破冰锥, 撞冰船头
_
ледяной таран
примеры:
(轻便的)碎冰船, 尖头破冰船
ледорезное судно
пословный:
| 破冰 | 冰锥 | , | 撞 |
1) ломать лёд; лёд, не мешающий навигации
2) положить начало установлению или улучшению отношений (досл. "сломать лёд" в отношениях, сделать их более теплыми)
3) начать разговор с незнакомым человеком
|
гл.
1) бить, ударять; стучать; убивать, трамбовать; таранить; колоть (напр. трезубцем)
2) толкать; бросаться на...; сталкиваться; наскакивать, налетать; биться о...
3) встречаться с...; наталкиваться на...
4) выманивать, получать обманом
|
| 冰船 | 船头 | ||