得自己去找。

Если хочешь его найти, поговори с теми, кто имеет дело с путешественниками. С трактирщиками и возчиками в больших городах. Но рассчитывай только на себя.

你在这里啊！旅行者！给我过来！

Эй ты! Путник! Сюда!

它们有如害虫般广布于尘风的天空，具有偷袭旅行者习性的一种飞行怪物。

Эти паразиты прямо-таки наводнили небеса Морровинда. Мерзкие летучие твари с гадкой привычкой нападать неожиданно.

欢迎来到乌石镇，旅行者。想要买点新鲜的灰烬作物吗？

Добро пожаловать в Воронью Скалу. Могу я предложить тебе отличные, взращенные на пепле продукты?

祝你旅途顺利，旅行者。

Доброй дороги.

谢谢你，旅行者。这真是太好了。

Спасибо тебе. Это очень, очень любезно с твоей стороны.

站住，旅行者。这里没你的事。

Стой, путник. Тебе здесь нечего делать.

站住，旅行者。这里没你的事，快离开。

Стой. Тебе здесь нечего делать. Иди своей дорогой.

啊，你好啊，旅行者。来夜扉旅店是打尖还是住店？

А, привет-привет. Что привело тебя в Ночные ворота - хочешь поесть или переночевать?

一路保重，旅行者。

Береги себя, странник.

我对旅行者和难民没什么好说的。

Бродягам и беженцам не подаю.

愿明月保佑你，旅行者。

Да благословят тебя луны, странник.

在大约五十年前酒庄开张之前，这座城市什么都没有……只是一个简单的路标，告诉旅行者去尘风的路。

До того как открылась медоварня, пятьдесят лет назад, этого города не было и в помине... так, обычная застава на дороге в Морровинд.

欢迎你，旅行者。请别感到拘束。

Добро пожаловать, путник. Веди себя прилично в нашем городе.

如果你能找到那把剑，旅行者，我会感激不尽。

Если ты найдешь этот меч, я буду благодарен.

你是我们“最爱”的那种旅行者。市场区进城门就是了。

Значит, ты из тех путешественников, что нам приятны. Рынок - прямо за воротами.

欢迎，旅行者们。

И тебе привет, друг-путешественник.

河木镇很少有旅行者会经过。

К нам сюда, в Ривервуд, нечасто гости наведываются.

人群只是会让事情更复杂。在这荒野，赫恩和我能从偶尔路过的旅行者身上弄到我们需要的一切东西。

Люди часто видят сложности там, где их нет. Мы с Херном покупаем все нам необходимое у случайных путешественников.

我们有和平常一样多的客人但是这些天没有很多旅行者，战争让人们不敢出远门了。

Мы принимаем гостей, когда можем, однако сейчас на дорогах немного народа. Война не способствует путешествиям.

从这里经过的旅行者不是很多。

Немного тут путешественников проходит.

你说得对，旅行者，这笔钱比银血家族付给我们的还多了。我们会离开的。

Несомненно, несомненно. Это больше, чем нам платит Серебряная Кровь. Мы уйдем.

你多半更想知道关于那些想像力十足的雕刻品的事，对吗？旅行者都这样。

Но, возможно, тебе интересно узнать о затейливой резьбе по камню, а? Об этом спрашивают все путешественники.

哦！你是旅行者吧！关于这个沉闷的小镇之外的生活，你一定有很多故事可以说！

О! Ты путешествуешь! Должно быть, ты можешь много рассказать о том мире, что лежит за воротами этого скучного городка!

来看看卖些什么吗，旅行者。

Подойди и осмотри мои товары.

似乎那些捕食者已经定居了下来，并且经常攻击农民和旅行者。

Похоже, там поселились какие-то хищники и нападают на крестьян и путешественников.

幸会啊，旅行者。

Приветствую тебя...

谢谢你的金币，旅行者。

Спасибо тебе за золото, путник.

谢谢你，旅行者。

Спасибо тебе, житель суши.

感谢你，旅行者。注意安全，别放松对天空警惕。

Спасибо, путник. Удачи тебе, и не забывай поглядывать на небо.

旅行者，除非你想举行葬礼，否则这里不是你要找的地方。

Тебе здесь нечего делать, гость - разве что ты хочешь кого-то похоронить.

阿雷夫父子商行收购或贩售你们旅行者所需的相关物品。

Торговая компания Арнлейф и сыновья продает и покупает все, что может понадобиться таким путешественникам, как ты.

