破冰油船
_
ледокольный танкер
примеры:
冰矩(破冰船的)
ледовый момент
破冰船艏(艉)柱
ледовый резак
倾斜槽(破冰船的)
креновая цистерна цист
(轻便的)碎冰船, 尖头破冰船
ледорезное судно
"别洛乌索夫船长号"破冰船
Ледокол "Капитан Белоусов"
"科索拉波夫船长号"破冰船
Ледокол "Капитан Косолапов"
自由航行, 独立航行(指破冰船)
свободный плавание
"伊兹马伊洛夫船长号"破冰船
Ледокол "Капитан Измайлов"
引倾水柜, 倾斜槽(破冰船的)
креновая цистерна цист
(破冰船冰区航行时)前进破坏
постепенный разрушение
沿岩厚冰区航线(破冰船的)
заприпайный трасса
"涅韦尔斯基海军上将"号破冰船(苏)
Адмирал Невельский
пословный:
| 破冰 | 油船 | ||
1) ломать лёд; лёд, не мешающий навигации
2) положить начало установлению или улучшению отношений (досл. "сломать лёд" в отношениях, сделать их более теплыми)
3) начать разговор с незнакомым человеком
|