我已彻底研读了你那份关于锦鱼人的调查报告。这是一个神奇，并且十分聪明的种族。

Твой труд о цзинь-юй доставил мне истинное наслаждение. Поразительный народ, и такой умный.

我要你研读这本日志并利用其中的信息找出她去了哪里。

Прочитай его и используй информацию, чтобы выследить ее.

如果你有兴趣的话，我很乐意为你重新研读最新的情报，找出它的所在。

Если желаешь, я буду рад поделиться тем, что нам известно о его местонахождении.

研读死冥法师妮维亚洛的日志后，其门徒满怀冲劲地实践其严酷裁决。

Штудируя некромантские журналы, Невинирал держал своих учеников в ежовых рукавицах, заставляя их упражняться своими драконовскими наказаниями.

「好好研读古老的，用墨莓汁液在兽皮上写就的书本。 上面记载着助吾人脱离现代巫技喧嚣的咒语。」 ～探源祭师札瓦许

"Посмотри на старые тома, обтянутые кожей, написанные ягодными чернилами. В них содержатся заклинания, которые смогут освободить нас от хаоса современной магии". — Драваш, шаман-лозоискатель

有些先知卜读骨卦或研读征兆。而有些只是喜欢乱砸东西。

Некоторые провидцы гадают по костям и внутренностям. Другие же просто любят ломать.

要加入世界之魂得花费数年的研读与冥想。要切除这段联系，只需拉铎司打一个响指。

Для присоединения к Всесознанию потребовались годы штудий и медитаций. Для разрыва этой связи хватило щелчка пальцев Ракдоса.

看来古老的锻莫找到了这本经书，然后仔细研读。

Похоже, что древние двемеры нашли эту книгу и начали изучать ее.

只不过这件事有些复杂。我需要时间仔细研读这封信，弄清楚我们接下来该怎么进行。而这个护符，嗯……

Но все это надо переварить. Мне нужно время, чтобы прочесть письмо и решить, как мы будем действовать. И этот амулет. Хм-м-м...

呃嗯……不。我没有。我很抱歉，我在研读有关蒸馏法的作用的资料。

Эм... нет. Еще нет. Простите, я увлекся чтением о возможных эффектах дистилляции.

研读上古卷轴是我们神圣的职责。

Изучать Древние свитки - наш священный долг.

看来古老的锻莫族找到了这本经书，然后仔细研读。

Похоже, что древние двемеры нашли эту книгу и начали изучать ее.

但这些事有点复杂。我需要时间仔细研读这封信，弄清我们接下来该如何做。而这个护符，嗯……

Но все это надо переварить. Мне нужно время, чтобы прочесть письмо и решить, как мы будем действовать. И этот амулет. Хм-м-м...

他很清楚越窗而入比弓腰弯背研读古书更符合他的风格。

Он как-то заметил, что куда с большим удовольствием залезет ко мне через окно, чем будет корпеть над манускриптами. Риск был его стихией.

生活世界？有人一直在研读上个世纪的戈特伍德哲学。现在冷静点。

Царство жизни? Кто-то изучал труды готтвальдских философов прошлого века. Сохраняй хладнокровие.

如果能研读他的笔记，要我做什么都甘愿，但他把笔记守得非常严。

Я бы многое отдала за возможность заглянуть в его заметки, но он их тщательно охранял.

伊佛瑞克先生的研究。他都在这里研读古代技艺。

Это лаборатория мастера фон Эверека. Здесь он изучал магическое искусство.

依区域而定。从小的教育都教我只能相信唯一的神，那就是这个世界。符号是神的语言，研读她的语言就是接近她的方式。

Это зависит от региона. Меня воспитали в вере в единого бога, который и есть мир. Бог говорит с нами через символы, а мы приближаемся к нему, изучая его язык.

魔法是一门控制、镇压并利用元素能量的科学。魔法同时也是混沌的具现，正因如此，没接受过专门训练的人绝不可轻易涉足任何魔法领域。魔法大师往往把魔法视为一门艺术，然而通往精湛技艺的道路是由经年累月的练习、研读和勤奋工作筑就的——此外很大程度上还要取决于天赋。天球交汇时期，魔法进入了我们的世界，不久后便有人发现魔法是活生生、可变和可控的存在。第一个发现自己体内蕴藏了这种天赋、随之加以利用的法师究竟是谁，已无从知晓。但我们知道的是，魔法被发现存在于世后不久，许多有天赋的人逐渐聚集成团体，互相切磋研究、增强能力。这段

Магия - это наука обуздания, подчинения и использования силы первоэлементов. Она также есть воплощение Хаоса, поэтому никто без должной подготовки не должен вторгаться в ее пределы. Опытные чародеи превращают свое ремесло в настоящее искусство, но путь к виртуозному мастерству лежит через долгие годы учебы, упражнений и тяжкого труда, а также требует немалого врожденного таланта. Магия была принесена в наш мир Сопряжением Сфер, и вскоре было обнаружено, что она есть живое, переменчивое и приручаемое существо. История не сохранила имени первого чародея, открывшего в себе талант и развившего его с помощью магических сил. Тем не менее, как мы знаем, примерно в одно время повсюду стали возникать группы одаренных магией существ для совместной учебы и развития способностей. Этот период обычно считают началом магии как науки, а эти группы - прообразом магических школ.