这附近有龙呢，旅行者，我可警告你。

Тут встречаются драконы, путник. Берегись.

旅行者，你是第一次来马卡斯城？听我的劝，无论看到了什么都别管闲事。卫兵会去处理的。

Ты впервые в Маркарте? Мой тебе совет: увидишь что - не вмешивайся. Городская стража обо всем позаботится.

你是个旅行者，对吗？把这封信带给他，让他知道他有多失败吧。

Ты же путешествуешь, верно? У меня есть для него письмо. Передай ему, какой он жалкий неудачник.

你真令我失望，我还指望裂谷城外的旅行者会与众不同呢，但我看腐败的渗透真是无所不在。

Ты меня разочаровываешь. Я думала, пришелец извне будет другим, но, как видно, гниль пролезла во все дыры.

如果你有兴趣的话，我有一些工作给你，旅行者。

У меня есть одно небольшое дельце. Интересует?

黑荆棘最不喜欢的事情是某个旅行者把他们的鼻子伸到不该伸的地方。

Черный Вереск не потерпит, чтобы невесть кто совал нос в их дела.

艾尔达，你还没笨到会相信那些愚蠢的旅行者所说的话吧。

Эльда, ты же должна понимать, что нельзя верить россказням идиотов.

没错，欢迎来到马卡斯，旅行者，感谢神殿能让你选择自己的住处。

Это верно. Добро пожаловать в Маркарт. Благодари богов, что можешь поселиться в другом месте.

我是个旅行者，一个朝圣者。我追随凯娜瑞斯的声音，无论它从何方传来。

Я путник. Паломник. Я следую зову Кинарет везде, где он слышен.

我听说过他们，就是那些住在小山上攻击旅行者的人。

Я слышала о них. Вроде они живут в холмах, нападают на путников и торговые караваны.

你如果想要找到他，就试着跟旅行者有所接触的人问话。像是城市内的旅店老板或是马车车夫。不过你全得靠自己。

Если хочешь его найти, поговори с теми, кто имеет дело с путешественниками. С трактирщиками и возчиками в больших городах. Но рассчитывай только на себя.

嘿，旅行者！来这里！

Эй ты! Путник! Сюда!

欢迎来到鸦石镇，旅行者。想要买点新鲜的灰烬作物吗？

Добро пожаловать в Воронью Скалу. Могу я предложить тебе отличные, взращенные на пепле продукты?

沼泽||在维吉玛跨越湖的另一边，有一处广大的湿地，小型人类聚落以此为家，同时多种怪物也在此出没。那里即使在白天也不安全。水鬼或是血蛭怪随时都可能从暗沈的水里跳出。休闲旅行者应该要小心会使人迷惑的烟魔，它们有将大意的冒险者一步步诱进沼泽，直到他们被泥巴吞没而死的癖好。若要来到沼泽，就必须在维吉玛的河堤雇个渡船夫，然后乘船越过湖面。

Болота||На другом берегу озера, у Вызимы, простираются обширные топи. Эти места стали домом для небольших людских общин, а также для всякого рода чудовищ. Опасность подстерегает здесь на каждом шагу, даже днем. В любой момент из болотной жижи может выпрыгнуть утопец или пиявка. Также стоит остерегаться болотных огоньков, заманивающих неосторожных путников в непроходимые топи, все дальше и дальше, пока они не завязнут в жиже и не утонут. Попасть сюда можно, наняв перевозчика на дамбе в Вызиме и переплыв озеро на лодке.

我喜欢旅行者…带给我很多花那个…

Мне нравятся путешественники... Один из них осыпал меня цветами...

去找个工作，蛆虫！停止骚扰旅行者！

Найди себе работу, лентяй, и не беспокой путников!

旅行者把我们当成乞丐，但是我们有自己的尊严！

Путники нас считают попрошайками, но у нас есть своя честь!

旅行者向索拉雅详细讲述了和宝儿有关的事

Вы подробно рассказали Сорайе о ситуации с Бао Эр

旅行者生活中的一些有趣的事件

интересные эпизоды из жизни путешественников

有了帽子和大衣，你应该感到十分温暖，但你注意到自己少了一只鞋。你感觉就像个装备不良的旅行者，正探索着这片大地。

Одежда и головной убор тебя бы согрели, вот только ты наполовину разут. Не слишком-то, путник, ты готов к изучению окружающего ландшафта.

