麦格尼的钻石胡子啊！

Клянусь бородой Магни! Ничего себе!

这里是钻石城，小子！

Ты в Даймонд-сити, приятель!

她的脖子上挂着一颗钻石鸡心。

She wore a diamond heart around her neck.

你要的援手就在钻石城，孩子。

Тебе помогут в Даймонд-сити, дитя.

她脖子上佩带着一颗心形的钻石。

She wore a diamond heart around her neck.

老大，你考虑过在钻石城外设座摊子吗？

Эй, босс, а ты не думал открыть лавку у ворот Даймонд-сити?

没鼻子芭比计划抢劫钻石城的地下保险库。

Бобби Безносая собирается ограбить подземное хранилище Даймонд-сити.

该珠宝公司不过是进行非法的钻石交易的幌子。

The jewellery firm is just a front for their illegal trade in diamonds.

如果你这阵子要去钻石城，我有件事要请你帮忙。

Если в ближайшее время вы собираетесь в Даймонд-сити, я хочу попросить вас об одолжении.

樱桃口味软糖。营养口香糖。钻石城的孩子们吃得可香了。

"Винт" со вкусом вишни. Жвачки-"ментаты". Детвора Даймонд-сити их обожает.

不知道钻石城长什么样子，要是城如其名，那一定很不错。

Интересно, каким будет Даймонд-сити. Даймонд означает "алмаз", и если название соответствует действительности, там, должно быть, очень красиво.

我想，钻石城这阵子会需要我。别担心，我们不久后就上路。

Кажется, я сейчас нужна Даймонд-сити. Но не волнуйся, скоро мы вместе отправимся в путь.

我相信你。你的哔哔小子很帅，钻石城里没多少人会带着那东西。

Я тебе верю. К слову, милый "Пип-бой". В Даймонд-сити такое не носят.

“人们都说，钻石是女人最好的朋友。可我最好的朋友是刀子。它让我要什么有什么。”

Говорят, лучшие друзья девушек — это бриллианты. Лично мой лучший друг — это нож. С ним я могу забрать все, что пожелаю.

想安心过日子的话，就得住在大型聚落的附近，像是钻石城之类的。

Безопасно было разве что рядом с крупными поселениями, вроде Даймонд-сити.

钻石城学堂为聚落的孩子提供免费教育，不限其家庭或社经背景。

В школе Даймонд-сити бесплатно учатся дети всех жителей города независимо от их социального происхождения.

凭我是土生土长的钻石城之子，棒球是我的一部分。你究竟打不打算回答我的问题？

А с того, что я урожденный сын Даймонд-сити. Бейсбол у меня в крови. А теперь-то ты на мой вопрос ответишь или как?

我也想回答大部分的案子结局会更美好，但我想钻石城的情况大概就是这样吧。

Мне бы хотелось сказать, что большинство случаев заканчиваются более оптимистично, но увы. Таков уж Даймонд-сити.

麦多那，听到了吗？钻石城警卫要袖手旁观，让一位妈妈自己找还在襁褓里的儿子吗？

Слышишь, Макдонах? Неужели служба безопасности ничего не сделает, и мать будет вынуждена искать своего ребенка самостоятельно?

数十年前，我的父母和其他八个人在钻石城被某人屠杀。我们本来以为那个疯子是人类。

Давным-давно, в Даймонд-сити кто-то убил моих родителей и еще восемь человек. Сначала мы думали, что этот маньяк человек.

孩子擦了擦眼睛，露出牙齿笑了，她开始专心在地面上画起了图案，有心形和星形图案，还有钻石形状的图案。

Девочка вытирает глаза, улыбается во все зубы и шлепается прямо на землю. Она начинает рисовать на земле фигуры: сердечки, звезды и ромбы.

有一年夏天，钻石城里的高层看台出现了一大群这些虫，我这辈子没笑得那么开心过。

Как-то раз эти гаврики устроили гнездо на Верхних Трибунах Даймонд-сити. Никогда еще я так не смеялся.