石牛道
shíniú dào
«дорога каменных коров» (историческая дорога, связывавшая центр царства Цинь в бассейне реки Вэй с Сычуаньской котловиной)
shí niú dào
川、陕栈道之一。北起沔县，过五丁关、宁强，至广元。
北魏．郦道元．水经注．沔水注：「秦惠王欲伐蜀而不知道，作五石牛，以金置尾下，言能屎金。蜀王负力，令五丁引之成道。秦使张仪、司马错寻路灭蜀，因曰石牛道。」
亦称为「金牛道」。
пословный:
| 石牛 | 道 | ||
1) 石雕之牛。古人常列于陵墓前。
2) 石质牛形的灵异之物。古人迷信，以为石牛出现象征祥瑞或预示灾变。
|
1) путь; дорога; тракт
2) прям., перен. русло
3) средство; метод; способ
4) мораль; этика
5) истина; правда
6) доктрина; учение 7) даосизм; даосский
8) линия; царапина
9) вымолвить; сказать
10) сч. сл. для рек, стен и т.п.
11) сч. сл. раз
|