有了帽子和大衣，你应该感到十分温暖，但你注意自己没穿鞋。你感觉自己是个装备不良的旅行者，正探索着这片大地。

Одежда и головной убор тебя бы согрели, вот только ты босиком. Не слишком-то, путник, ты готов к изучению окружающего ландшафта.

第8个海军将军穿越灰域，发现这个洲——∗沃尔塔玛∗的时候，他开发出了一套同样严格的心理养生法。跨洲旅行者和其他不安的灵魂都在使用这种方法，直至今日。

«Все тот же строгий психологический режим, разработанный восьмым адмиралом, когда он пересек Серость и открыл эту изолу, — «Вольта до мар». Интеризоларные путешественники и прочие страдающие умы используют эту практику и по сей день».

一本备受关爱的日记，棕色皮革封面，背面有品牌名“施内勒尔”的浮雕图案。它似乎是孤独旅行者的忠实好友。

Аккуратный журнал для записей в коричневом кожаном переплете. Сзади отпечатано название производителя: «шнеллер». Он производит впечатление верного друга одинокого путешественника.

丹德里恩，你是个旅行者，有时也是个好听众。你对狂猎有什么所知吗？

Лютик, ты бродишь по свету, слышишь разные предания. Что ты знаешь о Дикой Охоте?

废弃而且遭焚毁的旅馆，以前当地人和旅行者都会来到这里，品尝这附近最棒的烤羊排。

Разрушенная и сожженная корчма некогда встречала местных жителей и путешественников лучшей печеной ягнятиной в округе.

旅行者，你在这儿干嘛？能走就快走吧！

Ты что творишь, мил человек?! Уноси ноги, покуда цел!

旅行者前往牛堡时会途径这座小教堂。行商有时会在这儿稍事停留，卖东西给朝圣者或访问学者。

Часовня приветствует путешественников, которые держат путь в Оксенфурт. Иногда здесь задерживаются купцы из тех, что рассчитывают поторговать с паломниками или проезжими.

每年五月节，克莱威奇都会举办一场盛大的飨宴，宴会上还有游戏、歌曲与舞蹈。远方的村民那天晚上会纷纷赶来庆祝，路过的旅行者也会受到邀请。午夜将至时，与会的年轻人会比赛谁能先在森林深处找到一朵蕨花。尽管到现在还没人成功找到蕨花，但不少人已经找到了他们的另一半，或者至少是充满月光与激情的一夜。

Каждый год на Беллетейн в Глиннике собирают большой пир с многочисленными забавами, песнями и танцами. В этот вечер в поселок съезжаются жители окрестных деревень, рады здесь и случайным прохожим. Незадолго до полуночи молодые отправляются вглубь чащи в поисках цветка папоротника, и хотя пока его так никто и не нашел, многие в эту ночь нашли свою вторую половинку.

这里从前是座安宁祥和的渔夫聚落，如今则几乎全空了。疲惫不堪的旅行者有时会在空屋里过个夜——除此之外这里连个人影都没有。

Эта некогда спокойная рыбацкая деревушка теперь почти совсем опустела. В брошенных домах иногда находят приют утомленные путники, а больше никого и не видно.

我只是个旅行者，刚好路过而已。

Я обычный путешественник. Я случайно здесь оказался.

欢迎来到蜂蜜窝，旅行者。

Приветствую тебя в Медосытне, путник.

相传从前有位落难的旅行者站在这座塔的大门前面，说自己受了伤，请求塔里的人收留他过夜。但住在里面的男爵却担心旅行者是个间谍，就把他打发走了。可他万万没想到旅行者竟是位强大的法师，法师对高塔、无情的塔主和住在塔里的其他人都下了咒。不久后，男爵和他的侍从全部神秘死亡，高塔从此变成废墟。

Легенда гласит, что к воротам башни некогда подошел утомленный путник. Он просил еды и ночлега, но барон, хозяин этих мест, опасаясь, что странник окажется шпионом, прогнал его прочь. Странник оказался чародеем, который проклял башню и ее обитателей. Вскоре после этого все обитатели этого места умерли при таинственных обстоятельствах, а башня со временем разрушилась.

希望你是对的，旅行者，希望如此。

Пусть ты будешь прав, путник, пусть ты будешь прав.

旅行者，你来这儿好像有事？

Вижу, тебя сюда так и тянет, путешественник.