德鲁伊被视为智者和牧师，受到社会的高度重视。德鲁伊通常会担任精神导师、草药医生和炼金术士等角色。史凯利格人碰上麻烦时会寻求德鲁伊的建议；生病时会找德鲁伊帮忙；还会请他们调解棘手的纠纷。如同大陆上的教友，史凯利格的德鲁伊也有德鲁伊结社，即神圣树林内的集会所，他们在此处会晤、冥想、研读圣典。许多德鲁伊会使用魔法。

Друиды - это мудрецы и священники Скеллиге, к ним с почтением относится каждый островитянин. Они выступают в качестве духовных наставников, травников и алхимиков. Жители Скеллиге обращаются к ним за советом в трудную минуту, призывают их, если надо вылечить больного или разрешить спор. Как и у их континентальных собратьев, у друидов Скеллиге есть Круг - уединенное место посреди священной рощи, где они могут собраться вместе или же медитировать и изучать священные книги. Многие друиды весьма сведущи в магии.

身为帝国学院的学者，我过去十五年来一直在研读精灵文化。我目前的研究对象是古代精灵建筑对于人类建筑的影响。我知道卡罗伯塔森林被公国守卫队归于极度危险的地区，但是对一名真正的学者来说，最重要的是对于学问的渴求，甚至连生命都是其次。因此，我正在找能够当我向导和守卫的当地猎人或骑士。报酬丰厚。

Будучи ученым Имперской академии, я уже около двадцати лет занимаюсь исследованием древней эльфской культуры. Тема моей текущей научной работы звучит как "Влияние архитектуры древних эльфов на людские строения". Я отдаю себе отчет в том, что территория леса Кароберты классифицирована княжеской гвардией как крайне небезопасная, но для настоящего ученого важнее всего ценности науки, которые мы ставим для себя выше всего прочего, включая жизнь. Собственно, поэтому я разыскиваю местного охотника или странствующего рыцаря, который согласится выступить в роли проводника и охраны. Рассмотрю только серьезные предложения.

迪精是最强大的元素精灵，最难与人类沟通。只有真正的魔法大师能够透过长年的研读与危险的实验纯熟此项技艺。但是，就连最纯熟的法师也没办法驯服迪精，只能强迫它背离自己的意愿进行特定行动。

Гении - самые сильные из стихийных духов и самые сложные в общении. Только настоящие магистры магии обладают достаточным мастерством для призыва гения, что требует долгих лет учебы и рискованных экспериментов. Но даже самые искушенные специалисты не могут приручить гения, только заставить выполнить определенные действия вопреки его собственной воле.

我已经完成了一张图稿，籍此我们能成功复制出这具盔甲，供整个狼学派的人装备。猎魔人的剑术指导瓦林把功劳都揽到自己身上，但其实全赖我悉心推论、还用上了一丁点的魔法协助，才找到艾加曾经居住过的密室。那间密室只用些简单的幻术遮蔽起来，详加查看就能洞穿。我找到了艾加的笔记，笔记上说，他已经设计出了装备的改良图纸，还把图纸分别藏到世界各地。仔细研读他的笔记之后，我写出寻找升级图纸的指示。我去旧瞭望台找查尔德，把我的研究结果交给他。一旦他准备好银剑图纸，就会出发收集所有的升级图纸。瓦林已经拿到钢剑图纸完稿，很快便会开始

Я закончил работу над чертежом, который позволит нам скопировать доспехи и обеспечить ими всю Школу Волка. Варин, наставник ведьмаков по ближнему бою, присвоил всю славу за это достижение себе, но покои, в которых когда-то обитал Эльгар, обнаружил не он, а я - для этого мне не потребовалось ничего, кроме логики и толики волшебства. Комнату скрывала примитивнейшая иллюзия, выдавшая себя при внимательном изучении невооруженным взглядом. Там мне в руки попали заметки, в которых упоминалось, что Эльгар спрятал чертежи созданного им снаряжения в тайниках по всему миру, просто на всякий случай. Я составил указания, которые должны облегчить поиски, и передал их Хирду в его старой сторожевой башне. Когда он закончит работу над чертежом серебряного меча, то сразу же отправится к тайникам Эльгара. Чертеж стального меча мы уже отдали Варину, и он может начать ковать эти клинки, когда захочет. Надеюсь, он раздаст их несчастным паренькам, с которыми занимается, - это самое меньшее, что он может сделать, ведь для них обучение обернулось сущим кошмаром.

去年他进了大学研读近代史。

He came up last year to read Modern History.

我在重读这本书，又一次浏览你的过往，从新的视角研读每个细节，你猜怎么着？

Я перечитывал эту книгу. В очередной раз вспоминал всю вашу историю. Каждую мелочь рассматривал с новой точки зрения... и знаешь что?