我们这些旅行者就该相互帮助。也许有一天我会有麻烦，而你刚好就在附近，记得一定要帮忙哦。

Мы, люди с большака, должны держаться вместе. Может, когда-нибудь я окажусь в беде, а ты будешь поблизости.

谢谢你，旅行者。等完成我的朝圣之旅后，会替你祈祷。

Спасибо тебе, путник. Я буду возносить за тебя молитвы во время моего паломничества.

愿天神与你同在，旅行者。

Да наградят тебя боги, путник.

拒绝收留旅行者不仅让自己丢脸，还会让家族蒙羞。你爸什么都没教过你吗？

Кто путешественника под свой кров не примет, тот стыдом себя покроет и позором. Или отец вас не учил?

这里有很多来自四面八方的旅行者，你可以打听一下。

Может, кто другой вам подскажет? Много тут приезжих, со всех сторон. Поспрашивайте.

旅行者，你只是路过，还是想找什么？

Ты тут случайно, или ищешь чего?

欢迎你，旅行者…来跟我一起喝，你这贱人。碰他妈的几杯，让我的伙伴安息吧。

Здравствуй, путник... Ебнешь рюмочку за упокой моих умерших приятелей?

一间规模庞大的酒馆，能容纳下大量的旅行者和买醉客。

Это просторное заведение с удовольствием привечает проезжих и путешественников.

有天一个旅行者来访，他是四海漂泊的猎手…呃，没过多久我们便陷入爱河、结为夫妻。

Эх... Как-то раз оказался в наших местах заезжий охотник... Я влюбилась и вышла за него.

渡轮的旧主人是出了名的会招待旅行者，他让人们在等待天气好转时度过了喧嚣又难忘的夜晚。

Бывшие хозяева пристани славились шумными попойками для проезжих, которым приходилось дожидаться переправы в их гостеприимном жилище.

猎魔人必须恪守信条：不偷盗、不嫖妓、不攻击旅行者。

У ведьмаков кодекс есть. Они чужого не берут, к бабам в корчмах не цепляются и на прохожих не нападают.

看上去一点都不像迷路的旅行者。

Эти на заблудившихся путников не похожи.

我是个旅行者…我没有真正的家。

Ты знаешь, у меня... нет дома. Я путешествую.

你不介意旅行者偶尔造访吗？

Тебя, значит, путники не раздражают?

上礼拜我们仨抢了一个旅行者。从外表看他应该属于一见强盗就吓得飙屎在裤裆里那种，结果外表根本靠不住。那狗东西拔剑就砍，把我耳朵给砍了下来，还在奥拉夫屁股上留了一道深深的伤口，看上去就像多了一条屁股缝，多的这条还是水平的。他还用剑柄敲了伊瓦，可怜的家伙到现在脑袋还是晕的。

На прошлой неделе напали мы втроем на прохожего. Выглядел он такой шмакодявкой: голос поднимешь, а он и обмочится. Да только с виду все обманчиво. Он так мечом махал, что мне ухо отхватил, Олафу гузно поперек разрубил так, что тот до сих пор сесть не может, а Ивара так отоварил рукоятью по башке, что у него до сих пор все перед глазами кружится.

但迪门家族的村落，哈尔维肯港是唯一的例外，这里的人会盛情款待追求冒险经历的旅行者。若运气够好，你可能正好碰到出海打劫刚刚归来的家族战士在分割他们战利品。随后村子会摆下绵延数日的盛宴欢庆战士凯旋，这是品尝当地佳肴与观察当地习俗的绝佳机会。详情参见“盛宴与节庆”章。

Исключением является лишь порт Харвикен - резиденция клана Димун. Если повезет, можно поприсутствовать при возвращении воинов клана из заморского похода и дележе добычи. Затем следует многодневное пиршество в честь храбрых воителей - отличный повод отведать местных деликатесов и изучить обычаи. Подробнее об этом: см. главу "Пиры и празднества".

这些生物会从空中攻击船只，撕裂船帆和索具，让船只动弹不得。有时它们会从甲板上攫起人或牲口，把他们带到高处摔死。它们还会袭击偏远海滩上的旅行者。

Эти создания нападают на лодки и корабли с воздуха, рвут паруса, а затем разбивают в щепы обездвиженные суда. Временами они подхватывают человека или скотину с палубы и бросают с высоты, убивая насмерть. Они также нападают на путников, забредших на побережье.

旅行者、当地人、女人、小孩、老年人、中壮年和黄毛小子，只要是识字的过路人全都看仔细了，赶紧把消息传出去！

Проезжающим и местным, женщинам, старикам и детям, мужчинам в расцвете сил и тем, у кого только усы под носом пробиваться начали, каждому, кто здесь проходить будет и читать умеет - пусть сам прочтет и уведомит тех, что читать не могут!

有旅行者来访，是戈斯威伦一个小领主的儿子，他想借宿，由于多萝勒斯一再坚持，我只好答应了。

Нам нанес визит какой-то путешественник. Сын мелкого помещика из Горс Велена. Он просился на ночлег, Долорес настояла, и я согласился. Надеюсь, он надолго не задержится.

岛屿南部只建议经验丰富的旅行者前往，因为此地是未开发的原始荒野，了无人烟，充满各式各样的危险生物（细节参见“动植物”章节）。在小岛沿岸的山洞附近旅行时，务请格外谨慎。

Посещение южной части острова может быть рекомендовано лишь чрезвычайно опытным путешественникам. Это совершенно дикие земли, без всяких следов человеческого жилья, кишащие разнообразнейшими опасными тварями (подробнее см. в разделе "Фауна и флора"). Особую осторожность следует соблюдать вблизи пещер на побережье острова.

浓雾是旅行者之敌，它可以让人迷路，也可以让海上的船只撞上礁石。然而这些危险都无法与潜伏在雾中的小雾妖相提并论。这种生物拥有强力的手臂与爪子。然而它们真正危险之处是它们精通欺骗、蛊惑和蒙蔽人心。许多时候它们完全不需要发动攻击，只需要将猎物逼疯，或诱使他们走进沼泽，耐心等待猎物在泥水中淹死。

Туманная мгла - злейший враг путешественника. В ней легко потерять дорогу, напороться на скалы. Но все это ничто по сравнению с чудовищем, которое иногда в ней таится, - туманником. Хоть у этой бестии крепкие руки и когти острее зерриканских кинжалов, по-настоящему опасной ее делают не они, а способность сбить с пути, заманить, помутить рассудок. Иногда, вместо того чтобы нападать, туманники доводят свою жертву до безумия или загоняют ее в вязкие топи и терпеливо ждут, пока она утонет в илистой воде.

被远方黯淡灯火引到偏远小路的单身旅行者实在太不幸了！那并不是农民小屋里的温暖火焰，而是沼泽生物吸引猎物所用的诱饵。因此千万别被温暖火焰的舒适诱惑蒙骗了，整夜向仁慈的天神祈祷吧，只有他们会替你明辨真假，也只有他们能保佑你不受邪恶吞噬。

Горе одиноким путникам, которых собьет с дороги бледный свет. Не свет огня в очаге одинокой хаты на болотных топях им указует путь, но именно так приманивают своих жертв болотные твари. А потому остерегаться следует мнимых утех, таких как тепло очага, и ночной порой молиться должно богам милосердным, ибо только боги позволят отделить правду от фальши и в темный час избавят от зла.

经过我对本地的彻查，可以作证表示并没有找到任何夜间妖灵活动的证据，也没有日之妖灵、马沐恩、尔灵或其他惯于误导欺骗乘船、步行或骑马的疲惫旅行者的生物。

Проведя быстрое расследование, утверждаю, что в окрестностях не обнаружено никаких следов полуночниц. Нет также следов полуденниц, заманух, обманников и иных призраков, что обожают сбивать с пути утомленных путников, как то: морских, пеших или конных.

–奥德斯·塔卡，旅行者，不幸于史派克鲁格身亡。

- Улисс Итака, путешественник, трагически погибший на Спикерооге

浓厚的雾气不仅让小雾妖藏身，同时还是它们的武器。通过操纵雾气，它们能将旅行者们分隔开，隐藏道路让他们看不到道路，听不到声音。它们潜伏在浓雾当中，如同幽灵般的萤火虫一样发出苍白的亮光，吸引迷途者前往它们在峡谷、沼泽或山谷里的巢穴。

Клубы пара не только позволяют туманникам оставаться в укрытии, они также служат им оружием. Управляя мглой, они разделяют путешественников, скрывают тропинки, заглушают звуки. Затем, заманивая людей светом, в котором будто бы сияют призрачные светлячки, туманники ведут их в нужном направлении - к обрывам, болотам или пещерам, где обустроили свои логова.